歷年考研英語(yǔ)真題長(zhǎng)難句解析(編輯修改稿)
2025-05-01 00:11 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 fire for releasing IceT39。s violent rap song Cop Killer, Levin described rap as lawful expression of street culture, which deserves an outlet.【譯文】 1992年時(shí)代華納公司因出品IceT樂(lè)隊(duì)狂暴的說(shuō)唱歌曲《警察殺手》后備受譴責(zé)時(shí)，萊文說(shuō)說(shuō)唱音樂(lè)只是街頭文化的合法表達(dá)方式，它應(yīng)該有自己的宣泄途徑。【析句】 這是一個(gè)主從復(fù)合句，從句(when Time Warner was under fire for releasing IceT39。s violent rap song Cop Killer)表示時(shí)間。非限制性定語(yǔ)從句which deserves an outlet修飾street culture?！局v詞】 under fire意為“受到攻擊。遭到抨擊”。The minister came under fire when the accident happened.(在事故發(fā)生后，那位部長(zhǎng)遭到了抨擊。) I was under fire when the board reviewed my proposal.(在董事會(huì)討論我的提案時(shí)，我遭到了批評(píng)。)1. The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.【譯文】巨大的宇宙云的存在，實(shí)際上是使二十年代首創(chuàng)的大爆炸論得以保持其宇宙起源論的主導(dǎo)地位所不可缺少的?！疚鼍洹勘揪涞闹鞲蔀門he existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang，過(guò)去分詞短語(yǔ)first put forward in the 1920s在句中作后置定語(yǔ)，修飾前面的the Big Bang?！局v詞】Big Bang是天文學(xué)的一個(gè)名詞，應(yīng)該譯成“大爆炸”或“大爆炸理論”。put forward意為“提出”。The Council has put forward valuable concrete proposals on energy conservation.(委員會(huì)提出了寶貴而具體的節(jié)能意見。)China has put forward three historical sites for UNESCO heritage list.(中國(guó)提交三個(gè)歷史名勝申請(qǐng)成為聯(lián)合國(guó)教科文組織的世界遺產(chǎn)。)UNESCO的全稱是the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization。2. Astrophysicists working with ground based detectors at the South Pole and balloon borne instruments are closing in on such structures,and may report their findings soon.【譯文】天體物理學(xué)家使用南極陸基探測(cè)器及球載儀器，正越來(lái)越近地觀測(cè)這些云系，也許不久會(huì)報(bào)告他們的觀測(cè)結(jié)果。【析句】本句為連詞and引導(dǎo)的并列分句，主語(yǔ)為Astrophysicists，現(xiàn)在分詞短語(yǔ)(working with groundbased detectors at the South Pole and balloonborne instruments)是主語(yǔ)的后置定語(yǔ)，兩個(gè)并列謂語(yǔ)分別為are closing in on such structures和may re
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1