【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 “之子于歸，宜其室家?！薄洞呵锴f公元年》：“王姬歸于齊?！薄豆攘粋麟[公二年》：“婦人謂嫁曰歸，反曰來(lái)歸?！? 【女心傷悲，殆及公子同歸?！? 【七月流火，八月萑葦 ?！? 萑：即荻，“楓葉荻花秋瑟瑟”，是蘆葦中的一種，這里“萑葦”用作動(dòng)詞，指收割蘆葦。毛傳：“預(yù)蓄萑葦，可以為曲也?！? 【蠶月條桑，取彼斧戕，以伐遠(yuǎn)揚(yáng)，猗彼女桑?！? 蠶月：開(kāi)始養(yǎng)蠶的月份，指夏歷三月。 條：動(dòng)詞，斬截枝條。 鄭箋：“采桑，枝落采其葉也?！? 正義：“謂斬條于地，就地采之也?！? 一說(shuō) —— 挑取、選取。《玉篇》引《詩(shī)經(jīng)》作“挑?！薄? 一說(shuō) —— 生長(zhǎng)茂盛的樣子。 《毛鄭詩(shī)考證》：“條，讀如厥木惟條之條?！? 《群經(jīng)平議》：“條為木盛貌。??條桑，言桑葉茂盛也 。” 戕：方孔的斧子?！墩f(shuō)文》：“斨，方銎斧也?！? 斧戕：泛指斧子。 遠(yuǎn)揚(yáng)：揚(yáng)，名詞，指向上揚(yáng)起的枝條。毛傳：“揚(yáng)，條揚(yáng)也?！? 《詩(shī)集傳》：“遠(yuǎn)揚(yáng)，遠(yuǎn)枝揚(yáng)起者也?！? 猗：通“掎”，牽引、拉住。毛傳：“角而束之曰猗?！? 《毛詩(shī)傳疏》：“猗，當(dāng)作掎?！薄墩f(shuō)文》：“掎，偏引也?！? 一說(shuō) —— 猗，茂盛，使茂盛。 《詩(shī)集傳》：“取其葉而存其條，猗猗然爾。” 《毛鄭詩(shī)考證》：“猗，讀如‘有實(shí)其猗’之猗，猗然長(zhǎng)茂也?！? 一說(shuō) —— 通“倚”，依著，就著。 女：柔嫩的。毛傳：女柔，荑桑也。 《詩(shī)集傳》：“女桑，小桑也?！? 【七月鳴鵙，八月載績(jī)?！? 鵙：即伯勞鳥(niǎo) 。 載：同“春日載陽(yáng)”，始也。 績(jī)：本義是績(jī)麻，把劈開(kāi)的麻縷搓成線(xiàn)，績(jī)成的麻用于織布。 【載玄載黃，我朱孔陽(yáng)，為公子裳?！? 載：教材認(rèn)為是副詞，又。一說(shuō) —— 此“載”乃動(dòng)詞詞頭，“載”字后的玄、黃均用作動(dòng)詞，指染成黑紅色，染成黃色。 孔：副詞，很。 陽(yáng)：鮮明?？追f達(dá)：“我朱之色甚明好矣，以此朱為公子之裳矣?？?jī)麻為布，民自衣之，黃之色，施之祭服，朱則為公子裳。” 裳：下衣。上古漢語(yǔ)中“衣”指上衣，“裳”指下衣。 【四月秀葽，八月鳴蜩?！? 秀：禾、草等植物吐穗開(kāi)花。毛傳：“不榮而實(shí)曰秀?！? 葽：又名師姑草。 鳴蜩：蟬鳴。句法同上文“有鳴倉(cāng)庚”、“鳴鵙”。 【八月其穫，十月?lián)p蘀。】 其穫：指收割莊稼，“其”為動(dòng)詞詞頭。 穫與獲的區(qū)別：二者是同源字，《同源字典》：“在漁獵時(shí)代，獲得禽獸叫‘獲’；在農(nóng)業(yè)時(shí)代，獲得谷物叫‘穫’。”