【正文】 ： 20200719 10:32:49瀏覽次數(shù) :5629次 電影專業(yè)詞典名詞解釋中英文翻譯。影藝學院導片學院式剪接加速蒙太奇，導演用來命令演員開始表演的口頭用語。電影在表達意念時，自覺或不自覺地產(chǎn)生雙重或多重意義。 ABERRATION 像差 攝影影頭因制作不精密，或人為的損害，不能將一點所發(fā)出的所有光線聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像變形，或失焦模糊不清。 ABSOLUTE FILM 絕對電影 一種用抽象圖形來詮釋音樂 的影片。由德國羊腸小道前衛(wèi)電影導演奧斯卡費辛格于 19251930年首創(chuàng)。 ABSTRACT FILM 抽象電影 一種通過影片的剪輯、視覺技巧、聲音性質(zhì)、色彩形狀以及韻律設計等，來表達意念，給人一種自由自在、不拘形式感覺的電影。 ACADEMIC EDITING 學院式剪接 一種仔細依循電影劇情發(fā)展過程的剪接方式。其目的是在于重建一個事件的全部過程，維持電影劇情發(fā)展的流暢性。因這種剪接方式不會引起觀眾對剪接本身的注意，有時也被稱為 “無痕跡剪接 ”，是好萊塢最常用的剪接方式之一。 ACADEMY APERTURE 影藝學院片門 由美國影藝學院推行的一種電影片門規(guī)格，主要是用于 35 毫米電影攝影機和放映機。此種規(guī)格寬高比例為 ： 1。亦稱 ACADEMY FRAME。 ACADEMY AWARDS 奧斯卡金像獎 美國影藝學院于 1972 年設立的獎項，每年頒給表現(xiàn)杰出的電影工作者。每一個獎項最多有五個提名。個人項目獎，可以提高演員或電影工作者的身價。 ACADEMY LEADER 影藝學院導片 依據(jù)影藝學院所設定的標準，連接在放映拷貝首尾的一段膠片。導片中含有一系列倒數(shù)的數(shù)字、放映記錄和其他信息，便 于放映師裝片和換片。導片不僅有保護影片的功能，同時可使放映機從起動到第一格畫面到達放映機片門之前，達到正常的放映速度。 ACADEMY MASK 影藝學院遮片 由影藝學院規(guī)畫出來的一種遮掩攝影機部分片門的裝置。 ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS amp。 SCIENCE 美國影藝學院 (臺 )美國電影藝術(shù)和科學學院 (大陸 ) 成立于 1927年，宗旨是 “提升電影媒體的藝術(shù)品質(zhì)，提供電影工業(yè)不同部門及技術(shù)的普遍交流，促進動技術(shù)研究與文化發(fā)展的代表作，追求其既定的多元化目標 ”。該 學院最知名的是一年一度的奧斯卡金像獎。 ACADEMY STANDARDS 影藝學院標準 指美國影藝學院所訂立的技術(shù)規(guī)格，以在電影工業(yè)界推行標準化的作業(yè)方式。包括：影藝學院畫面 (ACADEMY FRAME)，影藝學院導片 (ACADEMY LEADER)，影藝學院遮片 (ACADEMY MASK) ACCELERATED MONTAGE 加速蒙太奇 一種剪接的技巧，目的在于增強動作在影片中的加速度效果。在電影剪接中，常常是用加速蒙太奇的手法來處理追逐場面的高潮。原理是將發(fā)生過和的每一個連續(xù)動作的畫面 予以減短，或跳過去不用，造成節(jié)奏加快的視覺效果。 ACE 美國電影電視剪接師協(xié)會 AMERICAN CINEMA EDITORS 的簡稱。美國一個專業(yè)的電影電視剪接師組織，每年為評選的最佳影片剪接頒發(fā) EDDIE獎。 ACTION 開拍 在拍片現(xiàn)場，導演用來命令演員開始表演的口頭用語。 ACTION CUTTING 表演場次 為了便于影片的拍攝，通常將影片分成獨立的場景進行拍攝，上一個場景常包括下一個場景的開頭，以保持劇情的連戲。 ACTION FIELD 表演區(qū) 攝影機鏡頭所能攝入的區(qū)域。 ACTION FILM 動作片 泛指以快節(jié)奏動作制造趣味的電影，如西部片、功夫片、警匪片，但某些強調(diào)動作的鬧劇也可包括在紀實片 一種紀錄片式的影片，起源于法國盧卡埃兄弟的早期作品，如《工廠下班》(1895)。 AD LIB 即興臺詞 未寫在劇本中，由演員隨興表達的對白或妙語。 