內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)b級(jí)-翻譯專項(xiàng)試題(編輯修改稿)
2025-03-31 22:07 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 iled to recognize that our population is increasing faster than the supply of food and job opportunities．A．他們無(wú)法承認(rèn)人口增長(zhǎng)的速度比提供糧食和就業(yè)機(jī)會(huì)還快。B．他們失敗的原因是沒(méi)有認(rèn)識(shí)到人口增長(zhǎng)超過(guò)了食物和就業(yè)的供給。C．他們沒(méi)有認(rèn)識(shí)到我們?nèi)丝诘脑鲩L(zhǎng)超過(guò)了糧食的供給和就業(yè)機(jī)會(huì)的增加。D．他們失敗了，沒(méi)有認(rèn)識(shí)到人口增長(zhǎng)會(huì)影響食物的供給，減少就業(yè)機(jī)會(huì)。【答案】C【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“fail to recognize that…”，該短語(yǔ)意為“沒(méi)認(rèn)識(shí)到……“，并非選項(xiàng)A、B和D所表述的“無(wú)法承認(rèn)”、“失敗”。 知識(shí)模塊：英譯漢11． It was reported that the construction of the bridge had been held up by flood．A．據(jù)報(bào)道，那座大橋因洪水而停止。B．據(jù)報(bào)道，那座大橋因洪水泛濫而被停止修建。C．據(jù)報(bào)道，那座大橋因洪水泛濫被停止建設(shè)。D．記者說(shuō)為了阻攔洪水而修大橋?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“It was reported that”，“held up”和“construction”?！癐t was reported that”是指“據(jù)報(bào)道”，因此選項(xiàng)D是錯(cuò)誤的?！癶eld up by flood”是指“因洪水泛濫而停止”，因此選項(xiàng)A是錯(cuò)誤的?！癱onstruction”意為“修建”，不是“建設(shè)”。所以選項(xiàng)C也可排除。 知識(shí)模塊：英譯漢12． She said she would e today, and I expect her at any moment.A．她說(shuō)她今天要來(lái)，我想她隨時(shí)都會(huì)到。B．她說(shuō)女也今天要來(lái)，我一直在等她。C．她說(shuō)她今天要來(lái)，我倒希望她什么時(shí)候都來(lái)。D．既然她說(shuō)他今天要來(lái)，我就等她?！敬鸢浮緼【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“I expect her at any moment”?！癐 expect her at any moment”是指“我隨時(shí)期待她到來(lái)”；所以選項(xiàng)B、c和D都存在問(wèn)題。選項(xiàng)D前半部分用了“既然”一詞，屬于增譯，原文并沒(méi)有這層意思。 知識(shí)模塊：英譯漢13． For your safety，the electrical appliance can only been correctly mounted on a dry and cool base. A) 你只有在干燥通風(fēng)的地方操作這一臺(tái)電子儀器才安穩(wěn)。 B) 只有在干燥通風(fēng)的場(chǎng)所才能使電子儀器持續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。 C) 為了安全起見(jiàn)，本電器設(shè)備只有安裝在通風(fēng)陰涼處才能確保其正常運(yùn)行。 D) 為了安全起見(jiàn)，本電器裝置只有正確安裝在干燥陰涼的基座上才能運(yùn)行。 【答案】D14． People feel that the interdependence of nations，SO long talked about by statesmen，is today more than ever a reality. A) 人們感到，一直都在談?wù)摰膰?guó)家的獨(dú)立，今天比以往任何要。 B) 人們感到，政治家長(zhǎng)期談?wù)摰膰?guó)家間的相互依存，現(xiàn)在比任何時(shí)候都更為
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1