【正文】 leader President Hu Jintao to Macao and join us here tonight.首先，請讓我代表澳門特別行政區(qū)政府和全體澳門市民，向胡錦濤主席和夫人，以及中央政府代表團(tuán)各位領(lǐng)導(dǎo)，致以熱烈的歡迎和崇高的敬意。Let me begin by expressing sincere thanks to the Geneva School of Diplomacy and International Relations (GSD) for awarding me this honorary doctorate.四. 歡迎1. 訪問我代表教職員工以及商學(xué)院的學(xué)生一起歡迎你們來到我們的校園。s President Yang for his hospitality and his gracious wele.首先非常感謝意中基金會的熱情接待。President Hu, thank you very much for your kind and generous remarks.我要感謝貿(mào)易部長發(fā)表的這番歡迎之詞，還要告訴你們今天能在這里與你們相聚一堂讓我感到十分榮幸。Thank you for giving us this singular privilege of being part of this mencement ceremony.首先，我感謝萊文校長的邀請，使我有機(jī)會來到世界著名學(xué)府耶魯大學(xué)，同青年朋友和老師們相聚在一起。I am delighted to join KEA China and your guests here in Beijing this morning.很高興應(yīng)邀出席今天的早餐會，與歐洲議會人民黨黨團(tuán)的朋友們就中歐關(guān)系交流看法。It is a great pleasure to join you all today to celebrate the 60th anniversary of the founding of the People39。It is a distinct pleasure to meet you in the beautiful city of Geneva.今天，我很高興來到開羅阿拉伯國家聯(lián)盟總部，同各位使節(jié)和埃及各界朋友們交流。It is my great pleasure today to stand on your rostrum and have this facetoface exchange with you.我很高興今天能再次來到中國，并在這個偉大的學(xué)校與你們見面。 It is a real pleasure to meet friends, both old and new, here.新老朋友濟(jì)濟(jì)一堂，我感到很愉快。邦迪部長 Respected Minister Sen. Sandro Bondi尊敬的戴秉國國務(wù)委員 Your Excellency State Councilor Dai Bingguo尊敬的李省長 Honorable Governor Li尊敬的楊市長 Honorable Mayor Yang團(tuán)中央第一書記陸昊先生 First Secretary Mr. Lu Hao高教授及夫人 Professor and Mrs Kao尊敬的內(nèi)格羅蓬特常務(wù)副國務(wù)卿 Honorable Deputy Secretary of State John Negroponte尊敬的亨特勛爵 Lord Hunt尊敬的白樂威爵士 Sir David Brewer尊敬的阿姆魯It gives me great pleasure to e to Cambridge, a worldrenowned university that I have long wanted to visit.今天來暨南大學(xué)和大家見面，我感到很榮幸。I am delighted to be back in Beijing for the 7th ASEM Summit and to be given this opportunity to address this important school that nurtures your nation’s leaders of tomorrow.4. 友好訪問總統(tǒng)先生，我很高興在這春光明媚的美好時節(jié)應(yīng)您的盛情邀請訪問貴國。It is a privilege to open this inaugural meeting of the Strategic and Economic Dialogue between the United States and China.很高興今天能在此就“全球化”這一主題來和大家談?wù)勎业南敕?。I am delighted to be present to celebrate the arrival of pandas Tai Shan and Mei Lan to China.我很高興能再次來到這里參加新美國安全中心的這次活動。 Thank you for inviting me to speak here.感謝你們，讓我有機(jī)會同你們一起分享這個美妙的日子。 Thanks to all of you for taking the time to be here this evening.3. 感謝介紹韓市長，謝謝您做介紹時的友好言辭。May I start by thanking ChinaBritain Business Council (CBBC) for hosting today39。A special thanks to the Canadian Chamber of Commerce in Shanghai and the CanadaChina Business Council for cohosting this evening’s event.在此，我謹(jǐn)代表中華人民共和國教育部和孔子學(xué)院總部，向你們表示誠摯的感謝！On behalf of the Ministry of Education of People’s Republic of China and the Confucius Institute Headquarters, I would like to extend my heartfelt thanks to you!我愿借此機(jī)會，向你們表示崇高的敬意和衷心的感謝。