【文章內(nèi)容簡介】 vastating Wenchuan earthquake.6. 感謝榮譽(yù)首先，我想對日內(nèi)瓦外交與國際關(guān)系學(xué)院授予我名譽(yù)博士學(xué)位表示誠摯的感謝。Let me begin by expressing sincere thanks to the Geneva School of Diplomacy and International Relations (GSD) for awarding me this honorary doctorate.四. 歡迎1. 訪問我代表教職員工以及商學(xué)院的學(xué)生一起歡迎你們來到我們的校園。On behalf of the faculty and the staff and the students of the Harvard Business School I wele all of you to our campus.非常高興今晚能在這里和你們一起歡迎吳委員長訪問華盛頓。It is a real pleasure to join you this evening in weling Chairman Wu here to Washington.統(tǒng)、總理和肯尼亞政府的全體官員。I am very grateful to the people and Government of Kenya for hosting this AGOA Forum, and particularly to the president, the prime minister, and the entire Kenyan Government.借此機(jī)會，我對國際社會為中國抗擊汶川大地震提供的真誠支持和寶貴幫助，表示衷心的感謝！I also wish to take this opportunity to sincerely thank the international munity for the warm support and valuable assistance given to China in our rescue and relief efforts after the devastating Wenchuan earthquake.6. 感謝榮譽(yù)首先，我想對日內(nèi)瓦外交與國際關(guān)系學(xué)院授予我名譽(yù)博士學(xué)位表示誠摯的感謝。Let me begin by expressing sincere thanks to the Geneva School of Diplomacy and International Relations (GSD) for awarding me this honorary doctorate.四. 歡迎1. 訪問我代表教職員工以及商學(xué)院的學(xué)生一起歡迎你們來到我們的校園。On behalf of the faculty and the staff and the students of the Harvard Business School I wele all of you to our campus.非常高興今晚能在這里和你們一起歡迎吳委員長訪問華盛頓。It is a real pleasure to join you this evening in weling Chairman Wu here to Washington.我要對陸昊書記和您率領(lǐng)的中國青年代表團(tuán)訪問英國表示熱烈歡迎。I would like to extend my warm wele to Mr Lu Hao and members of the Chinese youth delegation.我們十分榮幸，在中華人民共和國澳門特別行政區(qū)成立十周年前夕，國家領(lǐng)導(dǎo)人胡錦濤主席再次親臨澳門，并出席今晚的盛會。On the eve of the 10th anniversary of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China, I am honored to wele again our leader President Hu Jintao to Macao and join us here tonight.首先，請讓我代表澳門特別行政區(qū)政府和全體澳門市民，向胡錦濤主席和夫人，以及中央政府代表團(tuán)各位領(lǐng)導(dǎo)，致以熱烈的歡迎和崇高的敬意。First of all, on behalf of the Government and the citizens of the Macao Special Administrative Region, I would like to extend our warmest wele and highest respect to President Hu and Madame Liu, as well as all leaders from the Central Government’s delegation.首先，熱烈歡迎各位議員朋友今晚到中國大使館做客。Let me begin by warmly weling all of you to the Chinese Embassy.我謹(jǐn)代表美國駐武漢領(lǐng)館，竭誠歡迎大家！On behalf of the . Consulate General in Wuhan, I would like to extend a hearty wele to all of you.我對各位的到來表示熱烈的歡迎！I offer all of you my warmest wele!2. 活動大家晚上好，歡迎各位蒞臨今晚盛會。 Good evening and a big wele to this special and festive gathering.首先，我謹(jǐn)代表中國政府對各位來賓表示誠摯的歡迎！On behalf of the Chinese government, I would like to extend a warm wele to all the distinguished guests.同時，也請讓我向在座各位嘉賓和朋友的光臨，表示熱烈的歡迎和衷心的感謝。At the same time, let me extend our cordial greetings and heartfelt gratitude to all guests and friends present.我感到非常榮幸，歡迎你們今天出席這個歷史性的場合。It39。s a great pleasure and a privilege to wele you here today to this historic occasion.