商務合同的語言特點及其漢英翻譯(編輯修改稿)
2025-06-10 18:14 本頁面
【文章內容簡介】 to which”同義?！ ?. 謹慎選詞,力克模糊。英譯商務合同時,常常由于選詞不當而導致詞不達意或者意思模棱兩可,有時甚至表達的是完全不同的含義。因此,了解與掌握極易混淆的詞語的區(qū)別極為重要,是提高英譯質量的關鍵因素之一。下面用幾個典型實例加以說明。 例11 :雙方都應遵守/ 雙方的一切活動都應遵守合同規(guī)定?！ ∽g文:Both parties Shall abide by/ All the activities of both parties shall ply with the contractual stipulations. 句中的兩個“遵守”翻譯應不一樣。當主語是“人”時,英譯“遵守”須用abide by。當主語是非人稱時,則用ply with 英譯“遵守”?！ ±?2:發(fā)票貨值須貨到付給?！ ∽g文: The invoice value is to be paid on / upon arrival of the goods. 例13 :賣方須在6 月15 日(含當日) 前將貨交給買方?！ ∽g文: The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15. (or : before June 16) 例14 :我公司的條件是:3 個月內,即不得晚于5 月1 日,支付現金?！ ∽g文: Our terms are cash payment within three months , i. e. on or before (or : not later than) May 1. 例15 :本合同有效期至2003 年1 月1 日。 譯文: This Contract expires till January 1 ,2003 (inclusive) . 例12 至15 都含有時間的不同表達方式。例12 中“ ??到后,就??”須用介詞on/ upon ,而不用after ,因為after 表示“之后”的時間不明確。例13中“ ?之前”要根據具體情況確定,如果包括所寫日期,就用介詞by ,如果不包括所寫日期,即指到所寫日期的前一天為止,就要用介詞before 。英語中,時間的界定只有依靠介詞的微小區(qū)別來判別,翻譯時應慎之又慎?！ ±?6:交貨期改為8 月并將美元折合成人民幣?！ ∽g文:Both parties agree that the time of shipment is changed to August and the US dollar is changed into RMB. 例16 中,英譯“把A 改為B”用“change A to B”,英譯“把A 折合成/ 兌換成B”用“change A into B”, 兩者不可混淆。另外, shipping advice 和shipping instructions 不一樣,前者是“裝運通知”,是由出口商(賣主) 發(fā)給進口商(買主) 的,而后者則是“裝運須知”,是進口商(買主) 發(fā)給出口商(賣主) 的?！ ?. 慎重處理合同細目。一般來說,英譯合同中容易出現差錯的地方,不是大的陳述性條款,恰恰是一些關鍵的細目,比如金錢、時間、數量等?！ 榱吮苊獬霾铄e,英譯合同時,常常使用一些有限定作用的結構來界定細目所指定的確切范圍?！ ±?7 :如果上述貨物對船舶和(或) 船上其他貨物造成任何損害,托運人應負全責?！ ∽g文: The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/ or cargo onboard. 例18 :買賣雙方同意按下述條款購買出售下列商品并簽訂本合同?！ ∽g文: This Contract is made by and between the Buyer and the Seller , whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned modity subject to the terms and conditions stipulated below. 例17 中的“和
規(guī)章制度相關推薦
鄂ICP備17016276號-1