【文章內(nèi)容簡介】 有憂愁。不是沒有酒，四處茫茫游。 我心非明鏡，凡事可包容。雖然有兄弟，不能冒然依。莽撞去訴說，恐怕 遭怒斥。 我心非石頭，不能任意移。我心非草席，可以自由卷。長幼尊卑在，豈敢廢禮儀。 憂心愁亂深，恨被小人嫉。讒言遇得多，欺侮也不少。靜心細(xì)思量，夢醒痛斷腸。 日月的光輝，為何變昏黃。心中的憂愁，像未洗衣裳。靜心來思量，恨飛去遠(yuǎn)方。 第二篇綠衣 【概要】寫丈夫?qū)势薜膽涯睢? 綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！ 絺兮綌兮，凄其以風(fēng)。我 思古人，實(shí)獲我心！ 【注釋】 0里：余冠英《選擇》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黃裳’的裳。從上下說，衣在上，裳在下；從內(nèi)外說，衣在外，裳在里。” 0已：止 0亡：停止，或“忘” 0治：織 0古人：故人 0俾：使 0訧：通“尤”，過失、罪過 0絺綌：細(xì)葛布、粗葛布 第三篇燕燕 【概要】送妹妹出嫁。 燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠(yuǎn)送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠(yuǎn)于將之。瞻望弗及，佇立以泣。 燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠(yuǎn)送于南。瞻望弗及，實(shí)勞我心。 仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。 【注釋】 0差池：參差不齊 0于歸：古稱姑娘出嫁。于：往 0弗：不 0頡、頏：往上飛、朝下飛 0將：送 0佇：站著等候 0音：鳴叫 0南：此指衛(wèi)國的南邊 0勞：愁苦 仲氏：排行第二的少女 1任：信任，或說是姓 1只：語尾助詞 1終溫且惠：既溫柔又賢惠 1勖：幫助、勉勵、安慰 第四篇日月 【概要】棄婦的控訴。 日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處。胡能有定？寧不我顧？ 日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報？ 日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。 日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜 我不卒。胡能有定？報我不述？ 【注釋】 0居、諸：助詞 0逝：發(fā)語詞 0古處：舊處，原來相處 0胡能有定：哪能有個準(zhǔn)？定，止，安心。 0寧不：不曾，難道不 0冒：覆蓋 0不報：陳奐《傳疏》“即不答也” 0德音無良：猶言“其德不良耳” 0俾：使 畜我不卒：終生養(yǎng)育?！睹献印贰靶缶?，好君也”。畜，養(yǎng)。 1不述：《集傳》“述，循也。言不循義理也。” 第五篇終風(fēng) 【概要】女子遭遇戲弄，心存懊惱卻又不能忘懷。 終風(fēng)且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。 終風(fēng)且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。 終風(fēng)且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，愿言則懷。 【注釋】 0中心：心中 0敖：傲，擺架子，一說放縱 0霾：陰霾，天空中懸浮大量煙塵而形成的混濁氣象 0悠：憂 0曀：天陰沉 0不日 ：沒有太陽，或者說不到一天 0有：又 0嚏：打噴嚏，民間傳說打噴嚏是因?yàn)楸蝗讼肽罨虮荒钸? 0虺虺：象聲詞，打雷的聲音 【譯文】 狂風(fēng)暴雨都在嘲笑我放蕩戲謔，令我心懊惱。心情好的時候你才肯來，你不來讓我好思念。陰沉沉的天總也睡不著，但愿你打噴嚏好知道我的心思。雷雨天也睡不著，希望你能懷念我。 第六篇擊鼓 【概要】士兵久戍在外，懷念家人，唯恐不能白頭偕老。 擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨(dú)南行。 從孫子仲，平 陳與宋。不我以歸，憂心有忡。 爰居爰處，爰喪其馬。于以求之，于林之下。 死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。 于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。 【注釋】 0其：語氣助詞 0鏜：象聲詞，敲鼓聲 0踴：平地跳起 0土：動詞，修建土木 0漕：衛(wèi)國屬地邑，在今河南滑縣東南 0孫子仲：衛(wèi)國領(lǐng)兵統(tǒng)帥 0平：平定 0不我：不讓我 0爰：何處，哪里 處：歇息 1喪：丟失 1于以：在何處 1契、闊：聚、疏遠(yuǎn) 1成說：說定、說成，海誓山盟 1偕：同 1于嗟：吁嗟 1活：佸的通假字，相聚 1洵：久遠(yuǎn)，一說孤獨(dú) 1信：動詞信守諾言 第七篇凱風(fēng) 【概要】兒女對母親辛勞的詠嘆，自愧不能奉養(yǎng)和安慰。 凱風(fēng)自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。 凱風(fēng)自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我無令人。 爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏勞苦。 睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。 【注釋】 0凱：和風(fēng) 0棘心：未長成的酸棗樹 0棘薪：已長大可以做柴燒的酸棗樹 0劬：辛苦 0我無令人：我們沒有出息。