社會語言學中語碼轉(zhuǎn)換的定義與分類-在線瀏覽
2025-04-07 15:53本頁面
【正文】 內(nèi)部。 (2)認為語碼轉(zhuǎn)換與語碼混用沒有什么區(qū)別 ,這些學者 (Gumperz 1982,Lederberg amp。另一類用語碼混用來囊括句間語碼轉(zhuǎn)換和句內(nèi)語碼混用 ,比如 ,Grosjean(1995)。其次 ,是在研究這種語言現(xiàn)象的功能時就更不必要了 ,比如 ,MyersScotton(1998:107)就不區(qū)分 語碼轉(zhuǎn)換和語碼混用 ,因為語碼混用這個術語本身會引起迷惑 ,而且認為沒有必要在引入一個新的術語。 一般說來 ,社會語言學家所說的語碼轉(zhuǎn)換不僅僅指自然語言之間的語碼轉(zhuǎn)換 ,還應包括方言和語體之間的轉(zhuǎn)換 ,廣義的語碼轉(zhuǎn)換選擇是指在一個多語碼的社會對語碼的選擇和確定 ,狹義的則指個人在社會交際中對語碼的選擇。語碼轉(zhuǎn)換可以發(fā)生在對話過程中一方使用一種語言 ,另一方卻用別的語言來回答 。 ” 將句間語碼轉(zhuǎn)換和句內(nèi)語碼混用區(qū)分開來的確有利于研究語法限制 ,但是在研究句間語碼轉(zhuǎn)換和句內(nèi)語碼混用的交際功能時就沒有必要了。 三、語碼轉(zhuǎn)換的類型 Gumperz(1972,1982)曾把會話中的語碼轉(zhuǎn)換當作一種社會現(xiàn)象來對待 ,Blomamp。情景語碼轉(zhuǎn)換指由于情景因素的改變而引起的語碼轉(zhuǎn)換 ,這類語碼轉(zhuǎn)換意味著 “只有一種語言或語 言變體適合在某個特定的情景中使用 ,講話人需要改變自己的語言選擇來適應情景因素的改變 ,從而最終維持講話的合適性 ”(Auer,1998:156)。喻意語碼轉(zhuǎn)換指說話人為了改變語氣或同對方的角色關系而轉(zhuǎn)換語碼 ,是在情景不變的的情況下 ,交際者為了表達一定的交易意圖而實施的語碼轉(zhuǎn)換。 Poplack(1980)區(qū)分了三種類型的語碼轉(zhuǎn)換 :句間語碼轉(zhuǎn)換 (intersentential switching)、句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換 (intra sentential和附加語碼轉(zhuǎn)換 (tag
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1