《說(shuō)文》：“獲，獵所獲也?！? “穫，刈谷也。”古代文獻(xiàn)中這兩個(gè)字分工大致是明確的，不過(guò)有時(shí)收割莊稼可寫(xiě)作“獲”。今都簡(jiǎn)化為“獲”。 隕：落下?！缎l(wèi) 風(fēng)?氓》：“桑之落矣，其黃而隕。” 萚：毛傳：“萚，槁也?！编嵐{：“槁，謂木葉也。木葉槁，待風(fēng)乃落?！? 【一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘?！? 于貉：獵取貉。毛傳：“于貉，謂取狐貍皮也?！编嵐{：“于貉，往搏貉以自為裘也?！? 正義：“于謂往也。于貉言于不言取，狐貍言取不言往，皆是往捕之而取其皮?！? 郭錫良《介詞“于”的起源和發(fā)展》（見(jiàn)《古漢語(yǔ)語(yǔ)法論集》， 語(yǔ)文出版社 1998）。 把“于耜”（第一章）、“于貉”一類(lèi)用法的“于”看作虛字始于 馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》，現(xiàn)在不少注本注作“助詞”或 “動(dòng)詞詞頭”。這幾句自漢代起就有不同的理解。 【二之日其同，載纘武功。】 其同：指會(huì)同，打獵前會(huì)集眾人。 鄭箋：“其同者，君臣及民因習(xí)兵俱出田也?！? 《毛詩(shī)傳箋通釋》：“同之言會(huì)合也，謂冬田大合眾也。” 《說(shuō)文》：“同，會(huì)合也?！? 載：同“載玄載黃”之“載”，副詞，又。 纘：繼續(xù)。毛傳：“纘，繼?！? 武功：指打獵的事?！睹?shī)傳疏》：“田獵之事也?！? 【言私其豵，獻(xiàn)豣于公?！? 言：毛傳認(rèn)為是第 一人稱(chēng)代詞，我。教材看作動(dòng)詞詞頭。 A.《詩(shī)三百篇“言”字新解》，《燕京學(xué)報(bào)》 1933/13 B.《與胡適之論詩(shī)經(jīng)言字書(shū)》，《考古學(xué)社社刊》 1937/6 C.《與人論詩(shī)經(jīng)言字書(shū)》，《積微居小學(xué)述林》 1954 D.《〈詩(shī)經(jīng)〉“言”研究》，《語(yǔ)言學(xué)論叢》第七輯，商務(wù) 1981 E.《〈詩(shī)經(jīng)〉“言” 字“我”義補(bǔ)證》，《古漢語(yǔ)研究》 1989/3 F.《〈詩(shī)經(jīng)〉“言”、“薄”、“薄言”釋義探討》，《古漢語(yǔ)研究》 1992/3 私：私人占有。 豵：毛傳：“豕，一歲曰豵，三歲曰豜。大獸公之，小獸私之。” 《召南?騶虞》二章：“彼茁者蓬，壹發(fā)五豵。” 《詩(shī)集傳》：“一歲曰豵，亦小豕也?！? 公：《說(shuō)文》：“平分也，從猶背也，背私也?！薄肮敝概`主。 一說(shuō) —— 公祭谷神的全民性祭典。指平分公祭時(shí)的犧牲。 【五月斯螽動(dòng)股，六月莎雞振羽?！? 斯螽：蝗類(lèi)昆蟲(chóng)，即蚱蜢、螞蚱。 《周南?螽斯》：“螽斯羽，詵詵兮?！? 《毛詩(shī)正義》： “此言‘螽斯’，《七月》言‘斯螽’，文雖顛倒 ，其實(shí)一也。” 