令，善 0爰：哪里，何處 0寒泉：因泉水全年常冷而得名 0浚：衛(wèi)國地名，今河南浚縣 0睍睆：鳥叫聲，一說美麗 第八篇雄雉 【概要】懷遠(yuǎn)， 同時譏諷沒有修養(yǎng)的人。 雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。 雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實(shí)勞我心。 瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠(yuǎn)，曷云能來？ 百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？ 【注釋】 0雉：野雞，山雞，羽毛美麗 0泄：《集傳》“飛之緩也” 0伊、云：助詞 0詒：通貽，遺留 0展：誠實(shí) 0瞻彼日月：看著歲月流逝 0百爾君子：《箋》“汝眾君子” 0忮：忌恨 0求：貪心 臧：善 第九篇匏有苦葉 【概要】女子等待情人，不愿意離開渡口。 匏有苦葉，濟(jì)有深涉。深則厲，淺則揭。 有瀰濟(jì)盈，有鷕雉鳴。濟(jì)盈不濡軌，雉鳴求其牡。 雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。 招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。 【注釋】 0匏：匏瓜，一年生草本植物，果實(shí)比葫蘆大，對半剖開可做水瓢。古人涉水帶著它增加浮力。 0苦：枯 0濟(jì)：水名 0涉：渡，渡口。下文另有徒步過河之意。 0厲：帶，穿著衣服下水。一說攜匏瓜渡水；或說同“裸”，脫衣渡水。 0揭：攬起衣服涉水，一說是將匏瓜扛在肩頭涉水。 0瀰：彌漫，大水茫茫貌 0鷕：象聲詞，雌野雞的鳴叫聲 0濡：沾濕 軌：車軸的兩頭 1牡：雄性 1雝：象聲詞。雁叫聲，一說雁聲和諧。 1如：如果 1歸妻：娶妻，一說男子上門到女家。 1迨：等到 1泮：融化，一說封凍 1招招：搖擺的樣子，或擺手相招 1舟子：船夫 1卬：我 須：等待 第一〇篇谷風(fēng) 【概要】棄婦的哀怨：申述自己的勤勞，控訴丈夫的無情。 習(xí)習(xí)谷風(fēng)，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體。德音莫違，及爾同死。 行道遲遲，中心有違。不遠(yuǎn)伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。 涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。毋逝我梁， 毋發(fā)我笱。我躬不閱，遑恤我后。 就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。 不我能慉，反以我為讎，既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。 我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來墍。 【注釋】 0谷風(fēng)：東風(fēng)，或說來自山谷的風(fēng) 0黽勉：努力 0葑：蔓菁，俗名大頭菜 0菲：羅卜一類的菜 0下體：根莖，此說不 會嫌棄根莖在地下 0德音莫違：好的品質(zhì)不要背棄 0及爾同死：與你白頭偕老 0中心有違：心中不情愿 0邇：近 ?。杭奔泵γ? 1畿：門坎、門檻 1荼：苦菜 1薺：薺菜，味甜 1宴爾新昏：快樂新婚，宴，快樂；昏，婚 1涇以渭濁：渭水因?yàn)闆芩膶Ρ蕊@得混濁。涇渭本分明，涇水清，渭水渾。 1湜：形容水清見底的樣子 1沚：水中小塊陸地?；蛘f河底；又說為 止，停止。 1不我屑以：不肯和我在一起。屑，肯。 1逝：過去 梁：石堰，攔魚的水壩 2發(fā)：打開，一說通“拔”，弄亂。 2笱：捕魚的竹簍 2閱：容納 2遑：閑暇，此說哪里來得及 2恤：顧慮、憐憫 2就其深矣：在它深時 2方：筏，此作動詞用筏渡河 2舟：動詞用船渡河 2泳：潛水渡過 何有何亡：無論有還是沒有 3民： 人，此指鄰 3喪：災(zāi)難、困難 3匍匐救之：爬過去救助。匍匐，爬行。 3慉：愛，此句說不再愛我 3讎：仇人 3阻：拒絕 3賈用：買賣貨物 3育：生活，一說應(yīng)為有 3鞫：窮困 顛覆：生活艱難困苦，一說為夫妻交合之事。顛，跌倒；覆，翻倒。 4既生既育：既然已經(jīng)生育 4比予于毒：把我看成毒藥 4旨蓄：美味的腌菜 4洸：水勢洶涌貌，此處 形容兇暴。 4潰：水沖破堤防貌，此處形容發(fā)怒的樣子。 4既、詒、肄：既，盡；詒，同貽，贈送，遺留；肄：勞苦。 4伊：唯 4墍：休息。一說為“慰”的假借字，指愛。此句說曾經(jīng)也愛過我來著。 第一一篇式微 【概要】勞苦人的怨訴。 式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？ 式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？ 【注釋】 0式微：天要黑了。式，發(fā)語詞；微，昏黑。 0微君：不是你 0中露：露水中，倒置為押韻 0躬：身體 【譯文】 天要黑了，為什么還不回家？不是為官家們服務(wù)，為什么晚上帶著露水？ 天要黑了，為什么還不回家？不是養(yǎng)活你們這些人，為什么渾身是泥巴？ 第一二篇旄丘 【概要】旄丘流亡人盼望救濟(jì)，但終于失望了。 旄丘之葛兮，何誕之節(jié)兮？叔兮伯兮，何多日也？ 何其處也？必有與也。何其久也？必有以也。 狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。 瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯 兮，褎如充耳。 【注釋】 0旄丘：衛(wèi)國山名，今