文言文翻譯ppt課件(編輯修改稿)
2025-06-08 12:12 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 告辭。借代：代酒，可譯為 “酒力”翻譯下列句子 :譯： 季氏將要對(duì)顓臾 發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng) 。譯： （我）現(xiàn)在整治八十萬(wàn)水軍，將與你在吳地會(huì)（決）戰(zhàn) 。 委婉：發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng) 有事 于顓臾。 （ 《 論語(yǔ) 》 ） ，方與將軍 會(huì)獵 于吳。委婉：會(huì)（決）戰(zhàn)譯： 有朝一日 您死了 ,長(zhǎng)安君憑什么在趙國(guó)站住腳呢 ?委婉：指地位尊貴人物的死3 .一旦 山陵崩 ，長(zhǎng)安君何以自托于趙？委婉的譯法： 古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時(shí)故意不直陳其事，把話說(shuō)得很含蓄，這就是委婉。翻譯時(shí)應(yīng)還原其本來(lái)的意思。 翻譯下列句子 :譯： 秦、漢 時(shí)的明月， 秦、漢 時(shí)的關(guān)隘 時(shí)明月 漢 時(shí)關(guān) 百戰(zhàn)死， 壯士 十年歸 譯： 將軍和壯士們 出征十年，經(jīng)歷了很多次戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死，有的歸來(lái)。 譯： 精通五經(jīng)六藝。 3 .通 五經(jīng)， 貫 六藝 互文的譯法： 互文又叫 “互文見義 ”，前后兩句或兩個(gè)短語(yǔ)意義相互交叉，互為補(bǔ)充，翻譯時(shí)要把兩部分合二為一。 留 刪 換 調(diào) 補(bǔ) 貫小結(jié)：? （一）不需翻譯的強(qiáng)行翻譯? （二）以今義當(dāng)古義? （三）該譯的詞沒(méi)有譯出來(lái)? （四） 單音節(jié)詞語(yǔ)沒(méi)有轉(zhuǎn)化為雙音節(jié)詞? （五）不懂語(yǔ)境推斷導(dǎo)致誤譯? （六）該刪除的詞語(yǔ)仍然保留? （七） 省略成分沒(méi)有譯出? （八） 該增添的內(nèi)容沒(méi)有增添? （九） 不明詞類活用導(dǎo)致誤譯? （十）譯句不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則? 在文言文中凡是 國(guó)名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、度量衡 等，在翻譯時(shí)，可以原封不動(dòng)地 保留 下來(lái)，不用翻譯，因?yàn)檫@些詞一般都無(wú)法與現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)譯。 例：原文：乃遺羆鐵券，云城全當(dāng)授本州刺史。（遼寧卷）譯文：于是就頒賜給王羆鐵制的文券，說(shuō)只要荊州城得以保全就授予他本州刺史一職。注 ① 鐵券：古代皇帝頒賜功臣授以世代享受某種特權(quán)的憑證。 丹書鐵券拼音： dān shū tiě qu224。n成語(yǔ)釋義 ： 丹書：用朱砂寫字；鐵券：用鐵制的憑證。古代帝王賜給功臣世代享受優(yōu)遇或免罪的憑證。文憑用丹書寫鐵板上，故名。成語(yǔ)例子 ： 先朝賜有～，安居樂(lè)業(yè)。（清 陳忱 《 水滸后傳 》 第二十七回）? 有的詞語(yǔ)隨著社會(huì)的發(fā)展，意義已經(jīng)變化了，有的 詞義擴(kuò)大 ，有的 詞義縮小 ，有的詞義轉(zhuǎn)移 ，有的詞 感情色彩變化 ，有的 名稱說(shuō)法改變 。因此， 要根據(jù)原文的語(yǔ)境確定詞義 ，且不可以今義當(dāng)古義。下面幾例翻譯均是不妥的。 例 1原文：郡不產(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交阯比境，常通商販，貿(mào)糴糧食。? 譯文：郡中不產(chǎn)稻谷，而海里出產(chǎn)珠寶，同交阯接界，常?；ハ嗤ㄉ蹋?gòu)買糧食。 例 2原文：隱處窮澤，身自耕傭。譯文：隱居在貧窮的水邊，親自種田做工。古： “窮 ”指 “不得志 ”“偏僻 ”等義。今： “窮 ”詞義轉(zhuǎn)移，指 “生活困難 ”。?古： “谷 ”泛指一切糧食。今： “谷 ”詞義縮小，特指稻谷。 ? 例 3：原文：意氣益厲，乘勝逐北。（天津卷）譯文：精神更加振奮，趁著勝利向北方追擊。譯句中把 “北 ”譯成 “北方 ”不當(dāng)， “北 ”在古代有 “潰?。ǖ能婈?duì)） ”之意，如 《 過(guò)秦論》 中 “追亡逐北，流血漂櫓 ”中的 “北 ”。例1句中的 “北 ”亦屬此義。? 例 2：原文：人各有志，吾豈以利祿易之哉
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1