高中英語(yǔ)必修三課文翻譯(編輯修改稿)
2025-05-04 01:44 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 也不熟，這是我第一次來(lái)倫敦。羅德里克：亞當(dāng)斯先生，不知你是否介意我們問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題？亨 利：不介意，請(qǐng)問(wèn)吧。羅德里克：可不可以問(wèn)問(wèn)，你在這個(gè)國(guó)家干點(diǎn)兒什么？你的計(jì)劃又是什么呢？亨 利：嗯，談不上有什么計(jì)劃，我希望能找到工作。事實(shí)上，我在英國(guó)上岸是偶然的。奧利弗：這怎么可能呢？亨 利：嗯，你看，在美國(guó)的時(shí)候，我有我自己的船。大約一個(gè)月前，我開(kāi)船駛出海灣……（他的眼睛盯著兄弟倆留在餐桌上的殘羹剩菜上）。羅德里克：往下說(shuō)呀。亨 利：哦，好的。嗯，傍晚時(shí)分我發(fā)現(xiàn)我被一陣大風(fēng)刮到海上去了。這都是我的錯(cuò)。我不知道是否能活到早晨。第二天早上，我正感到絕望的時(shí)候，一艘海船發(fā)現(xiàn)了我。羅德里克：正是那艘船把你帶到了英國(guó)。亨 利：是的。事實(shí)上我靠做義工來(lái)頂替船費(fèi)。這就是我為什么衣冠不整的原因了。我上美國(guó)大使館求助，但是……（兄弟倆相顧而笑）。羅德里克：嗯，這一點(diǎn)你倒不必?fù)?dān)心，這還是優(yōu)點(diǎn)呢。亨 利：對(duì)不起，先生，你的話我沒(méi)有聽(tīng)懂。奧利弗：亞當(dāng)斯先生，請(qǐng)你告訴我們，你在美國(guó)干哪個(gè)行當(dāng)？亨 利：我在一家礦業(yè)公司工作。你們能不能給我提供一份工作呢？羅德里克：耐心點(diǎn)兒，亞當(dāng)斯先生，如果你不介意，我能不能問(wèn)問(wèn)，你手頭兒有多少錢(qián)？亨 利：嗯，老實(shí)說(shuō)，我一分錢(qián)都沒(méi)有了。奧利弗：（高興地）老兄，真走運(yùn)！真有運(yùn)氣?。ü钠鹫苼?lái)）亨 利：嗯，這對(duì)你們來(lái)說(shuō)可能是運(yùn)氣，但對(duì)我來(lái)說(shuō)可不是。事實(shí)上，正好相反。如果你們認(rèn)為這是一個(gè)笑話，我可不覺(jué)得很好笑。（亨利起身準(zhǔn)備走）好了，請(qǐng)?jiān)?，我想我該上路了。羅德里克：亞當(dāng)斯先生，請(qǐng)別走。你千萬(wàn)不要以為我們不在意你的感受。奧利弗，把信給他。奧利弗：是，那封信。（從桌上把信拿起來(lái)，像送禮品一樣遞給亨利）給你信。亨 利：（小心翼翼地接過(guò)信）是給我嗎？羅德里克：是給你的。（亨利要拆信）啊，別拆，你不要拆，現(xiàn)在不是時(shí)候，到兩點(diǎn)鐘你才能打開(kāi)。亨 利：噢，這真可笑。羅德里克：這不可笑，這里邊有錢(qián)呢。（叫仆人）詹姆斯？亨 利：噢，不，我不需要你們的施舍，我只要一份老老實(shí)實(shí)的工作。羅德里克：我們知道你工作是很賣力的，這正是我們給你這封信的原因。詹姆斯，請(qǐng)送亞當(dāng)斯先生出去。奧利弗：祝你好運(yùn)，亞當(dāng)斯先生。亨 利：嗯，怎么不給我講講，這究竟是什么回事呢？羅德里克：你很快就會(huì)明白的，（看看鐘）一個(gè)半小時(shí)以后。仆 人：請(qǐng)這邊走，先生。羅德里克：亞當(dāng)斯先生，兩點(diǎn)鐘以前不要拆信，答應(yīng)嗎？亨 利：答應(yīng)，謝謝。再見(jiàn)！ — — Using Language — — 第一幕，第4場(chǎng) （在餐館外邊，亨利看了看那封信的信封，沒(méi)有打開(kāi)，然后決定走進(jìn)餐館。他在靠近前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來(lái)）店 主：（看看亨利的那幅窮酸相）那張桌子有人訂了。請(qǐng)到這邊來(lái)。（對(duì)服務(wù)員）霍勒斯，來(lái)等先生點(diǎn)菜。亨 利：（坐定之后，把信放在桌上）我要火腿加雞蛋，還來(lái)一塊大牛排，要特厚的。我還要一杯咖啡，一份菠蘿甜點(diǎn)。服務(wù)員：好的，先生?？峙逻@得花費(fèi)一大筆錢(qián)。亨 利：我明白。我還要一大杯啤酒。服務(wù)員：行。（服務(wù)員離開(kāi)了，很快把所有的食物端上來(lái)）女老板：天哪！你看他，吃起東西來(lái)就像頭狼。店主：瞧著吧，看他是不是像狼一樣機(jī)靈？亨利：（剛吃完了所有的東西）喂，服務(wù)員。（服務(wù)員過(guò)來(lái)了）同樣的東西請(qǐng)?jiān)賮?lái)一份，呃，再來(lái)一大杯啤酒。服務(wù)員：每樣?xùn)|西都再來(lái)一份嗎？亨利：是，沒(méi)錯(cuò)。（看著服務(wù)員臉上的神色）有什么不對(duì)嗎？服務(wù)員：不，沒(méi)什么不對(duì)。（對(duì)店主）他再要一份同樣的食物。店主：嗯，許多美國(guó)人喜歡吃得多，這是大家都知道的。哦，我們得冒點(diǎn)兒風(fēng)險(xiǎn)。去吧，讓他吃吧。服務(wù)員：（飯后念賬單）好了。兩份火腿家雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩杯咖啡和兩份甜點(diǎn)。亨利：（望著墻上的掛鐘）請(qǐng)等幾分鐘號(hào)碼？服務(wù)員：（很不耐煩地）還等什么？店主：霍勒斯，行啦，這兒由我來(lái)照應(yīng)。亨利：（對(duì)店主）這餐飯吃得真棒。從生活中如此簡(jiǎn)單的東西之中竟能得到這么大的樂(lè)趣，真是令人吃驚，特別是當(dāng)你暫時(shí)吃不到這些東西的時(shí)候。店主：是的，很有意思。如果你現(xiàn)在能付賬的話，我就可以去照顧別的顧客了。亨利：（又望著墻上的掛鐘）好了，我看兩點(diǎn)鐘到了。（他把信封拆開(kāi)，那車一張百萬(wàn)英鎊的鈔票。亨利感到吃驚，店主和服務(wù)員驚呆了）很抱歉，我……我……我沒(méi)有小一點(diǎn)兒的鈔票。店主：（還在發(fā)呆，而且有點(diǎn)兒緊張）好……嗯……，等一會(huì)兒?，敿?，來(lái)瞧瞧?。ㄅ习寮饨衅饋?lái)，其他顧客都望著她，于是，她用手捂住了嘴巴）你看這張鈔票是真的嗎？女老板：天哪，我不知道。我真不知道。店
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1