口譯有價(jià)值資料-免費(fèi)閱讀
【正文】 學(xué)英語(yǔ)的方向：太雜所以不成功。要先練精聽(tīng)，如果經(jīng)常泛聽(tīng)，聽(tīng)不懂的還是聽(tīng)不懂。口譯員聽(tīng)力要求達(dá)到母語(yǔ)級(jí)（只要努力，用磁帶小時(shí)訓(xùn)練法，最短四個(gè)月，最長(zhǎng)八個(gè)月）口譯中什么方法能讓聽(tīng)力快速達(dá)到母語(yǔ)級(jí)別：磁帶小時(shí)訓(xùn)練法(精聽(tīng)），能同時(shí)提高聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯。數(shù)字的翻譯，聽(tīng)到一串?dāng)?shù)字3s之后能出口嗎。口譯，專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)必須具備。由此講到了記憶問(wèn)題：一是腦記short memory，二是筆記。我個(gè)人覺(jué)得，中國(guó)的傳譯市場(chǎng)還有很大的潛力，迄今為止中國(guó)大陸13億人里只有31個(gè)AIIC會(huì)員，法國(guó)有398個(gè)、德國(guó)288個(gè)、香港14個(gè)、臺(tái)灣7個(gè)、奧地利76個(gè)、比利時(shí)334個(gè)、加拿大121，就按人數(shù)比例而言中國(guó)也太少了，而且中國(guó)人那么聰明；我感覺(jué)是被嚇到了，所有人都說(shuō)做同傳難，所以做同傳的就少了，AIIC會(huì)員也就少了?？雌饋?lái)不管是做什么翻譯，小語(yǔ)種的收入都高，等考上之后我要學(xué)個(gè)小語(yǔ)種。第一個(gè)講課的老師叫于越，是北外高翻的，至于是高翻的老師還是在職研究生我不太確定，是中級(jí)口譯員。她先從錢(qián)講起，我覺(jué)得他是實(shí)在人。關(guān)于市場(chǎng)：中國(guó)的翻譯市場(chǎng)不成熟，但是現(xiàn)在逐漸要規(guī)范了，想做翻譯這個(gè)行業(yè)，人事部的那個(gè)證書(shū)還是挺重要的；我問(wèn)過(guò)，除了人事部之外，其他的證書(shū)怎么樣，回答是目前人事部的證書(shū)是全國(guó)含金量最高的。繼續(xù)寫(xiě)于越講課的內(nèi)容：同傳不像想象中難，如果有天賦的話會(huì)學(xué)的更快，但沒(méi)有天賦堅(jiān)持的時(shí)間
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1