【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 :30 (time) in purchasing meeting room of GAC FIAT, which requires the ontime presence of each bidder39。s legal representative or his/her power of attorney. The number of persons present in this meeting from each bidder shall not exceed three. 招標(biāo)方可按采購(gòu)物資的規(guī)格型號(hào)綜合評(píng)議并按適當(dāng)分拆比例確定多家中標(biāo)單位。如投標(biāo)方的投標(biāo)價(jià)格明顯與市場(chǎng)價(jià)格不符且不能做出合理說明，或投標(biāo)方提供的物資不能滿足招標(biāo)方的要求，招標(biāo)方可將該投標(biāo)人的投標(biāo)做廢標(biāo)處理。 The bidderee shall, according to the specification/model of the supplies to be purchased, prehensively evaluate the bids and determine multiple bid winners on a segmental basis. If a bidder39。s quotation varies from market prices drastically while the bidder cannot explain the reason or the bidder39。s supplies cannot meet the bidderee39。s requirements, the bidderee can reject the bidder39。s bid. 招標(biāo)方在評(píng)標(biāo)過程中，評(píng)標(biāo)委員會(huì)可隨時(shí)要求投標(biāo)人對(duì)投標(biāo)書進(jìn)行答疑和說明。 During bid evaluation, the bid evaluation mittee can, at any time, ask a bidder to answer questions or explain. 招標(biāo)方確定中標(biāo)單位，并發(fā)出中標(biāo)通知書，同時(shí)將結(jié)果通知其它投標(biāo)單位。 After having determined the bid winners, the bidderee shall send bid winning notices to the bid winners and shall also inform the other bidders of the bidding result. 中標(biāo)通知書發(fā)出之日起 10個(gè)工作日內(nèi)，中標(biāo)人須與招標(biāo)人簽訂正式的買賣合同及相應(yīng)的技術(shù)、質(zhì)量、保密和服務(wù)協(xié)議。 9 Within 10 working days after the bid winning notices are sent, each bid winner shall sign with the bidderee a formal sales contract and relevant technology, quality, nondisclosure, and service agreements. 七、其它要求： Other requirements: 答疑：招標(biāo)書發(fā)出后，投標(biāo)人可以書面提出疑問，招標(biāo)人將在接到質(zhì)疑的 1個(gè)工作日內(nèi)以書面形式答疑。書面答疑也將成為招標(biāo)書的構(gòu)成部分。 Answering questions: After the bidding document is sent, each bidder can ask questions in writing. The bidderee shall answer the questions in writing within one working day after the receipt of the questions. The answers to such questions are also part of the bidding document. 標(biāo)書中如有未盡事宜，招標(biāo)人將在投標(biāo)書投遞截止時(shí)間的 24小時(shí)前，以 招標(biāo)書補(bǔ)遺的方式，書面通知投標(biāo)人，招標(biāo)書補(bǔ)遺也是招標(biāo)書的一部分。 If any necessary information is not provided in the bidding document, the bidderee shall, within 24 hours before the deadline of bid document submission, inform each bidder of the supplemented information in writing. The supplemented information is also part of the bidding document. 本報(bào)價(jià)要求文件必須被嚴(yán)格保密。 The quotation mentioned in the bidding document shall be kept highly confidential. 供應(yīng)商未經(jīng)書面許可而泄露這份文件的內(nèi)容，將導(dǎo)致其失去投標(biāo)資格。 If a supplier discloses the content of the bidding document without written consent of the bidderee, the supplier shall be disqualified for the bid. 我們要求，供應(yīng)商必須歸還或者銷毀此報(bào)價(jià)文件。此文件為我司專有，未經(jīng)我方書面許可，不得向任何第三方泄露其中的內(nèi)容。 We require that each supplier shall return or destroy the quotation file. This file is GAC FIAT39。s proprietary assets and shall not be disclosed to the third party without GAC FIAT39。s written permission. 我司相信本文件中的信息應(yīng)該是正確的。但是對(duì)文件中出現(xiàn)任何差異、缺失和不準(zhǔn)確，我們將不承擔(dān)責(zé)任。 We deem that the information in this document is correct but we are not liable for any difference, missing or inaccuracy of the information. 我們保留與任何或所有投標(biāo)者談判和不談判的權(quán)利；我們保留接受或者拒絕投標(biāo)的唯一決定權(quán)。 10 We reserve the right to negotiate or to refuse negotiation with any or all bidders. We reserve the right to exclusively decide whether to accept or reject a bid. 我們將不承擔(dān)供應(yīng)商在為投標(biāo)準(zhǔn)備或者其他相關(guān)工作中的任何費(fèi)用。 We shall not bear any expenses that occur in suppliers39。 preparation for the bid or other relevant work. 文件所 附 采購(gòu)標(biāo)準(zhǔn)條款適用于此份報(bào)價(jià)要求。 The purchasing standard provisions annexed apply to the present quotation requirements. 招標(biāo)辦公地 點(diǎn)： 采購(gòu)部 Bidding office: Purchasing Department Office 八、附件（附件 1—6應(yīng)密封在 經(jīng)濟(jì) 投標(biāo)書中提交，附件 9應(yīng)密封在技術(shù)投標(biāo)書中提交） Annexes (Annexes 1–6 shall be enveloped together with the economic bid letter。 Annexes 7–8 shall be enveloped together with the technical bid letter.) 附件 1：投標(biāo)函 Annex 1: Bid Letter 附件 2：投標(biāo)報(bào)價(jià)表 Annex 2: Bid Quotation Table 附件 3：法定代表人身份證明書 Annex 3: Identity Certificate of Legal Representative 附件 4：授權(quán)委托書 Annex 4: Power of Attorney Authorized by the Legal Representative 附件 5：投標(biāo)承諾書 Annex 5: Bid Commitment Letter 附件 6：商務(wù) 偏離 及差異表 Annex 6: Table of Commercial Deviations and Differences 附件 7：技術(shù)規(guī)格或質(zhì)量檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn) Annex 7: Technical Specification or Quality Inspection Standard 附件 8：技術(shù) 偏離 及差異表 Annex 8: Table of Technical Deviations and Differences 附件 9：圖書書目 11 附件 1Annex 1 Bid Letter (Mandatory) 投標(biāo)函 （必須） To GAC FIAT Automobiles Co., Ltd 致 : 廣汽菲亞特汽車有限公司 我方確認(rèn)收到貴方的 項(xiàng)目及相關(guān)服務(wù)的招標(biāo)文件（招標(biāo)編號(hào)： ）， (投標(biāo)人名稱 )作為投標(biāo)人已正式授權(quán) (被授權(quán)代表全名、職務(wù) )代表我方提交投標(biāo)文件，正本 份，副本 份；并在正本內(nèi)附有對(duì)應(yīng)于投標(biāo)文件各冊(cè)內(nèi)容的電子文件一套（光盤形式，文件格式采用貴方認(rèn)可的辦公軟件制作）。 我方已完全明白招標(biāo)文件的所有條款要求，并重申以下幾點(diǎn)： We are fully understand the clause and requirements of the bidding files, and would like to reaffirm the following points: 1. 我方所提供的全部貨物和相關(guān)服務(wù)的投標(biāo)總價(jià) 折扣 為 （詳見投標(biāo)報(bào)價(jià)表）； The total amount discount of all the goods and relevant service is ( ) (See details in the quotation paper) 2. 本投標(biāo)文件的有效期為開標(biāo)之日起 120天內(nèi)有效； Tender validi