21世紀大學英語翻譯(編輯修改稿)
2025-04-30 23:05 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ilors, Turner saw some ducks walking on the other side of the river.5) 雖然沒有人能想象我們10年后的日子會是什么樣，但我和人們交流肯定會更容易。(imagine, be like, municate with)Although no one can imagine what our life will be like in ten years, we will certainly be able to municate with people more easily.6) 這條高速公路(superhighway)把我們的城市和杭州連接起來，極大地縮減了兩個城市之間的距離。(connect… with, shorten)This superhighway connects our city with Hangzhou, greatly shortening the distance between the two cities. 7) 老婦人一看到兒子就哭了。他為一個遠方城市的一家工廠工作了3年，沒有拿到任何報酬。(weep at the sight, distant)The old woman wept at the sight of her son, who had worked in a distant city factory for three years without any pay.8) 黑暗中，如果我不說話沒有人能認出我來。所以，你如何證明那天晚上我在那里呢？(in the dark, recognize, prove) In the dark, no one could recognize who I was if I didn’t speak. So how can you prove that I was there that night? 英譯漢1)But he wasn’t even sure the passage existed. (B1U3A)但他甚至也不能確定這條航道是否存在。2) He was a good observer and quickly learned several languages. (B1U3B)他很善于觀察，很快就學會了好幾種語言。3) I have been a teacher of mathematics for over ten years. 我教授數(shù)學已十多年了4) She is a great lover of horses and horse racing.她非常喜歡馬，酷愛賽馬運動。5) Are you for or against my proposal?你支持還是反對我的建議？6) She had a beautiful smile.她笑得很美。Unit 4 漢譯英1) 網(wǎng)絡出了問題，技師正在請一位技術(shù)工程師幫忙 (network, technician, technical, engineer)The network has gone down. The technician is asking an expert technical engineer for help.2) 大學生既然是成年人了，老師就不會再要求他們在上課時坐直身體、背誦課文或者不要聊天。(adult, sit up straight, recite, chat)As college students are adults, so teachers no longer ask them to sit up straight, recite texts or not to chat in class.3) 為了發(fā)展國際化服務，公司需要把原來的中文產(chǎn)品目錄(catalogue) 翻譯成各種外文。(international, service, pany, translate, original, various)In order to develop its international service, the pany needs to translate its original Chinese catalogue into various foreign languages.4) 外國客人擁抱了那位一年級小學生；孩子先是有點窘，接著就咯咯笑起來。 (hug, grader, embarrass, giggle)The foreign visitor hugged that first grader. The child was at first embarrassed, and then started to giggle.5) 雖然他盡量保持沉默，但是很遺憾，他那典型的嘆氣把他的失望表露無遺。 (silence, regretfully, typical, sigh, disappointment)Although he tried to keep silence, regretfully his typical sigh revealed his disappointment.6) 圖書管理員的工作還包括幫助讀者查找信息，所以具備與人溝通的能力對他或她十分重要。 (librarian, include, therefore, ability, vital)The job of a librarian also includes helping readers to find information。 therefore, the ability to municate with people is
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1