freepeople性欧美熟妇, 色戒完整版无删减158分钟hd, 无码精品国产vα在线观看DVD, 丰满少妇伦精品无码专区在线观看,艾栗栗与纹身男宾馆3p50分钟,国产AV片在线观看,黑人与美女高潮,18岁女RAPPERDISSSUBS,国产手机在机看影片

正文內(nèi)容

大學(xué)英語通用翻譯教程--漢語習(xí)語的英譯策略(編輯修改稿)

2025-02-09 20:05 本頁面
 

【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ?To keep one’s mouth closed like a bottle ?To keep a still tongue in one’s head ?雪中送炭 ?To send charcoal in snowy weather ?To help a lame dog over stile橫路柵欄 ?畫蛇添足 ?To draw a snake and add feet to it ?To paint the lily 3. 意譯法 : 犧牲形象 , 割舍文化因子 胸有成竹 To have a wellthoughtout plan before doing sth 桃李滿天下 To have students all over the world 葉公好龍 Professed love of what one really fears 東施效顰 Crude imitation with ludicrous effect 南柯一夢(mèng) A fond dream or illusory joy 四面楚歌 To be besieged on all sides 懸梁刺股 To be extremely hardworking in one’s studies 初出茅廬 At the beginning of one’s career 罄竹難書 (of crimes) too numerous to mention 傾城傾國 To be extremely beautiful 輜珠必較 To haggle over every penny 毛遂自薦 To volunteer one’s service 4. 直譯兼意譯 無親無故 without a single relative or friend to help her out 斬草除根 pluck up the evil by the roots 風(fēng)餐露宿 braving the wind and dew 賊眉鼠眼 to behave stealthily like a thief 輾轉(zhuǎn)反側(cè) to toss and turn restlessly 躍躍欲試 eager to have a try 狼吞虎咽 to wolf sth. Down 5. 省略法 能工巧匠 skilled craftsman 稱兄道弟 to call each other brothers 赤手空拳 to be barehanded 自吹自擂 to blow one’s own trumpets 心慈手軟 softhearted 安家落戶 to make one’s home 拋頭露面 to make one’s own appearance 愁眉苦臉 to pull on a long face 長吁短嘆 Sighing deeply 千真萬確 Quite true 油嘴滑舌 Glib能說善道的 , 圓滑的 tongue 斷子絕孫 may you die sonless. may you be the last of your line 沉 魚落雁之容,閉月羞花之貌。 Her beauty would put the flowers to shame. 6. 增添法 樹倒猢猻散 Once the tree falls, the monkeys on it will flee heltershelter. (慌慌張張) 借香敬佛 borrowing josssticks線香 from a neighbor and burning them before Buddha for your own sake. 驚弓之鳥 A bird starteld by the mere twang 弦聲 of a bowstring 螳螂捕蟬,黃雀在后 The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole lurking behind itself. 風(fēng)聲鶴唳,草木皆兵 be scared by the sigh of the wind or the cry of the cranes, fearing ambush at every tree and tuft一綹 of grass 個(gè)人自掃門前雪, 不管他人瓦上霜。 Sweep the snow from your own front door。 leave the frost on the other ma
點(diǎn)擊復(fù)制文檔內(nèi)容
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
文庫吧 www.dybbs8.com
備案圖片鄂ICP備17016276號(hào)-1