從借字看文化的接觸-wenkub.com
2024-09-25 15:10 本頁(yè)面
【正文】 ? 從漢語(yǔ)借到英文裡的詞語(yǔ)：絲 (silk)、瓷器(china)、茶 (tea)。例如：法性、因緣。還有普通話裡的冰激凌(ice cream)、卡片 (card)。例如：及林稱耕地的機(jī)械叫馬神 (машина)，哈爾濱稱麵包較裂粑 (хлеб)，火爐叫壁里砌(печь)，這是受俄語(yǔ)的影響。以下將近代漢語(yǔ)裡的外國(guó)借字分成四類： ㄧ、聲音的替代 (phoic substitution)：把外國(guó)語(yǔ)詞的聲音轉(zhuǎn)寫(xiě)下來(lái)，或混合外國(guó)語(yǔ)言和本地的意義造成新詞。像印度、波斯、暹羅、緬甸、安南、匈奴、突厥、蒙古、高麗、日本和近代的歐美各國(guó)都和漢族有過(guò)關(guān)係。交際的需要使說(shuō)一種語(yǔ)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1