從借字看文化的接觸-資料下載頁(yè)
2024-09-29 15:10本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】語(yǔ)言本身固然可以反映出歷史的文化色彩，就是ㄧ國(guó)語(yǔ)言裡所參雜的外來(lái)語(yǔ)成分。從語(yǔ)言的融合也可以窺探文化的交流。EdwardSapir說(shuō)：「語(yǔ)言，像文化一樣很。少是自給自足的。交際的需要使說(shuō)一種語(yǔ)。語(yǔ)言的人發(fā)生直接或間接接觸。是有好的或是敵對(duì)的。可以在平凡的事物。藝術(shù)、科學(xué)、宗教的借貸或交換。中國(guó)自有歷史以來(lái)，所接觸的民族很多。國(guó)都和漢族有過(guò)關(guān)係。自從海禁大開(kāi)以後，中國(guó)和歐美各國(guó)的往。以下將近代漢語(yǔ)裡的外國(guó)借字分。語(yǔ)言和本地的意義造成新詞。，都是由英語(yǔ)借來(lái)的。、朱古力等等也屬於此類(lèi)。選用的自往往和那種物件的意義有些關(guān)係。，這是受俄語(yǔ)的影響。種涼爽飲料一做可口可樂(lè)。從漢語(yǔ)借到英文裡的詞語(yǔ)：絲、瓷器
【正文】 anslation)：當(dāng)許多中國(guó)過(guò)去沒(méi)有的觀念初從國(guó)外借來(lái)時(shí)，翻譯的人不能把他和舊觀念印證，只好把原來(lái)的語(yǔ)詞逐字直譯下來(lái)，這就是所謂借譯詞。例如：法性、因緣。 四、描寫(xiě)詞 (descriptive form)：有些外來(lái)的東西找不到相等的本地名詞，於是造就一個(gè)新詞來(lái)描寫(xiě)它，或者在多少可以比較的本地物體上加上 “ 胡 ” “ 洋 ” “ 蕃 ” “ 西 ” ㄧ類(lèi)的字，這就是所謂描寫(xiě)詞。例如：胡椒、胡蘿蔔、西紅柿、西裝、洋裝、洋菸、蕃茄。近代借詞裡的描寫(xiě)詞，有的加國(guó)名，例如：荷蘭豆。 ? 從漢語(yǔ)借到英文裡的詞語(yǔ)：絲 (silk)、瓷器(china)、茶 (tea)。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1