【正文】 電影《加菲貓》劇本中英文對(duì)照完整版 [ ringing ] huh? 唔？ what theaw. 什么鬼東 ... oh 哦 [ groans ] i hate mondays. 我恨禮拜一 [ yawning ] pooky. cover me. im goin in. 卜姬掩護(hù)我 我要行動(dòng)了 . alley oop! 空中接力 ! bbbbbbah. ha! 啊 ~啊 ~啊 ~啊 ~哈 ! [ singsong ] oh. sleeping beauty. wake up. 睡美人 ~起床啦 . you can stop dreaming about me because im here. 不用再夢(mèng)見(jiàn)我了，我已經(jīng)在這兒了 wake up. youve got work to do. 快醒來(lái)，你還有工作要做呢 youre not just my owner. youre my primary caregiver. 你不光是我的主人 還是我的首席保姆 now be a not now. garfield. 現(xiàn)在 .. 我 還沒(méi)睡夠 , 加菲爾德 . get aah just all right. 去 ..啊 好吧 cut the sweet stuff. easy 把胳膊拿開(kāi)些 太緊了 trying to cuddle with me. huh? 想擁抱我是吧？ trying to avoid your duties. huh? 想逃避責(zé)任是吧？ well. that just aint gonna... fly! 好吧，小樣你跑不了 ! it isnt gonna workwith m me. 這樣可沒(méi)法糊弄我 ~~ see. im getting my exercise. doin myjob. 看好了，我可要開(kāi)始晨練了 just one quick cannonball! 超快速肉彈！！ oh! morning. 噢！ 早 . garfield! 加菲爾德 ! ∮∮ [jon singing] okay! i thinkyoure clean enough now. 好吧，你現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)洗白白了 . hhhot! hot! hot! gotyourtowel right here. 燙！燙～～ 喂你的毛巾在這 garfiield! no! 加菲爾德 ! 別介 ! [ beeps ] its liver flavored. mm! delicious. 你的最愛(ài)，鵝肝口味的 . 唔真香 . [ gags ] mm. mm! 嗯嗯 ! mm! 嗯 ! oh! oh. iiver! 噢！鵝肝！ [ spitting ] well. actually. its liver flavored. 看來(lái)的確是鵝肝 味的 . [ sighs ] that was a good breakfast. 早餐吃的好飽 . now i think ill just fall offthe catkins diet... 看來(lái)我該換換我的貓食菜譜了 ... and get myself a little highfat chaser. 現(xiàn)在該給自己弄點(diǎn)高脂的東東了 . mmm. 唔 . garfield. iook. the milk truck. oh. attaboy. nermal. 看，加菲爾德，送 奶的卡車 啊，放松，奴奴 . the milk truck es every day. yeah. but maybe not today. 那卡車每天都來(lái)的 . 不過(guò)今天夠戧 . maybe its changing routes. maybe thisll be the last well eversee ofit. 它可能要改變行車路線 也許今天是最后一次見(jiàn)到它了 . e on. its just across the street. were cats. we like milk. 來(lái)吧，它要到街那邊去了 我們是貓，我們愛(ài)牛奶 lets go for it. no. 一起去吧 不 . but. you but nothin. 但是 沒(méi)什么但是 . i dont leave the culdesac for anything. 不管發(fā)生啥我決不離開(kāi)死胡同半步 . out there. its a hors nest oftrouble. 只要離開(kāi)那兒就麻煩不斷 . bad things happen out there. so i dont go out there. 去了那邊肯定會(huì)發(fā)生倒霉事的 我可不去 . besides, ive found ifyou wait long enough... 而且，我發(fā)現(xiàn)只要你有耐心 everything es toyou. 最后你所想要的都能得到 . [nermal]∮ here e the milkman here e the milkman ∮ ∮ he got his shoes on. he got his m i i k pan ∮∮ hey. nermal... 喂 , 奴奴 ... iets play astronaut again today. 我們來(lái)玩太空人的游戲吧 . yeah? yeah. i love that game. 好 耶，我喜歡那游戲 . youre such a brave little astronaut. 你真是個(gè)勇敢的小太空人 all right. prepare tojump intoyourspaceship, mander nermal. 嗯 . 準(zhǔn)備坐進(jìn)你的太空船，奴奴船長(zhǎng) . but whwhwhat about the milk? 等等等等 牛奶的事兒怎么辦 ? who needs milk when you can be in outer space? ah. 在外太空的時(shí)候誰(shuí)還想著牛奶 ? 明白了 . you got a secret mission today. yeah? 今天你有個(gè)特殊任務(wù) . 唔 ? youll be exploring the milkyway. okay. 你的 任務(wù)是探索送奶車的路線 遵命 i get the chills when you jump in your little spacecraft. 