21世紀大學(xué)英語翻譯-資料下載頁
2025-04-03 23:05本頁面
【正文】 ls have been used as a power source in the Netherlands for hundreds of years. (B1U5B)風(fēng)車在荷蘭用作（一種）能源已有幾百年的歷史。6) On April 26, 1986, another accident happened. （在）1986年4月26日，又發(fā)生了一起事故。Unit6一、漢譯英1) 這個地區(qū)去年以來樹木死亡的數(shù)量已增至三倍。這與污染有關(guān)系嗎？(triple, area, pollution)The number of trees dying has tripled in this area since last year. Is there a connection with pollution?2) 如果你想減肥，你應(yīng)該注意飲食。漢堡包只是一種快餐，但是它含有許多熱量。(lose weight, careful about, snack, calorie)f you want to lose weight you should be careful about your diet. Although it’s only a quick snack, a hamburger contains a lot of calories. 3) 這種疾病現(xiàn)在正在蔓延，5歲以下所有兒童特別有危險。(spread, at risk)The disease is spreading now, and all children under five are at particular risk.4) 我們吃的食物中有些不那么有益于健康，因此，為了健康與幸福我們需要注意飲食。(less, pay attention to)Some of the foods that we eat are less healthy so we need to pay attention to our diet to be healthy and happy. 5) 這家食品制造公司已意識到，他們可以通過生產(chǎn)更多更有益于健康的食物來大幅增加利潤。(realize, maximize, healthier foods )This foodmaking pany has realized that they can maximize profits by producing more healthier foods.6) 我想知道你可否告訴我為什么雨量影響作物的生長。(wonder if, growth, crops)I wonder if you could tell me why the amount of rain affects the growth of crops.7) 你會驚奇地發(fā)現(xiàn)，你的同事有你在那兒鼓勵他們時，他們的自我感覺會好得多。(how much better, colleague, feel about oneself, lift sb.’s spirits)You’ll be surprised at how much better your colleagues will feel about themselves when you are there to lift their spirits.8) 他已認識到過量的工作和過少的休息會引起疾病。(wake up to, the fact that, lead to)He has woken up to the fact that too much work and too little rest often lead to illness.二、英譯漢1) Before I could say a word, she threw her walker to the side, fell to the floor and started doing pushups. (B1U2B)我還沒來得及說話，她已經(jīng)把助行架扔到旁邊，趴到地板上開始做起了俯臥撐。2) The weather is staying dry. 天老不下雨。(或：天氣一直很干燥。)3) These worries kept her from sleeping properly. 這些煩惱使她睡不好覺。4）I cannot ment further until I have got all the information我要等到掌握全部信息之后才能作進一步的評論。5) You can never be too careful these days. 這些天你得非常(非常)小心。6) I wouldn’t mind a cold drink if you’ve got one. 如果你有冷飲的話，我倒想喝一杯。1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時間，總會看清一些事。用一些事情，總會看清一些人。有時候覺得自己像個神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過后，才知道許多事情，堅持堅持，就過來了。4. 歲月是無情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻給她的是一些色彩，它奉獻給你的也是一些色彩。你必須努力，當有一天驀然回首時，你的回憶里才會多一些色彩斑斕，少一些蒼白無力。只有你自己才能把歲月描畫成一幅難以忘懷的人生畫卷。
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1