員工兼職協(xié)議中英文(編輯修改稿)
2024-11-27 15:02 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 or take advantage of pany’s trust to seek profit for one’s own. Second party must not occupy、 spread、 sale、 use、 or let other people use the article、written materials、 electronic document by stealing、 extracting、 copying、 faxing、photographing、 ing and other methods. All the actions under this clause, if second party mitted the breach, should pay penal sum of 100,000RMB. 第九條 乙方有下列情形之一的，甲方可以解除本協(xié)議，但是應(yīng)當(dāng)提前十日以書面形式通知乙方： First party could carry out rescission of pact in any of the following circumstances, however, should notice second party by written form 10 days early. ⑴ 患病或者非因工負(fù)傷，醫(yī)療期滿后，不能從事原工作也不能從事由甲方另行安排的工作的； In the case of fall ill or wound in line of duty, when the medical treatment expires, if not be able to participate former work or other appointed work from first party。 ⑵ 不能勝任工作，經(jīng)過(guò)培訓(xùn)或調(diào)崗，仍不能勝任工作的； Inpetent, after training or transferposition, still inpetent。 4 / 6 ⑶ 本協(xié)議訂立時(shí)所依據(jù)的客觀情況發(fā)生重大變化，致使協(xié)議無(wú)法履行，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商不能就變更協(xié)議內(nèi)容達(dá)成一致的； Due to objective reasons, unable to fulfill pact, moreover, can not reach to an agreement with variation on contract. ⑷ 法律、行政法規(guī)規(guī)定可以解除協(xié)議 的。 Rescission of pact is in accord with law and administrative regulation. 第十條 乙方有下列情形之一的，甲方可以單方面隨時(shí)解除協(xié)議，并對(duì)乙方不作任何經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償； 乙方因下列行為給公司造成損害的，甲方有權(quán)要求乙方賠償損失： First party could carry out rescission of pact in the following circumstances at any time, without making any pensation。 first party has the right to let the second party pensate for loss in any
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1