唐啟明考研翻譯基礎(chǔ)班講義(編輯修改稿)
2024-11-15 13:37 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 respects: ?在其他方面 ? A paralyzed but otherwise healthy person. ?殘疾但其它方面健康的人 ?更多?？茧y詞請于暑期關(guān)注啟明網(wǎng)更新。用于暑期和秋季強(qiáng)化階段的復(fù)習(xí)參考。 翻譯基本技能綜合練習(xí) ?各種基本技能反復(fù)練習(xí)，熟能生巧。 ?課外翻譯練習(xí)資料訪問 考研英語區(qū)。 ?綜合練習(xí) 1 ? 1) The Euro Disney Corporation,/ acknowledging that its elaborate theme park had not performed as strongly as expected,/ ? announced Thursday that/ ? it would sustain a financial loss of unpredictable scale in its first financial year． 歐洲迪斯尼公司 / 承認(rèn)它精心準(zhǔn)備的主題公園表現(xiàn)沒有預(yù)料的那樣 好 / 星期四宣布 / 它可能在第一個財政年維持一個規(guī)模無法估計的凈 財政損失 / ? 2) But since then the park has been hit by a number of problems． ?但從此之后，這個主題公園一直 被許多問題打擊 。 ? 3) It added that/ ? the amount of the loss will depend on attendance and hotel use rates/ ? achieved during the remaining portion of the critical European summer vacation period． ?它 補(bǔ)充說 / ?損失的數(shù)量將取決于 參加者 (到場者 )和酒店使用率 / ?在關(guān)鍵的歐洲暑假 期間 剩余部分里獲得的 ? 4) The announcement amounted to an extraordinary reversal for Euro Disney, / ? which opened/ ? amid immense celebration and widespread predictions of immediate success. ?這個聲明 等于是 歐洲迪斯尼的一個異常的逆轉(zhuǎn) / ?迪斯尼開張 / ?在 巨大的慶祝 和對 立即成功的廣泛預(yù)測 ? 5) ,/ ? the chief financial officer,/ ? said he thought the market had reacted a bit emotionally to preliminary information, / ? adding that “by all objective standards the park is very successful and the rest is just details.” ? Forsgren先生 / ?首席財政官？（財務(wù)總監(jiān)） / ?說他認(rèn)為市場對 初期信息 反應(yīng)有點情緒化 ?補(bǔ)充說 : “按照 所有客觀標(biāo)準(zhǔn)來看，這個公園非常成功，其余的都是 細(xì)節(jié) ” 6)The pany said that/ million people had visited the park from April 12 to July 22, /a performance superior to that of parable startup periods at other Disney theme parks, /but it warned that,/ given the likely strong seasonal variation in attendance, /it was not possible to predict future attendance or profits． ?公司說 ?從 4月 12日到 7月 22日， 360萬人游覽了這個主題公園 / ?表現(xiàn)好于其它迪斯尼主題公園 可比較的 開業(yè)初期 / ?但它警告 / ?考慮到游客數(shù)量可能有強(qiáng)烈的季節(jié)變化 / ?不可能預(yù)測未來的游客數(shù)量和盈利。 ? 7)Clearly, costs have been geared to a revenue level / ? that has not been achieved, / ? and the pany is beginning to drop hotel prices/ ? that have been widely described as excessive． ?很清楚，成本一直被調(diào)整到一個收入水平 / ?從來沒有達(dá)到的 / ?公司正開始降低酒店價格 / ?一直被廣泛 描述為 過高的 ? 8)Mr. Forsgren said / ? the number of staff, now at 17,000, would “e down significantly in the next two months,/ ? mainly through the loss of employees, ? /who worked on a temporary basis.” ? Forsgren先生說 / ?員工人數(shù) ,現(xiàn)為 17,000人， 今后兩個月內(nèi) / ?數(shù)量會顯著下降，主要通過員工 / ?他們屬于臨時工 ?注 :【 修改講義內(nèi)的最終翻譯版 】 綜合練習(xí) 2 1)It is a popular myth /that great geniuses— the Einsteins, Picassos and Mozarts of this world —spring up out of nowhere / as if touched by the finger of God. 神話？還是說法？ 2)The model is Karl Friedrich Gauss, supposedly born into a family of manual workers, who grew up to bee the father of modern mathematics. 3) A professor who studies early learning has attacked this myth,/ saying that when he looked into
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1