《詩(shī)經(jīng)補(bǔ)注》：“斯，辭也?；蛟惑梗蛟凰贵?，便文成句。” 動(dòng)股：《毛詩(shī)正義》：“言五月之時(shí)，斯螽動(dòng)搖其股。??又五月中以?xún)晒上嗲凶髀?，聞?shù)十步是也?！? 莎雞：俗稱(chēng)紡織娘。 《集解》：“莎雞居莎草間，蟋蟀之類(lèi)，似蝗而斑，有翅數(shù) 重，下翅正赤。六月飛而振羽有聲。” 振羽：雄性莎雞振動(dòng)翅膀發(fā)出叫聲。 《周禮》：“以脰鳴者，以注鳴者，以旁鳴者，以翼鳴者， 以股鳴者，以胷鳴者，謂之小蟲(chóng)之屬?！? 【七月在野，八月在宇，九月在戶(hù)，十月蟋蟀入我牀下。】 野：毛傳：“邑外曰郊，郊外曰野，野外曰林，林外曰坰?！? 宇：屋檐。《說(shuō)文》：“宇，屋邊也。從宀，于聲。” 《尸子》：“上下四方曰宇，古往今來(lái)曰宙。” 《周易》：“后世圣人易之以宮室，上棟下宇，以待風(fēng)雨?！? 牀：“床”的異體字。 【穹窒熏鼠，塞向墐戶(hù)?！? 穹窒：毛傳：“穹，窮。窒，塞?！? 正義：“言窮盡塞其窟穴也?！? 《毛詩(shī)傳箋通釋》：“《詩(shī)》以‘穹窒’與‘熏鼠’及下‘塞向’、 ‘墐戶(hù)’相對(duì)成文。穹，窮也；窮，治也，盡也。??謂除治之盡也?！? 《詩(shī)集傳》：“穹，空隙也。??室中空隙者塞之?！? 塞向：《說(shuō)文》：“塞，隔也。 ”毛傳：“向，北出牖也?！? 墐：用泥涂上。毛傳：“涂也?！? 正義：“備寒而云‘謹(jǐn)戶(hù)’，明是用泥涂之，故以墐?yōu)橥恳?。? 毛傳：“庶人蓽戶(hù)。” 【嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。】 嗟：嘆息 聲。 曰為改歲：《漢書(shū)?食貨志》引此句作“聿為改歲”。 《唐風(fēng)?蟋蟀》：“蟋蟀在堂，歲聿其莫。” 正義：“歲實(shí)未暮而云‘聿暮’，故知‘聿’為‘遂’，遂者，從始向末之言也?！? 《豳風(fēng)?東山》：“灑掃穹窒，我征聿至。” 鄭箋：“而我君子行役，述其日月，今且至矣，言婦望也?！? 《毛詩(shī)傳疏》：“改，更也。改歲，更一歲也。周建子，以十一月為改歲?！? 《毛鄭詩(shī)考證》：“‘聿為改歲’者，猶言歲之將改也?！? 處：《說(shuō)文》：“處，止也?！薄墩?南?殷其靁》毛傳：“處，居也?！? 【六月食鬰及薁，七月亨葵及菽?！? 鬰：毛傳：“鬰，棣屬。” 《辭?！罚呼c，果實(shí)名。即鬰李，薔薇科，落葉小灌木。春季開(kāi)花，花淡紅色。果實(shí)小， 球形，暗紅色。供觀(guān)賞，果可食種子稱(chēng)鬰李仁，可入藥，主治大使燥結(jié)，腹水腫脹等癥。 薁：毛傳：“薁，蘡薁也。” 《廣雅疏證》：“蘡薁自是葡萄之屬，蔓生結(jié)子者耳?！? 《辭?！罚禾c薁，葡萄科。落葉木質(zhì)藤本，有卷須。夏季開(kāi)花， 雌雄異株，圓錐花序。 果實(shí)黑色，直徑 56 毫米。 果可釀酒，亦入藥作滋養(yǎng)器。根入藥，有祛風(fēng)濕、 通經(jīng)絡(luò)作用，治肝炎、關(guān)節(jié)痛、瘰癘、乳癰；葉可 治濕疹。 