I am very grateful to the people and Government of Kenya for hosting this AGOA Forum, and particularly to the president, the prime minister, and the entire Kenyan Government.借此機(jī)會，我對國際社會為中國抗擊汶川大地震提供的真誠支持和寶貴幫助，表示衷心的感謝！I also wish to take this opportunity to sincerely thank the international munity for the warm support and valuable assistance given to China in our rescue and relief efforts after the devastating Wenchuan earthquake.6. 感謝榮譽(yù)首先，我想對日內(nèi)瓦外交與國際關(guān)系學(xué)院授予我名譽(yù)博士學(xué)位表示誠摯的感謝。 Good evening and a big wele to this special and festive gathering.首先，我謹(jǐn)代表中國政府對各位來賓表示誠摯的歡迎！On behalf of the Chinese government, I would like to extend a warm wele to all the distinguished guests.同時，也請讓我向在座各位嘉賓和朋友的光臨，表示熱烈的歡迎和衷心的感謝。On behalf ofthe Civil Aviation Department (CAD), may I extend a very warm wele to all of you for attending the New CAD Headquarters Foundation Stone Laying Ceremony.能夠在此歡迎你們前來參加美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話首次會議，我深感榮幸。It is a great honour to have Professor and Mrs Kao with us today.我謹(jǐn)代表中國政府和人民對各位嘉賓蒞臨北京奧運(yùn)會，表示熱烈的歡迎！On behalf of the Chinese Government and people, I wish to extend a warm wele to all the distinguished guests who have e to Beijing for the Games.在北京2008年殘奧會隆重開幕之際，我謹(jǐn)代表北京奧組委，向來自世界各國家、地區(qū)的運(yùn)動員、教練員和各位來賓表示熱烈的歡迎！On the occasion of the grand opening of the Beijing 2008 Paralympic Games, please allow me, on behalf of BOCOG, to extend my warmest wele to athletes, coaches and guests from all countries and regions around the globe.得到劉國務(wù)委員及國際奧林匹克委員會主席羅格伯爵專程來港為運(yùn)動會主持開幕式，實在是我們的榮幸。Wele to our national day celebration. First of all, I wish to take this opportunity to express my sincere thanks to you for your presence.我們很高興總統(tǒng)閣下您能出席本次中國新年慶?；顒?，您的蒞臨令我們不勝榮幸。I begin by congratulating Peking University which this year celebrates its 110th anniversary.今年是劍橋建校800周年，我謹(jǐn)致以熱烈祝賀！This year marks the 800th anniversary of the university. Please accept my warm congratulations.祝賀各位，一切平安。ED), I wish to extend, on behalf of the Chinese Government and in my own name, warm congratulations and best wishes.2. 訪問祝愿中國青年代表團(tuán)訪英取得成功！ I wish the Chinese youth delegation a successful visit.最后，祝青年朋友們在華期間生活愉快、身體健康。In conclusion, let me extend all my best wishes for the People’s Republic of China and for its ambitious and hard working people.4. 節(jié)日祝福我先給大家拜個早/晚年。On behalf of the Foreign Ministry of the People39?；粮裆吓_講話。In accordance with tradition, I declare the XXI Olympic Winter Games closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in Sochi to celebrate the XXII Olympic Winter Games.謝謝諸位，現(xiàn)在我準(zhǔn)備回答你們的提問。Next, I would like to introduce Ms. Chen Xiaozhou, a talented student at Hunan Women’s University to be the host for the next segment of the receptionUniversity Musical and Dance Performances.在我們開始今天晚上的典禮之前，我代表美國人民向汶川震災(zāi)受難的百姓致哀，并向中國人民在救災(zāi)中勇敢博愛幫助災(zāi)民重整家園致敬。The title of my speech today is 39。I now have the honour of asking the President of the People39。 Michelle and I send our warmest wishes to A