日語翻譯第課ppt課件(專業(yè)版)
【正文】 サンゴ礁を洗う洋々たる海、まぶしいばか りの白砂の浜辺。 オーストラリアは人口が希薄だ 。 。 Company Logo 實 踐 練 習(xí) 。 この仕事は 経験に頼らなければならない 。 Company Logo （ 7） 表示“喜歡”“討厭”等愛憎感情的句子 這種情況一般翻譯成 「 ? は ? が ? だ 」的形式 。 但兩個以上的事物進(jìn)行比較時，則須用「 は 」來提示主語。 Company Logo （ 2） 主謂句主語的翻譯 把主語是“國家”“政府”“當(dāng)局”“團(tuán)體”等集體名詞的主謂句譯成日語時，須在主語的后面接「 では 」。各類主語的翻譯特點。 如果漢語句子中使用了表示并列意義的“也” 時，則須譯成副助詞「も」。 ◆ 政府也特別重視這個。 耳が遠(yuǎn)い。 ぼくは 野球をするのが 好きだ 。 ◆ 誰 敢相信 ？ 誰が 信用するものか。 。 ドイツ語かフランス語が學(xué)びたい 。 意義ある人生とは何か 、 どうか諸君よくよく考えてください 。東南アジア方面の更紗、京都の 友禪などの影響を受けたとされて多彩な色と模様 は実にみごとです。 其中最具代表性的是色彩絢麗的 “ 紅型 ” 。 Company Logo 實 踐 練 習(xí) 。 。 ？ アクセサリー箱のなかには何が入っていますか 。 即大主語用 「 は 」 ， 小 主語用 「 が 」 來提示 。 子供の頃が懐かしい。 今中國で流行っている歌もこの歌です。 (並列 ? 提示 ) [體言 ]は [體言 ]ですか。LOGO 漢譯日精編教程 大連外國語學(xué)院 日本語學(xué)院 Company Logo 第一課 主語以及其它成分的翻譯 1．教學(xué)目的（知識、能力） 主語是執(zhí)行句子的行為或動作的主體，是句子陳述的對象，說明是誰或什么，表示句子說的是“什么人”或“什么事”。（だ、である、であります）（ 提示 ） [體言 ]も [體言 ]です。 ◆ 現(xiàn)在在中國
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1