【文章內(nèi)容簡介】 . () . ( ). ① ’ .② .28. : . ① , .② , ’ .29. : . . . ① .② .30. : . . ( . . ). ① .② .31. : ( , , , ). ① . ② .32. : .. ① ’ ’ , ’ .② , .33. : (.) .。 . ① .② .34. : , , .。 .. ① .② , .35. : ( ) . ① .② , .36. : . ① , .② , .37. : 。 ( ). ① .② , ’ ’ . . 1. : , ’ ’ . ( )[譯文]因為喬賽亞漢森之所以至今為人所知是由于他是美國小說中一位著名人物湯姆叔叔，即哈麗特斯托所著的《湯姆叔叔的小屋》中那個長期逆來順受的奴隸的創(chuàng)作原型。[解析]本句 指“繼續(xù)存活”，引申為“為人所知”； 是冒號之前以名詞 為中心詞的短語的同位語，而 之后的名詞短語又是它的同位語。2. Ohio , “” Canada. ( )[譯文]其他人成功抵達俄亥俄河對岸。在那里帕克急忙安排了一輛四輪馬車把他們送往下一“站” 這是通向加拿大安全地帶的第一程。[解析]短語 意為“成功抵達某地”；這里指“一段路程”。3. “ , , .” ( )[譯文]“圣經(jīng)在勸導(dǎo)我們使饑餓者有食、裸著有衣的時候，沒有提到什么膚色?！盵解析]此句中 . .意為“告訴某人做某事”； 指膚色；本句結(jié)構(gòu)上將時間狀語查在了主謂語之間，顯得句式多變。4. , . ( )[譯文]許多奴隸在夜色的掩護下前進，他們的臉上有時候涂著厚厚的白粉。[解析]此句中用作動詞，很生動，意為“涂著厚厚的白粉”。5. , ’ . ( )[譯文]既已如此漢森也就認了命，他勤奮工作，很受他主人的器重。[解析]此句中 本意為“充分利用其已有的命運”，這里活用譯為“既已如此漢森也就認了命”。. : , . . . , “ ”, “”, “”. , Egypt, Bethlehem, . . : “”。 “”。 . , . . , . , “ , , .” , . , , . , : “, ! ’ ? ’ !” .. : 金字塔是由一塊塊石頭積累而成的: 1. 2. 3. .: . , , . : Rome . . Rome , . . , . ’ , , , . . . Ⅰ :1. (America “ ” ) ( —— )。2. 。3. 。4. , , , .Ⅱ : 。 ( , ) : 。 ( , ) : 。 ( , ) : 。 ’ ( ) : ’ ( ), .Ⅲ . : , , . . , , . : , , .Ⅳ. , . , ’ . , , . America. , . , . .. : , . . , , ’ , , , , , . .* . .* ’ , . * .* . * , .* .* , . .* , . , 。 . * , . Britain ’ . , . . 1. : ( ) . 。 . ’ . 2. : ( . ) . . . ’ .3. : 。 . . , . . : , . . .5. : ( . ) ( . ) . , . .6. : ( . ) . . .7. : . . . .8. : . . . .9. : ) () . . . ) . ( . ) . . . . : . . .: , 。 . . .: ( .). . , . . (.) : ( , , .) . . .14. : . . . .15. : . , . . : . . :. . . , ’ .: ) ( ). . , . ) ( ) . , ’ . , .: , . . .: ( . ) .。 . . . : ( . ) ’ . , ? .. , , .:[注釋]主干： … … …。其中句首的“”是形式主語，真正主語是后面的不定式，因兩者中間被一個介詞短語隔開，不易分辨；“”的直接賓語是“ ”，兩者被“”隔開，目的是使修飾“ ”的現(xiàn)在分詞“”與其靠近，使其修飾與被修飾的關(guān)系一目了然；“”后面帶的是一個賓語從句，說明“ ”的內(nèi)容?！?”是雙重否定表肯定，意為“經(jīng)常，常常”，類似的還有： (吸引人的)。 （關(guān)心的） (平常的)等。另外，由→ → → 的次序也將讀者的注意力由一個大范圍重重縮小到較小的范圍直至聚焦到本句的核心內(nèi)容。, , ’ .[注釋]主干：… … … … ?！啊睘楝F(xiàn)在分詞，用來修飾“”，說明其目的或用途，后面為一問句形式的賓語從句，“ ”意為“ ”即“處于危險中”，“ ”意為“危險大”?！? ”為一“ 過去分詞”形式的獨立主格，做伴隨狀語。其中“”表“帶有”，“”指前面提到的“ ’ ”,“ ”過去分詞短語做后置定語。 , , , ? [注釋]主干：“ … …”由此可見句子的主干為一個表轉(zhuǎn)折關(guān)系的并列句。前半句為“ …”引導(dǎo)的主從復(fù)合句，后半句是由“”引導(dǎo)的疑問句。前半句中其賓語從句是一強調(diào)句，為“ … ”句型；“”夾在和其引導(dǎo)的賓語從句中間，起強調(diào)語氣作用，譯為“的確”。后半句中，動詞短語“ ”意為“為…做出賠償”，引導(dǎo)一個賓語從句，此賓語從句是一個問句，其主語為“ ”，謂語為（）,賓語為置于從句句首的連接詞“”,“ ”是謂語動詞的狀語，意為“對我們的電話做出了什么，造成了什么影響；” 。 : ? , , , ?[注釋]從修辭上看，本句使用了排比的修辭方法，還是通過三個問句表示的，使我們不得不對這種現(xiàn)象所預(yù)示的問題進行深層次的思考。[句型] . 被想到，出現(xiàn)在頭腦中。 , , , 。 .[注釋]主句是并列句。 作定語，分號后是一個 …連接的復(fù)合句，用來表達因果關(guān)系；其中， 為形式主語，真正主語為不定式 ； 引導(dǎo)結(jié)果狀語從句。 , , .[注釋]本句是主從復(fù)合句。 作的賓語，介詞短語 作狀語。 意為“一般認為；人們普遍會覺得”。 ? ?[注釋]這是兩個省略句，完整的句子為 ? ? 同時，都是反詰句，表示“ ’ …”和 “ ’ ”。. , , . . “ ” , “’” , . : . , . , . Para . . .’ . “ ” “ ” . , (. . ), (. “ ” . “ ” ), (“ ’ ” ).. : . , “ ”. . . . : 。 。 。 , , , .. : 。 ( ) : ( ) : 。 ( ) : 。 ’ ( ) :