當(dāng)你進(jìn)入太空船的時(shí)候我會(huì)有點(diǎn)悲傷 . the nation thanks you. prepare to blast off. 祖國(guó)感謝你 準(zhǔn)備點(diǎn)火 im ready to go. friend. three. two. one. 準(zhǔn)備完畢，哥們兒 三、二、一 . whoa! now i feel like it. 哇 ! 還真有點(diǎn)感覺(jué) . bon voyage. 再會(huì) . look at me go! whoohoo! 看我的！ 哇厚～ [ garfiield] dont look down! im an eagle flying! 別向下看 ! 我像只飛翔的老鷹 ! [ garfiield] e to papa, baby. 來(lái)吧寶貝 i can see everything up here. i can see my house. 從這我能看到所有的東西 我能看到我家 [ burps ] got m i i k? 牛奶 ? i can see the whole neighborhood. 整個(gè)街區(qū)我都看的清清楚楚 . well. thats nice. thats very nice. hey, theres another milk truck. 好極了 . 嗨，又過(guò)來(lái)一輛送奶車 . ooh! and that is even nicer. 噢 ! 那更好了 . i can see whoa! mission acplished. nermal. 我還能看見(jiàn) 哇 ! 任務(wù)順利完成 , 奴奴 . whoa! whoa, garfiield, do it again. 哇！ 加菲爾德 , 再來(lái)一次 . where did everybody go? 大家都去哪兒了啥也看不見(jiàn) ? youre on the wrong side of the street. fat cat. beat it! 胖貓，你來(lái)錯(cuò)地方了，趕緊逃走吧 ! and you. luca. the wrong side of the evolutionary curve. 沒(méi)錯(cuò)你也是，盧克，你顯然 在進(jìn) 化的時(shí)候投錯(cuò)了胎 okay. thats it. 好吧，隨你說(shuō) youre gonna get it good today. i make a point to get it good every day. 你今天一定會(huì)過(guò)的不錯(cuò) 我每天過(guò)的都不錯(cuò) . the real question, luca, is how shall i outwityou this time? 說(shuō)眼前的事兒吧盧克， 這次我怎么才能甩掉你？ what? shall i baffle you with simple math? 什么 ? 我想用點(diǎn)簡(jiǎn)單的數(shù)學(xué)應(yīng)該就可以了吧 ? i know how to spell. or should i distract you with something shiny? 我可知道怎么寫字 . 或者我應(yīng)該找點(diǎn)小玩意兒轉(zhuǎn)移你的注意力 ? nowyoure making fun ofme. i hope so. youre no fun to look at. 你真有趣 . 我也希望是，不過(guò)你看起來(lái)不怎么高興 . youll never get the best of me! aaah! 那是因?yàn)槟氵€沒(méi)那么有趣！?。? i think i just did. not the ducks again! 我想我做到了 又是這些討厭的鴨子！ jump back! and kiss myself. 靠邊站吧 ! 跟我斗 . oooh! 噢 ! ifl ever get offthis chain. youre goin down. 等我弄掉這鐵鏈的時(shí)候，你就死定了 . everybody back up! i dont know how wild this thing is gonna get. 大家后退！動(dòng)物兇猛！ i love the smell of cinnamonapple in the morning. 早上就能聞見(jiàn)蘋果肉桂的味真好 . [ sniffs ] it smells like... victory. 聞起來(lái)好像勝利的味道 . [ luca ] oooh! i hate this fat cat. 啊！ 我恨這肥貓 . so much time. and so little i need to do. 時(shí)間太多 無(wú)事可做 [ squeaking ] mouse! 耗子 ! no thanks. im full. 不用了謝謝，我已經(jīng)吃飽了 . get him. garfield! 抓住他 , 加菲爾德 ! get ! 你去抓 ,喬恩 ! [jon yelling] [ objects crashing] oh. its always gotta be smashing and crashing. 家里的東西就是這樣碎掉的 . nobodypoisons anymore. 最 后誰(shuí)都毫發(fā)無(wú)傷 aha! 啊 ! whoa [ groans ] 哇 theres my ball! 嘿， 是我的球 ! what good is a cat that cant chase a mouse? 一只貓要是不能抓老鼠還有啥用？ i dont do the chase thing. 打打殺殺的日子我早就不過(guò)了 . all right. ill handle this. 好吧我來(lái)解決 . i knowyou dont hear me. but cantyou just listen? 我知道你聽(tīng)不懂我說(shuō)什么 但你就不能用點(diǎn)心么 ? [ panting ] louis. what areyou doing in the housewhen jons home? 路易斯 , 喬恩在家的時(shí)候你還在屋子里干什么 ? sorry. garfield. man. i couldnt help it. 對(duì)不起 , 加菲爾德 , 老兄， 我控制不住自己 l