從借字看文化的接觸(編輯修改稿)
2024-11-04 15:10 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 郵票叫士擔(dān) (stamp)，叫賣叫夜冷(yelling)，支票叫則或赤 (check)ㄧ分錢叫先(cent)，都是由英語(yǔ)借來(lái)的。此外像各地通行的咖啡 (coffee)、可可 (cocoa)、雪茄(cigar)、朱古力 (chocolate)等等也屬於此類。 ? (二 )音兼義：有些借字雖然是譯音，但所選用的自往往和那種物件的意義有些關(guān)係。例如：及林稱耕地的機(jī)械叫馬神 (машина)，哈爾濱稱麵包較裂粑 (хлеб)，火爐叫壁里砌(печь)，這是受俄語(yǔ)的影響。 此外，廣州話稱領(lǐng)事館叫江臣 (consul)；也有人將美國(guó)一種涼爽飲料一做可口可樂(lè) (CocaCola)。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1