部編七年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)文言文翻譯和課本注釋(編輯修改稿)
2025-05-03 07:01 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ．爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將。父母聽(tīng)說(shuō)女兒回來(lái)了，互相攙扶著到城外(迎接她)。9．當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡帖花黃。對(duì)著窗子整理漂亮的頭發(fā)，對(duì)著鏡子在臉上貼裝飾物。10．雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。雄兔的兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈，雌兔的兩只眼睛時(shí)常瞇著。賣(mài)油翁【參考譯文】康肅公陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)世沒(méi)有第二個(gè)人可與之媲美，他也因此而自夸，曾經(jīng)有一次，陳堯咨在自家園子射箭，有個(gè)賣(mài)油老翁放下?lián)诱局?，斜著眼睛看他射箭，很久不離開(kāi)。老翁見(jiàn)陳堯咨射出十支箭能射中八九支，只是對(duì)此微微點(diǎn)點(diǎn)頭。陳堯咨問(wèn)道：“你也懂得射箭嗎？我的射箭技藝難道不精湛嗎？”老翁說(shuō)：“沒(méi)有別的奧妙，只是手法技藝熟練罷了。”陳堯咨氣憤地說(shuō)：“你怎么敢輕視我射箭的本領(lǐng)!”老翁說(shuō)：“憑我倒油的經(jīng)驗(yàn)知道射箭是憑手熟的道理?！庇谑抢衔棠贸鲆粋€(gè)葫蘆放在地上，將一枚銅錢(qián)蓋在葫蘆口，（然后）慢慢地用勺舀起油滴入葫蘆，油從銅錢(qián)的方孔注入，而銅錢(qián)沒(méi)有被沾濕。于是老翁說(shuō)：“我也沒(méi)有別的奧妙，只是手法技藝熟練罷了?！标悎蜃尚χ屗吡?。 【課下注解】〔公〕對(duì)男子的尊稱〔善射〕擅長(zhǎng)射箭〔自矜〕自夸。〔圃〕園子。〔釋擔(dān)〕放下?lián)印ａ?，放下?！岔承敝劭矗@里形容不在意的樣子?！驳㈩h之〕只是對(duì)此微微點(diǎn)頭(意思是略微表示贊許）。但，只。頷，點(diǎn)頭。之，指陳堯咨射箭十中八九這一情況〔無(wú)他〕沒(méi)有別的(奧妙)。〔但手熟爾〕只是手法技藝熟練罷了。熟，熟練。爾，同“耳”，相當(dāng)于“罷了”?！卜奕弧硽鈶嵉臉幼?。然，表示…的樣子”〔安〕怎么?！草p吾射〕輕視我射箭的本領(lǐng)。輕，輕視?！惨晕易糜椭硲{我倒油(的經(jīng)驗(yàn))知道這個(gè)(道理)。以，憑、靠。酌，舀取，這里指倒入。之，指射箭是憑手熟的道理?！哺病成w?！残臁陈??！茶肌惩吧住?。〔遣之〕讓他走。遣，打發(fā)。【重點(diǎn)句子翻譯】1．有賣(mài)油翁釋擔(dān)而立，睨之久而不去。一個(gè)賣(mài)油的老頭兒放下?lián)樱驹谀莾?，斜著眼看他，很長(zhǎng)時(shí)間都不離開(kāi)。2．見(jiàn)其發(fā)矢十中八九，但微頷之。(賣(mài)油的老頭兒)看到他每十箭射中八九箭，只是對(duì)此微微點(diǎn)頭。3．翁曰：“以我酌油知之。”賣(mài)油的老頭兒說(shuō)：“憑我倒油(的經(jīng)驗(yàn))知道這個(gè)(道理)。”4．以錢(qián)覆其口，徐以杓酌油瀝之。用一枚銅錢(qián)蓋住葫蘆的口，慢慢地用勺子倒油(通過(guò)銅錢(qián)方孔)滴入(葫蘆)。5．我亦無(wú)他，惟手熟爾。我也沒(méi)有別的(奧妙)，只是手熟罷了。短文兩篇陋室銘【參考譯文】山不一定要高，有仙人（居住）就有名；水不一定要深，有龍（居?。┚惋@得靈驗(yàn)。這是簡(jiǎn)陋的屋舍，只因主人的品德好就不感到簡(jiǎn)陋了。苔痕長(zhǎng)到階上，使臺(tái)階都綠了；草色映入竹簾，使室內(nèi)染上了青色。說(shuō)說(shuō)笑笑的是學(xué)問(wèn)淵博者，來(lái)來(lái)往往的沒(méi)有平民（讀書(shū)人一般有功名）?？梢詮椬嗨貥愕墓徘?，瀏覽珍貴的佛經(jīng)。沒(méi)有世俗的樂(lè)曲擾亂心境，沒(méi)有官府公文勞神傷身。它好比南陽(yáng)諸葛亮的草廬，西蜀揚(yáng)雄的草玄亭。孔子說(shuō)：“有什么簡(jiǎn)陋的呢？” 【課下注解】〔陋室〕，簡(jiǎn)陋的屋子?！层憽彻糯淘谄魑锷嫌脕?lái)警戒自己或者稱述功德的文字，后來(lái)成為一種文體。〔名〕出名，有名〔靈〕靈驗(yàn)?！菜故锹遥┪岬萝啊尺@是簡(jiǎn)陋的屋舍，只因我〔住
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1