淺談考研英語(yǔ)翻譯中的定語(yǔ)從句(編輯修改稿)
2025-04-15 03:15 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 has enterprise and creativity，which are decisive in achieving success in the area. 他雖然經(jīng)驗(yàn)不足，但很有進(jìn)取心和創(chuàng)造力，而這正是在這一領(lǐng)域獲得成功的關(guān)鍵。 2. 省略先行詞。 They worked out a new method by which production has now been rapidly increased. 他們制定出一種新方案，采用之后生產(chǎn)已迅速得到提高。 第三、融合翻譯法：所謂融合，即把定語(yǔ)從句和它所修飾的先行詞結(jié)合在一起翻譯。把定語(yǔ)從句翻譯成漢語(yǔ)后其定語(yǔ)的作用已經(jīng)不明顯或完全消失。 如： There is a man downstairs who wants to see you. 樓下有人要見(jiàn)你。 In our factory，there are many people who are much interested in the new invention. 在我們工廠里，許多人對(duì)這項(xiàng)新發(fā)明很感興趣。 We used a plane of which almost every part carried some indication of national ident
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1