21世紀(jì)大學(xué)英語翻譯(已修改)
2025-04-15 23:05 本頁面
【正文】 ., .. ..Unit 1 漢譯英1) 你知道約翰這次失敗的原因嗎？他在中學(xué)里幾乎全優(yōu)。(lead to, failure, excel in)Do you know what has led to John’s failure this time? He excelled in almost everything in high school.2) 不要把今天應(yīng)該做的的事情推遲到明天。如果你落后就很難趕上了。(put off, what, fall behind, catch up)Don’t put off till tomorrow what you should do today. If you fall behind, it will be difficult for you to catch up.3) 他總是用新方法來解決問題，所以他在工作中取得了很大的成功。(achieve, success, attack)He achieves great success in his work because he always finds new ways to attack problems.4) 不要對(duì)這個(gè)孩子太嚴(yán)格。你應(yīng)該讓他有些玩耍的時(shí)間來減輕壓力。(be hard on, allow, fun time, reduce, stress)Don’t be too hard on the child. You should allow him to have some fun time to reduce stress.5) 我們都期待史密斯教授給我們的大學(xué)學(xué)習(xí)一些有益的指導(dǎo)。(expect, helpful tips)We all expect Prof. Smith to give us some helpful tips on college study.6) 貝蒂面帶緊張的神色，好像害怕向別人做自我介紹似的。(look, nervous, as if, introduce)Betty looked nervous as if she were afraid to introduce herself to others.7) 你已經(jīng)上大學(xué)了，應(yīng)該學(xué)會(huì)獨(dú)立自主。(now that, learn, independent)Now that you are in college, you should learn to be independent.8) 我過去很喜歡和同學(xué)們一起玩，但是今天竟無法跟他們聯(lián)系上了。(used to, enjoy, have fun, even, keep in touch with)I used to enjoy having fun with my classmates, but I can’t even keep in touch with them today. 英譯漢1) Use what your college has to offer, such as its library。 usually it’s more helpful than regular public libraries. (B1U1A)利用好你學(xué)校能提供的一切，比如學(xué)校的圖書館。學(xué)校圖書館通常比普通公共圖書館更有幫助。2) Regular exercise helps keep your weight down.經(jīng)常鍛煉有助于你減肥。3) She was a regular customer in the shop.她是這家商店的常客。4) They may see new ways to attack problems. (B1U1A)他們也許會(huì)發(fā)現(xiàn)解決問題的新方法。5) He attacked the decision as foolish.他抨擊那項(xiàng)決定是愚蠢的。6) Army forces have been attacking the town since dawn.軍隊(duì)從黎明起就一直在進(jìn)攻那個(gè)城鎮(zhèn)。Unit 2 漢譯英1) 新來的老師盡管年輕，通過努力的工作已經(jīng)贏得了學(xué)生們的尊重。(earn, despite, respect)Despite his young age, through hard work the new teacher has earned the respect of his students.2) 劉翔很可能在110米跨欄決賽中（in the 110meter hurdles final）再次與羅伯斯角逐金牌。(pete with, once again)Probably Liu Xiang will once again pete with Roberts for the gold medal in the 110meter hurdles final.3) 令我吃驚的是，威爾瑪獲得了100米比賽的第一名。小時(shí)候，她患重病，連正常走路都有困難。(have trouble doing sth., suffer from, to one’s surprise, e in first…) To my surprise, Wilma came in first in the 100meter dash. She suffered from a serious illness in her childhood and had trouble even walking normally.4) 教練鼓勵(lì)隊(duì)
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1