詞語的翻譯ppt課件(編輯修改稿)
2025-05-30 05:17 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 it233。 des produits dans la production industrielle. 10 【 例 11】 他主要 抓 教學(xué)。 ? [誤 ] Il prend principalement en charge l’enseignement. ? [正 ] Il s’occupe de / est charg233。 de l’enseignement. Il est responsable p233。dagogique. 11 【 例 12】 中國足球要從娃娃 抓 起。 ? [誤 ] Il faut faire participer les enfants au football chinois. ? [正 ] Pour d233。velopper le football en Chine, il faut mencer par les enfants. 12 【 例 13】 問題的 關(guān)鍵 是外國軍隊撤出伊拉克。 ? [誤 ] Le probl232。me cl233。 est le retrait des troupes 233。trang232。res de l’Iraq. ? [正 ] La cl233。 du probl232。me tient 224。 / consiste en ce que les troupes 233。trang232。res se retirent de l’Iraq. 13 【 例 14】 問題的 關(guān)鍵 是外國軍隊占領(lǐng) 了 伊拉克。 ? Le probl232。me essentiel est l’occupation de l’Iraq par les troupes 233。trang232。res. 14 二、詞義理解 ?詞義通常包括： 表層字面意義（ d233。notation），即所謂的 sens propre， 深層的指稱意義 ， 即所謂的 sens figur233。 （ 轉(zhuǎn)義或引申義 ）， 其實就是詞的文化內(nèi)涵 （ connotation） 。 15 【 例 15】 愛情來不得 半點兒 虛偽。 ?L’amour ne souffre pas la moindre hypocrisie. 16 【 例 16】 隨著 社會形勢 的日趨緊張，這所家屬院每晚 10點便從里面扣上了。 －王蒙 《 臨街的窗 》 ? En raison des tensions politiq
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1