20xx淺析農(nóng)業(yè)科技論文摘要翻譯的方法與策略精選(編輯修改稿)
2025-03-26 01:35 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ：The timing and expression （1） of resistance（2）to four isolates of Plasmodiophorabrassicae（3）， collected from （4） research sites （5） where pathotypes 2,3, 5 and 6 （Williams system） had been dominant （6）when characterised in 2006 （7） , were assessed （8） infour new mercial cultivars of canola （Brassica napus）（9）with resistance to clubroot（10）?！ ∽g文：我們對具有根腫病抗性（10）的四個新油菜商業(yè)品種中的油菜（9）對甘藍根腫菌（3）抗性（2）的時限和表達 （1） 進展評估 （8），這些數(shù)據(jù)搜集自 （4）在 2006 年 （7） 就占據(jù)主導(dǎo)地位的致病性 2,3,5,6（6）研究點（5）中?！ ≡年P(guān)系十分復(fù)雜，這里的主要信息是對四個新油菜商業(yè)品種中的油菜對甘藍根腫菌抗性的時限和表達進展評估。“按照漢語的表達適應(yīng)，譯文進展了重新組合，各主要部分后的標(biāo)序能夠明晰地顯示出語序的調(diào)整?！ ?連接詞轉(zhuǎn)換?！ 〔还苁怯⒄Z仍然漢語，連接詞都是銜接句子的重要成分。但按照不同的邏輯關(guān)系，連接詞也經(jīng)常會進展轉(zhuǎn)換。例如： 原文：JA delays GAmediated DELLA protein degradation, and the dellamutant is less sensitive to JA forgrowth inhibition. 譯文：茉莉酸可延緩由赤霉酸介導(dǎo)的DELLA蛋白降解過程，而DELLA突變體對茉莉酸的生長抑制造用不太敏感。 原句中的and一詞本意是表示并列、遞進等邏輯關(guān)系，但分析該句時能夠覺察，這里表示的是轉(zhuǎn)機的含義，故在翻譯時，將其譯為而“表達轉(zhuǎn)機關(guān)系。
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1