青島理工大學(xué)大學(xué)英語三級b級-翻譯專項試題(編輯修改稿)
2025-04-05 03:57 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ts packing”是指“該貨物的包裝已予以特別注意”，所以D是錯誤的?！癷n every respect”是指“各方面”，選項A和C都存在誤譯。 知識模塊：英譯漢11． The road department apologized for any inconvenience caused while road improvement was in progress．A．道路部門對道路改造期間所帶來的不便表示歉意。B．道路部門為修建道路可能引起的不便進(jìn)行了了解。C．道路部門辯解說，新近造成的麻煩事因為道路正在改建。D．道路部門對不斷改建道路會造成的任何不便表示歉意?！敬鸢浮緼【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是對“apologize…for”，“inconvenience caused“和“in progress”。“apologize…for”是指“對……表示歉意”，因此選項B、C理解有誤。“caused”這個過去分詞在本題中修飾“inconvenience”，做定語。“in progress”意為“進(jìn)行中”，選項D把它譯成“不斷”是錯誤的。 知識模塊：英譯漢12． The following qualifications are required from the candidates for the above position．A．我們要求應(yīng)聘高職位的求職者需具備以下資歷。B．應(yīng)聘以上職位，需具備下列資格。C．獲選人為了高級職位要求自己具備以下資歷。D．以下資歷是對應(yīng)聘此職位的候選人的要求。【答案】B【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“…be required from…”。“The following qualifications are required from the candidates”是指“應(yīng)聘者需要以下資格”，“position”參照整個句子的意思，應(yīng)是“職位”。 知識模塊：英譯漢13． You may use this machine, on condition that you are able to handle it properly so as not to damage it．A．這臺機(jī)器你可以使用，但如有損壞，你要有條件進(jìn)行維修。B．只要你能正確地使用機(jī)器，不損壞它，你就可以使用。C．你可以使用這臺機(jī)器，條件是如有損壞，你能維修。D．在有條件的情況下你可以使用機(jī)器，千萬別損壞它。【答案】B【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“on condition“，“so as not to”和“handle”?！皁n condition”引導(dǎo)了一個條件狀語從句，選項D將其錯譯成“在有條件的情況下”。選項C將條件狀浯從句內(nèi)容理解錯誤，把“handle“錯譯成“維修”，選項A把“so as not to damage it”譯為“如有損壞”。 知識模塊：英譯漢14． Not only does asking questions at a meeting involve you in discussions，it is also a good way to demonstrate your professional knowledge. A) 會上提問不僅能使你參與到討論中，而且還是一種展示你專業(yè)知識的好方法。 B) 會上提問不僅可以討論你所提出的問題，而且還可以很好地利用你的專業(yè)知識。 C) 提問題不僅能使會議討論你所關(guān)注的問題，還是一種表現(xiàn)你專業(yè)技能的好途徑。 D) 在會上不僅要提問還要參
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1