【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 etirement will bee officialthe day you get sworn in.你一上任我就正式退休 You39。ve waited a long time for I have. 你久等了 是啊Just be carefulabout the inspection process.小心稽核人員I 39。ve been here for 1 7 years...我會(huì)的，我在這里工作已經(jīng)17年了…We39。re talking aboutthe Field Commissioner position.我們說(shuō)的是地區(qū)特派員People are going to look to youfor leadership, to set an example.大家指望你做個(gè)好領(lǐng)導(dǎo)，給他們以身作則What are you saying?你說(shuō)什么？[chuckles]I39。m saying the job is yours to lose.我是說(shuō)這回這位子跑不出你的手心了Ship the Colombiansoff to asylum hearings,把那些哥倫比亞人送到收容所查一下那些中國(guó)人的背景，準(zhǔn)備遣返and call the parentsof those kids from Long lsland.給長(zhǎng)島來(lái)的那些孩子的父母打電話Tell them it was a bad ideato let them go to Jamaica.告訴他們讓他們?nèi)パ蕾I加不是個(gè)好主意Come on, let39。s go. South Americaand Madrid are on the tarmac.好了，南美還有馬德里來(lái)的飛機(jī)已經(jīng)降落了I want them out of here in half an hour.半個(gè)小時(shí)把他們搞定Mr. Thurman.瑟曼先生There39。s a man walking aroundthe terminal in a bathrobe.這個(gè)人穿著睡衣晃悠I know, sir. You put him there.我知道，先生，你把他放那里的Wele to the United States.歡迎來(lái)到美國(guó)Next!下一位！[speaks Bulgarian]I need visa.我要簽證Where39。s your green form?I can39。t do anything without it.你的綠色表格呢？沒它不行Go to the wall.到墻那邊去Next!下一位！Sir.先生The light green form.是淡綠色的, 1 love New York,我愛紐約… 1 love it!, New York 我愛它！ 紐約, 1 love New York我愛紐約, 1 love New York,我愛紐約…Light green.淡綠Mr. Navorski, you cannotget into New York without a visa.納沃斯基先生，沒有簽證去不了紐約You cannot get a visawithout a passport,沒有護(hù)照就拿不到簽證and you cannot geta new passport without a country.沒有一個(gè)國(guó)家就拿不到新護(hù)照There39。s nothingwe can do for you here.我們沒什么可以幫你的I give you light green.我給了你淡綠色的表格I39。m sorry,but you39。ve wasted an entire day.抱歉，你在浪費(fèi)時(shí)間At this time you are simply...你現(xiàn)在是… Yes. 不受歡迎的 是的Unacceptable.不受歡迎[snoring][Frank] Why is he still here?他怎么還在？You released him, put him there.你把他放了，送到那里去的Why doesn39。t he walk out the doors?Why doesn39。t he try to escape?他怎么不溜出門去？他怎么不逃跑？ Sir, you told him to I didn39。t think he39。d actually do it. 先生，你讓他等的 我沒指望他真的這么等I mean, he39。s in a the hell waits in a crack?我是說(shuō)他現(xiàn)在麻煩大了，換了誰(shuí)也不會(huì)等下去的No news from the State Department,but we can deport him in a few days.國(guó)務(wù)院沒有新的消息也許我們過(guò)幾天就可以遣返他了Yeah, it could be a few could be a week, two weeks, a month.是啊，也許幾天，也許一個(gè)星期兩個(gè)星期，也許一個(gè)月Who knows what this guy is thinking,what gulag he escaped from.誰(shuí)知道這家伙怎么想的，也許是從集中營(yíng)出來(lái)的[woman] Next!下一位！Everything he does es back to me.他所做的每一件事情都要向我匯報(bào) You want him back in the holding cell? No, I39。ll show him the door. 您不想把他關(guān)起來(lái)？ 不，我讓他自己進(jìn)去Hello.你好Hello.你好 Do you have an appointment? Yes. . 你有預(yù)約嗎？ 是的，9月30號(hào)Food document, trash. Tuesday.餐券，垃圾，星期二Tuesday. I hate the Tuesday.星期二，我討厭星期二Excuse me.對(duì)不起[man speaks German][speaks Bulgarian]Airports are tricky places,Mr. Navorski.機(jī)場(chǎng)是個(gè)需要技巧的地方，納沃斯基先生I39。m about to tell you something.我有點(diǎn)事情告訴你Something you cannever repeat to anyone.