鴻門宴資料原文、注釋、譯文(編輯修改稿)
2024-07-16 12:26 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 細(xì)地把劉邦的話報(bào)告項(xiàng)王。就趁機(jī)說： “沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也?！皠畈幌裙テ脐P(guān)中，您怎么敢進(jìn)來呢？現(xiàn)在人家有大功（你）卻要打人家，這是不仁義的。 不如因善遇之?！表?xiàng)王許諾。遇：對(duì)待，款待。不如就趁機(jī)友好地款待他?！表?xiàng)王答應(yīng)了。沛公旦日從百余騎（j236。）來見項(xiàng)王，至鴻門，謝曰：從，動(dòng)詞的使動(dòng)用法，“使……跟從”。 “謝”，謝罪，道歉。劉邦第二天帶領(lǐng)一百多人馬來見項(xiàng)羽，到達(dá)鴻門，謝罪說： “臣與將軍戮(l249。)力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，河南:黃河以南。 河：黃河?！拔液蛯④姾狭ゴ蚯貒?，將軍在黃河以北作戰(zhàn)。我在黃河以南作戰(zhàn)，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此。不自意：自己想不到。 意：料想。 “得復(fù)見將軍于此”：倒裝句，介詞結(jié)構(gòu)后置。然而自己沒有料想到能夠先入關(guān)攻破秦國，能夠在這里再看到將軍您。今者有小人之言，令將軍與臣有郤（xī）……”今者：現(xiàn)在。 令：使。現(xiàn)在有小人的流言，使將軍和我有了隔閡……”項(xiàng)王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以至此？”然：這樣。 “籍何以至此”：倒裝句（疑問代詞作賓詞前置) 。項(xiàng)羽說：“這是你左司馬曹無傷說的。不是這樣的話，我怎么會(huì)這樣呢？”項(xiàng)王即日因留沛公與飲。項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐；即日：當(dāng)天。 因：于是，就。 東向坐：面朝東坐。這是表示尊貴。項(xiàng)羽當(dāng)天就留劉邦同他一起飲酒。項(xiàng)羽、項(xiàng)伯面向東坐； 亞父南向坐，——亞父者，范增也；沛公北向坐；張良西向侍。亞父面向南坐──亞父這個(gè)人，就是范增；劉邦面向北坐；張良面向西陪坐。范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玦（ju233。）以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)。數(shù)：多次。 目：名詞用作動(dòng)詞，使眼色。用眼色示意。 示：示意。 三：表示多次。范增多次使眼色給項(xiàng)羽，舉起（他）所佩帶的玉玦向項(xiàng)羽示意多次，項(xiàng)羽默默地沒有反應(yīng)。范增起，出召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍。忍：狠心。范增站起來，出去召來項(xiàng)莊，對(duì)項(xiàng)莊說：“君王為人不狠心。若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。為壽：即“祝酒”。古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫“為壽”。 坐：同“座”，座位。你進(jìn)去上前祝酒，祝酒完了，請(qǐng)求舞劍助興，順便把劉邦擊倒在座位上，殺掉他。不（fǒu）者，若屬皆且為所虜！”莊則入為壽。不者：不然的話，否則?！安弧?，同“否”。 若屬：你們這些人。 且：將。為所虜：被他俘虜。 “若屬皆且為所虜”：被動(dòng)句（用“為所”表示)。不然的話，你們都將被他所俘虜！”項(xiàng)莊就進(jìn)去祝酒。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請(qǐng)以劍舞?！表?xiàng)王曰：“諾?！弊＞仆炅?，說：“君王和沛公飲酒，軍營里沒有什么可以娛樂，請(qǐng)讓我用舞劍助興吧?！表?xiàng)羽說：“好。”項(xiàng)莊拔劍起舞。項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。翼蔽：掩護(hù)。 “翼”，名詞用狀語，像翅膀那樣。 蔽，遮蓋，保護(hù)。項(xiàng)莊就拔出劍舞起來。項(xiàng)伯也拔出劍舞起來，常常用自己的身體，掩護(hù)劉邦，項(xiàng)莊得不到（機(jī)會(huì)）刺殺（劉邦）。于是張良至軍門見樊噲。樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳?？”于是張良到軍門外去見樊噲。樊噲說：“今天的事情怎樣？” 良曰：“甚急！今者項(xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也。”意：用意。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1