漢譯英-大學(xué)英語四級必看(編輯修改稿)
2025-05-01 01:18 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 eration is frequently dramatized by a brief account of the progress in transportation. 在該句中，account的意思是“描述，敘述”?！ ≡~語的增減 因為英漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)上的差異，我們不可能進行“逐字對譯”，很多情況下都采取“意譯”，或者在翻譯的過程中增加一些詞語使句意完整，或者減少一些詞語避免不必要的重復(fù)。例如： So that amounts to about a year for shouting and disabling a cop, and a year for robbing a jewelry store 根據(jù)上下文，為了更準確地理解原文，翻譯此句時我們應(yīng)該用增詞法增加動詞和減詞法。“那就是說，槍擊并可能致殘一位警察只服了一年的刑，槍劫珠寶店也僅服刑一年”。.而原句中的”amount to” 在譯時給省掉了?！ ith what enthusiasm the students are studying English! 翻譯時可以增加形容詞，使譯文更明確。（學(xué)生們正以多么高的熱情學(xué)習(xí)英語?。。 《?、在句子結(jié)構(gòu)方面 要注意名詞從句、定語從句、狀語從句，長句的處理和被動語態(tài)的問題?，F(xiàn)分別舉例如下：名詞從句。名詞從句包括主語從句、表語從句和同位語從句。翻譯這類從句比較容易，大多數(shù)可按原文順序譯，但也有一些特殊處理的方法?！ ?。該句型可先譯主語從句，形式主語可譯可不譯。例如： It does not matter which method you chose. ?。氵x擇哪一種方法都無關(guān)緊要。） 。有it作形式賓語時，可先譯that引導(dǎo)的賓語從句。例如： I owe it to you that I have been so successful. ?。ㄎ疫@么成功，多虧了你。） 。該從句往往譯成“……的”這種從句往往是置后，我們可把從句名詞轉(zhuǎn)化為漢語的動詞來譯，后面的從句可用漢語的“即”或冒號引出。例如： We have to face the fact that we have
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1