口譯有價(jià)值資料(編輯修改稿)
2025-07-14 00:58 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 3億人里只有31個(gè)AIIC會(huì)員，法國(guó)有398個(gè)、德國(guó)288個(gè)、香港14個(gè)、臺(tái)灣7個(gè)、奧地利76個(gè)、比利時(shí)334個(gè)、加拿大121，就按人數(shù)比例而言中國(guó)也太少了，而且中國(guó)人那么聰明；我感覺是被嚇到了，所有人都說做同傳難，所以做同傳的就少了，AIIC會(huì)員也就少了。繼續(xù)寫于越講課的內(nèi)容：同傳不像想象中難，如果有天賦的話會(huì)學(xué)的更快，但沒有天賦堅(jiān)持的時(shí)間最夠長(zhǎng)也能做到。同傳中的一心二用，做跟讀練習(xí)，練34個(gè)月能實(shí)現(xiàn)，跟讀練習(xí)要從中文開始，跟都時(shí)要滯后與原音，至于滯后多少視個(gè)人能力而定，開始滯后的時(shí)間要短一些，之后逐漸增加，慢慢做到聽說分家；跟讀練習(xí)，從中文開始，熟練以后做英文的跟讀。同傳開始時(shí)是學(xué)技巧（比如說筆記），但到后面是知識(shí)，當(dāng)技巧掌握之后，知識(shí)越多作用越大。學(xué)好同傳要做到：，有自學(xué)能力 下面是另一個(gè)人的講課內(nèi)容。做口譯，按照他們的課程堅(jiān)持練習(xí)，612個(gè)月能達(dá)到中國(guó)翻譯市場(chǎng)認(rèn)可的水平。上崗的基本要求是，在聽完一段35min的錄音3秒后能進(jìn)行翻譯。由此講到了記憶問題：一是腦記short memory，二是筆記。能做到筆記和腦記綜合運(yùn)用算達(dá)標(biāo)。筆記法推薦P型筆記法。記憶的重要：把聽譯變成了視譯，反過來，學(xué)會(huì)了視譯才能過渡到聽譯。傳譯入門只要英語(yǔ)四級(jí)即可，專八和四級(jí)的人學(xué)傳譯，起點(diǎn)相差不大。原因如下：專八也好，四級(jí)也罷，都是要學(xué)記憶，就算是專八它也
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1