歡迎各位出席“上海世博會圖片展”開幕式活動。Wele to the opening ceremony of the photo exhibition 39。Expo 2010 Shanghai, China39。.首先，我代表香港特區(qū)政府歡迎各位嘉賓和傳媒朋友出席今天的儀式。On behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government, may I, first of all, extend my warmest wele to our guests and friends of the media for attending today’s ceremony.首先，謹(jǐn)代表民航處熱烈歡迎各位撥冗出席民航處新總部奠基典禮。On behalf ofthe Civil Aviation Department (CAD), may I extend a very warm wele to all of you for attending the New CAD Headquarters Foundation Stone Laying Ceremony.能夠在此歡迎你們前來參加美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話首次會議，我深感榮幸。 It is a great honor to wele you to the first meeting of the Strategic Economic Dialogue between the United States and China.歡迎各位朋友光臨今天的“西藏——發(fā)展的前景，合作的機(jī)遇”論壇開幕式。Wele to today39。s opening ceremony for the forum of 39。Tibet—Developmental Prospect amp。 Cooperational Opportunities39。.承蒙政務(wù)司司長唐英年先生今天蒞臨主持奠基儀式，深感榮幸。We are most delighted to have the Honourable Chief Secretary for Administration, Mr Henry Tang, to officiate.很榮幸邀請到高教授和他的夫人出席今天的活動。It is a great honour to have Professor and Mrs Kao with us today.我謹(jǐn)代表中國政府和人民對各位嘉賓蒞臨北京奧運(yùn)會，表示熱烈的歡迎！On behalf of the Chinese Government and people, I wish to extend a warm wele to all the distinguished guests who have e to Beijing for the Games.在北京2008年殘奧會隆重開幕之際，我謹(jǐn)代表北京奧組委，向來自世界各國家、地區(qū)的運(yùn)動員、教練員和各位來賓表示熱烈的歡迎！On the occasion of the grand opening of the Beijing 2008 Paralympic Games, please allow me, on behalf of BOCOG, to extend my warmest wele to athletes, coaches and guests from all countries and regions around the globe.得到劉國務(wù)委員及國際奧林匹克委員會主席羅格伯爵專程來港為運(yùn)動會主持開幕式，實(shí)在是我們的榮幸。It is an honour to have State Councillor, Madam Liu Yandong and the Honourable Count Rogge, President of the International Olympic Committee, with us tonight to officiate at the opening ceremony of the Fifth East Asian Games.第五屆東亞運(yùn)即將圓滿結(jié)束，我謹(jǐn)代表香港特別行政區(qū)政府熱烈歡迎各位出席今晚的閉幕式。Tonight, the Hong Kong 2009 East Asian Games are ing to a successful conclusion. On behalf of the Hong Kong Special Administrative Region Government, I extend a very warm wele to you for joining tonight’s ceremony.3. 招待會今天晚上非常榮幸請到大家在武漢和我相聚一堂共同歡慶第一屆美國交流聯(lián)誼會。It is truly an honor to have you here with me to celebrate the first State Alumni reception in Wuhan.首先，我代表國務(wù)院新聞辦公室向出席招待會的駐華使節(jié)、新聞官員、中外傳媒界及其他各方面的朋友們表示熱烈的歡迎！ First of all, on behalf of the State Council Information Office, I wish to extend warm wele to foreign diplomats, press officials and friends from Chinese and foreign media circles.歡迎大家出席中國駐歐盟使團(tuán)舉辦的新年音樂會。 Wele to the New Year’s Concert.歡迎各位出席民政事務(wù)局庚寅年新春酒會。 Wele to the spring reception of the Home Affairs Bureau.歡迎大家參加慶祝中華人民共和國成立60周年招待會。 Wele to this reception in memoration of the 60th anniversary of founding of the People39。s Republic of China.首先，熱烈歡迎并感謝各位出席中華人民共和國建國60周年國慶招待會。Wele to our national day celebration. First of all, I wish to take this opportunit