社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的定義與分類(編輯修改稿)
2025-03-10 15:53 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 要做這樣的區(qū)分 ,以免引起術(shù)語(yǔ)方面的混亂。其次 ,是在研究這種語(yǔ)言現(xiàn)象的功能時(shí)就更不必要了 ,比如 ,MyersScotton(1998:107)就不區(qū)分 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和語(yǔ)碼混用 ,因?yàn)檎Z(yǔ)碼混用這個(gè)術(shù)語(yǔ)本身會(huì)引起迷惑 ,而且認(rèn)為沒(méi)有必要在引入一個(gè)新的術(shù)語(yǔ)。 (3)對(duì)于二者之間是否存在區(qū)別不置可否 ,比如 ,一方面 ,Tay (1989)承認(rèn)句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和句內(nèi)語(yǔ)碼混用在理論上的區(qū)別 ,另一方面 ,又認(rèn)為他們之間沒(méi)有明確的界限。 一般說(shuō)來(lái) ,社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家所說(shuō)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換不僅僅指自然語(yǔ)言之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換 ,還應(yīng)包括方言和語(yǔ)體之間的轉(zhuǎn)換 ,廣義的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換選擇是指在一個(gè)多語(yǔ)碼的社會(huì)對(duì)語(yǔ)碼的選擇和確定 ,狹義的則指?jìng)€(gè)人在社會(huì)交際中對(duì)語(yǔ)碼的選擇。朗文《語(yǔ)言教學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)辭典》的定義是 :“說(shuō)話者 或 寫(xiě)作 者從一種語(yǔ)言或語(yǔ)言變體轉(zhuǎn)用令一種語(yǔ)言或語(yǔ)言變體的現(xiàn)象。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可以發(fā)生在對(duì)話過(guò)程中一方使用一種語(yǔ)言 ,另一方卻用別的語(yǔ)言來(lái)回答 。一個(gè)人可能開(kāi)始時(shí)講某種語(yǔ)言中途卻轉(zhuǎn)換成令一種語(yǔ)言 ,有時(shí)甚至一個(gè)句子只說(shuō)了一半就改變語(yǔ)種。 ” 將句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和句內(nèi)語(yǔ)碼混用區(qū)分開(kāi)來(lái)的確有利于研究語(yǔ)法限制 ,但是在研究句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和句內(nèi)語(yǔ)碼混用的交際功能時(shí)就沒(méi)有必要了。筆者傾向于將語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換理解為指在某一話語(yǔ)內(nèi) (包括詞、短語(yǔ)、小句和句子等層面 )出現(xiàn)的不同語(yǔ)碼交替使用的情況 ,包括句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和句內(nèi)語(yǔ)碼混用。 三、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類型 Gumperz(1972,1982)曾把會(huì)話中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換當(dāng)作一種社會(huì)現(xiàn)象來(lái)對(duì)待 ,Blomamp。 Gumperz根據(jù)社會(huì)和語(yǔ)境的因素將語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換分為為兩種 :情景語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換 (situational codeswitching)和隱喻語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換 (metaphorical codeswitching)。情景語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換指由于情景
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1