中國翻譯史ppt課件(編輯修改稿)
2025-06-08 05:20 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 法解構(gòu)上受了梵語的影響，顛倒了。 3. 明清：宗教，科技翻譯 明末清初的翻譯活動： 傳教，西方學(xué)術(shù)。 重要的成就：天文、數(shù)學(xué)、機械等自然科學(xué)著作。 ⑴翻譯家：利瑪竇（意大利），湯若望（德國），鄧 玉涵（瑞士），南懷仁（比利時），徐光啟，李之藻，楊廷筠等。 ⑵ 內(nèi)容： ① 回回歷 ② 天文學(xué)和數(shù)學(xué) （ 幾何要法 、 勾 股義 、 測量法義 、 幾何原術(shù) ） ③ 物理學(xué)和機械工程學(xué) （ 泰西水 法 、 奇器圖說 ） ④ 采礦冶金 、 軍事技術(shù) （ 火攻契 要 、 神武圖說 、 神器圖說 、 神 器譜 ） ⑤ 生理學(xué)和醫(yī)學(xué) （ 泰西人身說概 、 人身圖 說 、 藥露說 ） ? ⑥ 生物學(xué) （ 鷹論 ） ? ⑦ 語言學(xué)和文學(xué) （ 伊索寓意 ） ? ⑧ 哲學(xué) 、 神學(xué)及其他 （ 邏輯學(xué) 、 論靈魂 、 ? 倫理學(xué) 、 圣經(jīng) ） 等 。 魏象乾的 《 繙清說 》 ? 《 繙清說 》 ： 我國最早的內(nèi)部出版的翻譯 研究單篇專著。魏氏在文中討論了翻譯的 原則，標(biāo)準(zhǔn)，以及初學(xué)翻譯者如何入門與 提高等問題。 近代翻譯史 ? 從鴉片戰(zhàn)爭到五四的中西文化交流，規(guī)模比明末清初巨大得多，影響深遠得多，此時的國勢也不一樣了。 ? 鴉片戰(zhàn)爭后，中國社會已經(jīng)逐漸淪為半殖民地半封建社會。救亡圖存和保國保種已經(jīng)成為第一要務(wù)。 ? 這個時期引進的西學(xué)，主要內(nèi)容是隨著工業(yè)革命興起的現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)、進化論學(xué)說、資產(chǎn)階級政治學(xué)說、古典哲學(xué)和古典政治經(jīng)濟學(xué)。 近代翻譯史 ? 西學(xué)的傳播，大致分為兩個階段： 一 ﹑ 從鴉片戰(zhàn)爭到甲午戰(zhàn)爭 西學(xué)輸入以洋務(wù)派為主，其范圍主要限于實用 知識、應(yīng) 用科學(xué)和少數(shù)社會科學(xué)部門。他們主 張 “ 中體西用 ” 、 “ 師夷之長技以制夷 ” 。 二 ﹑ 從甲午戰(zhàn)爭到辛亥革命 甲午之戰(zhàn)慘敗，洋務(wù)運動破產(chǎn)。這階段的輸入 西學(xué)運動帶有強烈的政治色彩，而輸入的內(nèi)容，則以為當(dāng)時政治服務(wù)的西方社會科學(xué)和哲學(xué)為主。 近代翻譯史 ? 留學(xué)者以去日本的人數(shù)最多，日本就成了輸入西學(xué)的中轉(zhuǎn)站，即通過日本向西方學(xué)習(xí)，通過日文翻譯引進西方科學(xué)文化。 ? 這一階段文學(xué)翻譯（主要是外國小說的翻譯）也形成了極度繁榮的局面，密切配合資產(chǎn)階級改良運動和革命運動，向全國人民宣傳進步思想，曾其中不可忽視的啟迪民智的作用。 近代翻譯史 ? 林則徐 “ 師夷之長技以制夷 ” ，開始 “ 日日使人刺探西事，翻譯西書 ” ，被譽為 “ 組織翻譯活動的先驅(qū) ” 。 ? 馮桂芬 《 采學(xué)西議 》 從文明的發(fā)展、科學(xué)的進步論述了翻譯事業(yè)的重要性，最早提議創(chuàng)辦 “ 翻譯公所 ” ? 洋務(wù)派設(shè)立 “ 同文館 ” 、 “ 翻譯館 ”
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1