ADAPTATION 改編 將故事、小說、戲劇或其它適合透過電影媒體來處理的作品搬上銀幕。 AERIAL SHOT 高空鏡頭 從飛機或直升機上拍攝的鏡頭。 AGENT 經(jīng)紀人 在授權(quán)下，代理他人發(fā)言和做決定的人。 在好萊塢，經(jīng)紀人通?？沙槿“俜种膫蚪?，甚至分享影片利潤。 AGITPROP 政治教育電影 俄文 AGITATSIYAPROPGANDA 一詞的縮寫，原意為鼓動、宣傳，是一種教育群眾，宣揚政治理論和政治理想的工具。 ALEATORY TECHNIQUE 即興技巧 指影片的全盤或部分 AMERICAN SOCIETY OF CINEMATOGRAPHERS 美國電影攝影師協(xié)會 成立于 1919年，由好萊塢主要電影攝影師成立的同業(yè)協(xié)會，簡稱 “.”宗旨是 “促進電影攝影的藝術(shù) ”，會員采用邀請 制。 AMERICAN STANDARDS ASSOCIATION 美國標準協(xié)會 簡稱 “”，該協(xié)會于 1930年開始為電影、攝影及電視，建立技術(shù)的標準，即 “ASA 標準 ” 。該協(xié)會于 1966 年改名為美國標準學會 (USA STANDARDSINSTITUTE) AMERICAN STUDIO YEARS 美國片廠時代 盛行于 1925年到 1960年，片廠時代的影片，都以高品質(zhì)的技術(shù)來增進其吸引力，吸引廣大的觀眾。電影制作高度分工，攝制過程的每階段都以生產(chǎn)裝配線的方式處理。典型做法是一窩蜂跟拍受歡迎的 類型電影，且敘述的慣例和公式不斷重復，產(chǎn)生許多受歡迎的電影類型：歌舞片、警匪片、西部片、愛情片、喜劇片和劇集。 ANAGLYPH 立體電影 將兩影像重合，產(chǎn)生三維立體效果，當觀眾戴上立體眼鏡觀看時，有身臨其境的感覺。亦稱 “3D立體電影 ”。 ANIMATION 動畫 逐格拍攝平面圖畫或立體物體，使它產(chǎn)生運動幻覺的一種電影?？ㄍㄆ亲畛Ｒ姷囊环N動畫，還包括木偶動畫、剪影動畫、實體動畫等。拍攝時，一個動作往往被分解成數(shù)十幅圖畫，然后再以每格 1/24 秒的速度逐一拍攝。動畫最早可追溯到古埃及有關(guān)摔角的連 續(xù)性壁畫，以及古希臘陶器上的運動員連續(xù)動作。中國的皮影戲則是最早用光影反映在布暮上的動畫雛形。 ANIMATION CAMERA 動畫攝影機 一種裝有停頓馬達的攝影機，可單格拍攝，拍攝時裝在動畫攝影臺上，可垂直移動，以改變被攝影的影像大小，或產(chǎn)生變焦的效果。 ANIMATION SCHOOL OF VIOLENCE 暴力派動畫 以鬧劇或極端暴力的動作為主要喜劇要素的卡通片流派。這種卡通片以德克斯 .艾佛瑞的作品為典型。 ANIMATION STAND 動畫攝影臺 泛指動畫攝影師所使用的基本工作器材 ，包含一架動畫攝影機，攝影機支架，以及一個精細構(gòu)造的平臺，以供拍攝動畫作品。 ANIMATOR 動畫設計 動畫影片中負責繪制原畫的工作人員。 ANSWER PRINT 校正拷貝 從剪輯完成的原底片印出的第一道有聲拷貝，用于解答制片對影片的最后面貌所持的疑惑。 ANTAGONIST 反派角色 反面力量電影或戲劇中與主角對立，使劇情產(chǎn)生戲劇性沖突的角色或力量。如《星球大戰(zhàn)》 (1977)中的黑武士，《北方的南努克》 (1922)中的原始環(huán)境。 ANTIABRASION COATION 保護膠片 制 片時用于保護影片的薄膠片，以防止影片被劃傷或其它損壞。 ANTICLIMAX 反高潮 在電影最后解決沖突時，沒有出現(xiàn)觀眾所期待的情節(jié)，使觀眾感到失望的情節(jié)設計效果。如偵探經(jīng)典作品《大沉睡》 (1946)中，自始至終無人了解兇手是誰，就是反高潮的一種手法。 ANTIHERO 反英雄 電影、戲劇或小說中的一種角色類型。他們富有同情心，但以非英雄的形象出現(xiàn)，通常對社會、政治和道德采取冷漠、憤怒和不在乎的態(tài)度?！懂厴I(yè)生》 (1967)中的達斯汀 .霍夫曼和《安妮霍爾》 (1975)中的伍迪 .艾倫，是現(xiàn)代喜劇中反英 雄典型。 APERTURE 片門 攝影機或放映機 鏡頭后的一個與底片規(guī)格相符合的框口，拍攝或放映時，每一個畫格經(jīng)過這個地方要停一下再走，完整地接受曝光或投影出去。亦稱 PICTURE G