你可不能告訴別人Do you understand? It39。s a secret.明白嗎？ 這是秘密 Secret? Yes, a secret. 秘密？ 是的，秘密At 1 2 o39。clock today, the guardsat those doors will leave their posts今天12點(diǎn)，門口的警衛(wèi)換班的時(shí)候and their replacementsare going to be five minutes late.接他們班的警衛(wèi)會(huì)來(lái)遲5分鐘Late five minutes.遲5分鐘Yes. Late five minutes. At 1 2 o39。 today. Just this once.是的，遲5分鐘，12點(diǎn)，今天，就一次No one is goingto be watching those doors.門口沒有警衛(wèi) And no one will be watching So, America not closed. 沒人會(huì)看你 那么美國(guó)沒有關(guān)閉No.沒有America, for five minutes, is open.美國(guó)，對(duì)你開放5分鐘Have a nice life, Mr. Navorski.祝你順心，納沃斯基先生Catch and release. It39。s you land a small fish.抓了又放，很簡(jiǎn)單，有時(shí)候，你放了一條小魚You unhook himand place him back in the water.你把它放回水里You set him free so that somebody elsecan have the pleasure of catching him.你放了它，別人就可以享受釣魚的樂趣了All right, here we go.好了，開始了OK. Call them off.叫他們走開Johnson, clear the doors.強(qiáng)生，離開門口All right. Go.好了，走開啊Get out of right, there39。s the door.好了，門就在那里All right.好吧Here we where is he?他在哪里？ There he No, that39。s not him. 在那兒 不，不是他There he is.在那兒All right, Viktor.好啦，維克多Here we go.可以走了[whistle]What39。s so plicated? Exit, Viktor.怎么這么復(fù)雜？ 走啊，維克多Come on. In a few minutes,you39。ll be somebody else39。s problem.拜托，過(guò)幾分鐘，你就是別人的麻煩了He wants to make surenobody39。s watching.他在看有沒有人注意他I told him nobody would be watching.我告訴他沒人看著他的Come on. All right, here we go.快點(diǎn)啊，出去啊 Call the Airport He39。s on his way. 打電話給機(jī)場(chǎng)警察 已經(jīng)派人去了Excuse me.借過(guò)[camera whirs]You got it. There we go.就這樣He39。s got to get a running start,I guess.我猜他是不是要助跑啊Just leave. Just leave.走啊，還猶豫什么Leave. Leave.快走What are you doing?Why is he kneeling? Is he praying?他在干嗎？跪下來(lái)干嗎，祈禱嗎？No. He39。s tying his shoelace.不，他在系鞋帶Come on, leave.拜托，快走吧Get the cameras.鏡頭移開Where is he? Where is he?人呢？ 人哪里去了？ [Thurman] To the left of No. He was at the door. 往左 不，原來(lái)是在門口的 [Thurman] Just go a little All right. All right. 在往左一點(diǎn) 好了，好了I wait.我等What are you looking at?Go back to work. Thank you.有什么好看的？回去工作吧，謝謝[shrieks][woman] Oh, God. Oh, shit.哦，見鬼[speaks Bulgarian] This belong you? Thank you. 這是你的？ 謝謝Oh, shit.該死See? Wet floor.看見了？ 小心濕滑That you.說(shuō)的就是你I39。m so late.我太趕時(shí)間了Buenos can39。t remember the gate.布宜諾斯艾利斯我不記得是哪個(gè)門了Gate 24.24號(hào)門 You sure? Yes. 是嗎？ 是的Thanks.謝謝[Tannoy] Ladies and gentlemen,女士們先生們…Wait.等等For you. Payless Shoes.給你的，免費(fèi)鞋Second heels.二樓，穿著很舒服 Hi, Come here, you. 嗨，寶貝 到這兒來(lái)[Gupta] 1 think he39。s C1A,The C1A put him here to spy on us,我說(shuō)他是CIACIA讓他來(lái)監(jiān)視我們You don39。t know what you39。re talkingabout. He doesn39。t speak English.胡扯，他都不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)If he could learn to speak, this guy.他會(huì)學(xué)的He can39。t speak English, how could hehave a meeting with a beautiful woman?如果他不會(huì)英語(yǔ)，怎么能和一個(gè)漂亮的小妞會(huì)面？A flight attendant.一個(gè)空姐 So, she39。s ClA, too? No. 那她也是CIA？ 不是She look like a . She gave him heel of her shoes.她像是俄國(guó)人，是克格勃，她給他鞋后跟And he gave her a piece of the paper.他給了她一張紙 Was it micro