【文章內(nèi)容簡介】 間 Nonvessel owning(operating) mon carrier (NVOCC) 無船承運(yùn)人 Not always afloat but safe aground 不保持浮泊但安全擱淺 Note protest 作海事聲明 Notice of redelivery 還船通知書 Notify party 通知方 Ocean (Liner, Sea) waybill 海運(yùn)單 Off hire 停租 Oil tanker 油輪 Oncarriage 貨運(yùn)中轉(zhuǎn) Oncarrier 接運(yùn)承運(yùn)人 Oneway pallet 單邊槽貨盤 Open hatch bulk carrier 敞艙口散貨船 Open rate 優(yōu)惠費(fèi)率 Open rated cargo 優(yōu)惠費(fèi)率貨物 Open side container 側(cè)開式集裝箱 Open top container 開頂集裝箱 Operate a ship 經(jīng)營船舶 Optional cargo 選港貨物 Ore/bulk/oil carrier 礦石/散貨/油輪 Out of gauge 超標(biāo)(貨物) Outport 小港 Outturn 卸貨 Outturn report 卸貨報(bào)告 Outward 進(jìn)港的 Overheight cargo 超重貨物 Overlanded cargo or overlanding 溢卸貨 Overload 超載 Overstow 堆碼 Overtime (O/T) 加班時(shí)間 Overtonnaging 噸位過剩 Owner39。s agents 船東代理人 Package limitation 單位(賠償)責(zé)任限制 Packing list 裝箱單 Pallet 托(貨)盤 Pallet truck 托盤車 Palletized 托盤化的 Panamax 巴拿馬型船 Parcel 一包，一票貨 Performance claim 性能索賠 Perishable goods 易腐貨物 Permanent dunnage 固定墊艙物 Per freight ton (P. F. T.) 每運(yùn)費(fèi)噸 Phosphoric acid carrier 磷酸船 Piece weight 單重 Pier 突碼頭 Pier to pier 碼頭至碼頭運(yùn)輸 Piggy –back 馱背運(yùn)輸 Pilferage 偷竊 Pilot 引航員 Pilotage 引航 Pilotage dues 引航費(fèi) Platform 平臺(tái) Platform flat 平臺(tái)式集裝箱 Pooling (班輪公司間分?jǐn)傌浳锘蜻\(yùn)費(fèi))分?jǐn)傊?Port 港口，船的左舷 Port of refuge 避難港 Portable unloader 便攜式卸貨機(jī) Post fixture 訂約后期工作 Postentry 追補(bǔ)報(bào)關(guān)單 Preamble (租船合同)前言 Preentry 預(yù)報(bào)單 Preshipment charges 運(yùn)輸前費(fèi)用 Prestow 預(yù)定積載 Private form 自用式租船合同 Pro forma charterparty 租約格式 Produce carrier 側(cè)開式集裝箱 Product (products) carrier 液體貨運(yùn)輸船 Promotional rate 促銷費(fèi)率 Prospects 預(yù)期 Protecting (protective, supervisory) agent 船東利益保護(hù)人 Protection and indemnity club (association) (P.amp。 I. Club ,Pandi club) 船東保賠協(xié)會(huì) Protective clauses 保護(hù)性條款 Protest 海事聲明 Pumpman 泵工 Purchase (吊桿)滑車組 Quarter ramp 船尾跳板 Quarterdeck 后甲板 Quay 碼頭 Quote 報(bào)價(jià) Ramp 跳板 Ramp/hatch cover (跳板)艙口蓋 Rate 費(fèi)率 Rate of demurrage 滯期費(fèi)率 Rate of discharge (discharging) 卸貨率 Rate of freight 運(yùn)費(fèi)率 Rate of loading 裝貨 Receiving dates 收貨期間 Recharter 轉(zhuǎn)租 Recovery agent 追償代理 Redelivery (redly) 還船 Redelivery certificate 還船證書 Refrigerated (reefer)container 冷藏集裝箱 Refrigerated (reefer) ship 冷藏船 Register 登記，報(bào)到 Register (registered) tonnage 登記噸位 Registration 登記，報(bào)到 Registro Italiano Navale (.) 意大利船級(jí)社 Release a bill of lading 交提單 Release cargo 放貨 Remaining on board (.) 