亨：通“烹”，煮。 一說(shuō) —— 后來(lái)寫(xiě)作“烹”。 葵：冬葵，古人一種重要蔬菜。 菽：豆類(lèi)的總稱(chēng)。 【八月剝棗，十月獲稻?！? 剝：通“攴”，擊打。毛傳：“剝，擊也”。 鄭箋：“既以郁下及棗助男功，又獲稻而釀酒以助其養(yǎng)老之具?！? 正義：“此郁薁言食，則葵菽及棗皆食之也。但郁薁生可食，故以食言之。葵菽當(dāng)亨煮乃食 。棗當(dāng)剝擊取之。各從所宜而言之，其實(shí)皆是食也。獲稻作酒云以介眉?jí)郏鳛橹B(yǎng)老人，則農(nóng)夫不得飲之。其郁薁葵棗瓜瓠，農(nóng)夫老人皆得食之。其荼樗云食我農(nóng)夫，則老人不食之矣。” 【為此春酒，以介眉?jí)邸！? 春酒：冬天釀酒，經(jīng)過(guò)春天才做成，所以叫春酒。 介：鄭箋：“介，助也。” 教材《詞義分析舉例》認(rèn)為“介”從“夾”的意思引申為“輔助。 一說(shuō) —— “介”通“匄（丐）”，祈求。 眉?jí)郏好珎鳎骸昂烂家病！? 【七月食瓜，八月斷壺，九月菽苴?！? 斷：使斷，摘下。 壺：毛傳：“壺，瓠也。” 叔：拾取 菽 ：查《十三經(jīng)注疏》，應(yīng)為“叔”?！笆濉钡谋玖x是拾取。 《說(shuō)文》：“汝南名收芋為叔，從又，尗聲?！? 苴：毛傳：“苴，麻子。” 【采荼薪樗，食我農(nóng)夫?！? 荼：苦菜。 薪：即“新”，動(dòng)詞，砍伐?！墩f(shuō)文》：“新，取木也。” 樗：臭椿。 食：給人吃食。 【九月筑場(chǎng)圃，十月納禾稼。】 場(chǎng)圃：毛傳：“春夏為圃，秋冬為場(chǎng)?！? 鄭箋：“場(chǎng)圃同地。自物生之時(shí)，耕治之以種菜茹；至物盡成熟，筑堅(jiān)以為場(chǎng)?！? 納：鄭箋：“納，內(nèi)也。治于場(chǎng)而內(nèi)之囷倉(cāng)也?！? 禾稼：正義：“苗生既秀謂之禾，種殖諸谷名為稼。禾稼者，苗 干之名?！? 【黍稷重穋，禾麻菽麥?！? 黍：黍子，碾成的米叫黃米。 稷：歷來(lái)說(shuō)法不一，或說(shuō)是高粱，或說(shuō)是黍的一種，或說(shuō)是谷。 重：通“穜”，早種晚熟的谷。《說(shuō)文》：“種，先穜后孰也。從禾，重聲?！? 穋：晚種早熟的谷。毛傳：“后熟曰重，先熟曰穋?！? 禾：《說(shuō)文》：“禾，嘉谷也?！薄八?，嘉谷實(shí)也。” 麻：麻子。 菽：大豆，亦為豆類(lèi)總稱(chēng)。 麥：即小麥、大麥。 【嗟我農(nóng)夫，我稼既同，上入執(zhí)宮功。】 同：指谷物都集中到谷倉(cāng)里。 上入：毛傳：“入為上，出為下。” 鄭箋：“既同言已聚也?？梢陨先攵家刂螌m中 之事矣?！? 《群經(jīng)平議》：“上、尚古字通。‘上下’之‘上’可以‘尚’為之， ‘尚庶’之‘尚’亦可以‘上’為之?！先雸?zhí)宮功’，言野功既畢，尚入而執(zhí)宮中之事也?！? 執(zhí)：做 宮：《說(shuō)文》：“宮，室也?！? 《詩(shī)集傳》：“宮，邑居之宅也?！? 《毛詩(shī)傳箋通釋》：“古者通謂民室為宮，