20xx淺析農(nóng)業(yè)科技論文摘要翻譯的方法與策略精選(文件)
【正文】 詞具有“,譯為極具“,既精確傳達了原文信息，又符合漢語表達適應(yīng)。經(jīng)細心從上下文意義方面加以分析后可知，這些并列句或獨立句有些是復(fù)合句中的主句，有些是復(fù)合句的從句。我們覺察大部分研究基因的主效應(yīng)均說明，含油量的遺產(chǎn)多樣性能夠通過選擇有利的等位基因來進展開發(fā)?！ ∮纱丝梢?，農(nóng)業(yè)科技的摘要翻譯由于其語言及詞匯的獨特性，在翻譯時有其常用的方法。 淺談農(nóng)業(yè)科技英語的翻譯過程[J]. 青海農(nóng)技推行，2003（3）： 132135. [3] 張少恩，王艷飛，刁假設(shè)菲?！ ⒖嘉墨I： [1] 張超，鄒軼，張振華，祁琳琳?！ ”葦M之下，能夠看出譯文1在構(gòu)造上比擬松散，譯文2更緊湊，有一氣呵成的感受。例如： 原文：The 685 lines were evaluated for oil content,as well as for glucosinolates, yield, and thousand kernelweight in fieldtrials at 4 locations. We detected main effects for most of the studied genes illustrating that geneticdiversity for oil content can be exploited by the selectionof favorable alleles. 從方式上看，這是兩個獨立的句子，但是從意義上看，后一個句子只是前一個句子的補充說明，能夠譯為并列句?！ h語句中的分句或獨立句之間，在意義上或語法上的關(guān)系，除由虛詞表示外，大多數(shù)是由上下文的意義分析來表示的?！ ≡渲械膃conomically和important這兩個詞分別是副詞和描繪詞，假設(shè)字對字翻譯的話，原句能夠被譯為番茄斑萎病毒（TSWV）是一種在經(jīng)濟上對諸多野生作物和園藝作物都具有重要價值的病毒病原體。 詞性轉(zhuǎn)換?！ 〔还苁怯⒄Z仍然漢語，連接詞都是
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1