日語(yǔ)翻譯第課ppt課件(編輯修改稿)
2024-11-30 22:34 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 譯成日語(yǔ)時(shí)它的賓語(yǔ)就用「が」來(lái)提示。同樣，“明白”“想念”“留戀”等表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞的賓語(yǔ)后也須使用格助詞「 が 」。 ◆ 想喝杯紅茶。 紅茶が飲みたい 。 ◆ 留戀童年時(shí)代。 子供の頃が懐かしい。 Company Logo （ 6） 表示可能的句子 把表示可能的句子翻譯成日語(yǔ)時(shí) ， 一般用 「 が 」 來(lái)提示可能的對(duì)象 。 ◆ 這條河能 釣到鯉魚(yú) 。 この川では 鯉を釣ることが できる 。 → この川では 鯉が 釣れる 。 Company Logo （ 7） 表示“喜歡”“討厭”等愛(ài)憎感情的句子 這種情況一般翻譯成 「 ? は ? が ? だ 」的形式 。 ◆ 我 喜歡 數(shù)學(xué) 。 ぼく は 數(shù)學(xué) が 好きだ 。 也有這樣的情況 ， 即這些表示愛(ài)憎的心理動(dòng)詞后面如果接續(xù)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)時(shí) ， 在翻譯的時(shí)候 ， 后面的動(dòng)詞可以省略 。 ◆ 我喜歡 打棒球 。 ぼくは 野球をするのが 好きだ 。 → ぼくは 野球が 好きだ 。 Company Logo （ 8） 表示在某方面充足或不足的句子 這種句子可以譯成 「 ? は ? に ? している 」 的形式 。 ◆ ぼくは良い 友達(dá)がたくさんいる 。 → ぼくは 友達(dá)に恵まれている 。 Company Logo （ 9） 復(fù)謂句 漢語(yǔ)中的復(fù)謂句譯成日語(yǔ)時(shí) ， 通稱采用 「 ? は ? が ? 」 的句式 。 即大主語(yǔ)用 「 は 」 ， 小 主語(yǔ)用 「 が 」 來(lái)提示 。 ◆ 北京 ∕秋天涼爽 。 北京は ∕秋が 涼しい 。 也有時(shí)即使不是復(fù)謂句 ， 根據(jù)謂語(yǔ)部分的翻 譯方式 ， 也可以翻譯為主謂句 。 ◆ 這種工作 要靠經(jīng)驗(yàn) 。 この仕事は 経験に頼らなければならない 。 → この仕事 は 経験 が ものをいう Company Logo （ 10） 用 “ 以 ” 表示原因理由的的句子 漢語(yǔ)中用 “ 以 ”
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1