11月catti三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題(含答案)(編輯修改稿)
2025-02-06 11:14 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 stranger on such a fragile pretext. What had I been thinking? One possible, and only somewhat facetious, answer is that I’ve read too much Dickens. In the world of a Dickens novel, everything is connected to everything else. Orphans find families. Lovers are joined (or parted and morally strengthened). Ancient mysteries are solved and old scores are settled. Questions are answered. Stories end. Dickens’s cluttered work of connected lives brilliantly exaggerates something that is true of all of us. We want to impose order through telling stories, maybe because there is so much we don’t know about our own stories and the stories of those around us. Leonard Generson’s life touched mine only lightly, through the coincidence of a set of books. But there are other lives he touched more deeply. The next time I read a Dickens novel, I will think of him and his military service and his 10 languages. And I will think of the hundreds of babies he must have delivered, who are now in the middle of their own lives and their own stories. Section 2 ChineseEnglish Translation （漢譯英） （ 40 points） Translate the following passage into English. The time for this section is 60 minutes. 總 部位于美國(guó)印第安納州的得而達(dá)（ Delta）水龍頭公司是美國(guó)一家上市公司 Masco 集團(tuán)的核心企業(yè)。 MASCO 集團(tuán)是世界五百?gòu)?qiáng)，家居及裝飾行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者，在美國(guó)乃至世界有70 多家子公司，在全球有超過(guò) 61,000 名雇員，年銷售額超過(guò) 121 億美元。 自從得而達(dá)的創(chuàng)始人 Alex Manoogian 先生在 1954 年發(fā)明了具有劃時(shí)代意義的單柄水龍頭之后，得而達(dá)就一直是水龍頭制造行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者。德?tīng)栠_(dá)公司是全美水龍頭行業(yè)中首家成功獲得 ISO9001 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的企業(yè)。五十多年來(lái)一直行業(yè)領(lǐng)先，已經(jīng)成為品質(zhì)可靠、精巧耐用、物有 所值產(chǎn)品的象征。 現(xiàn)在，得而達(dá)在美國(guó)、加拿大及中國(guó)擁有 5 家大型工廠，年產(chǎn)量超過(guò) XXX。在美國(guó)乃至全球，美國(guó)得而達(dá)公司的產(chǎn)品正被越來(lái)越多的家庭使
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1