船上所有 Removable deck 活動(dòng)甲板 Reporting point ( callinginpoint) 報(bào)告點(diǎn) Reposition containers 調(diào)配集裝箱 Respondentia loan 船貨抵押貸款 Return cargo 回程貨 Return load 回程裝載 Reversible laytime 可調(diào)配的裝卸時(shí)間 Roads (roadstead) 港外錨地 Rolling cargo 滾裝貨物 Rolling hatch cover 滾動(dòng)艙單 Rollon rolloff (Roro) 滾上滾下 Rollon rolloff ship 滾裝船 Rotation 港序 Round voyage 往返航次 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來自：FanE『翻譯中國』。//Round the world (service) (.) 全球性服務(wù) Run aground 擱淺 Running days 連續(xù)日 Safe aground 安全擱淺 Safe berth () 安全泊位 Safe port () 安全港口 Safe working load 安全工作負(fù)荷 Safety radiotelegraphy certificate 無線電報(bào)設(shè)備安全證書 Said to contain (.) (提單術(shù)語)內(nèi)貨據(jù)稱 Sail 航行,離港 Sailing schedule (card) 船期表 Salvage charges 救助費(fèi) Salvage agreement 救助協(xié)議 Salve 救助 Salvor 救助人 Saturdays,Sundays and holidays excepted (.) 星期六、日與節(jié)假日除外 Saturdays,Sundays and holidays included () 星期六、日與節(jié)假日包括在內(nèi) Scancon 斯堪人航次祖租船合同 Scanconbill 斯堪人航次祖租船合同提單 Scantlings 構(gòu)件尺寸 Special modity quotation (SCQ) 特種商品報(bào)價(jià) Scrap terminal 廢料場(chǎng) Single deck ship (.) 單層甲板船 Sea waybill Seal Secure (to) 固定 Segregated ballast tank 分隔壓載水艙 Selfsustaining ship 自備起重機(jī)的集裝箱船 Selftrimming ship (selftrimmer) 自動(dòng)平艙船 Selfunloader 自卸船Semitrailer 半脫車 Separation 隔票 Service contract 服務(wù)合同 Shears (shearlegs) 人字(起重)架 Sheave 滑輪 Shelterdeck 遮蔽甲板船 Shift 工班 Shift (to) 移泊，移位 Shifting charges 移泊費(fèi) Shipbroker 船舶經(jīng)紀(jì)人 Shipping 航運(yùn)，船舶，裝運(yùn) Shipping instructions 裝運(yùn)須知 Shipping line 航運(yùn)公司 Ship39。s gear 船上起重設(shè)備 Ship39。s rail 船舷 Ship39。s tackle 船用索具 Shipyard 造船廠 Shore 貨撐 Shore gear 岸上設(shè)備(岸吊) Short sea 近海 Short shipment 短裝 Shortage 短少 Shortlanded cargo 短卸貨物 Shut out (to) 短裝 Side door container 側(cè)門集裝箱 Sideloading trailer 側(cè)向裝卸拖車 Similar sbustitue (.) 相似替換船 Single hatch ship 單艙船 Sister ship 姐妹船 Skid 墊木 Skip 吊貨盤 Sliding hatch cover 滑動(dòng)艙蓋 Sling 吊貨索(鏈)環(huán)，吊起 Slop tank 污水箱 Slops 污水 Slot 箱位 Special equipment 特殊設(shè)備 Specific gravity(.) 比重 Spiral elevator 螺旋式卸貨機(jī) Spreader 橫撐(集裝箱吊具) Squat 船身下沉 Starboard (side) 右舷 Statement of facts 事實(shí)記錄 Stem 船艏，裝期供貨 Stem a berth 預(yù)訂泊位 Stern 船尾 Stevedore 裝卸工人 Stevedor39。s (docker’s,hand) hook 手鉤 Stevedoring charges 裝卸費(fèi)用 Stiff 穩(wěn)性過大 Stranding 擱淺 Strengthened hold 加固艙 Strike clause 罷工條款 Strikebound 罷工阻礙 Strip (destuff) a container 卸集裝箱 Strip seal 封條 Stuff (to) 裝集裝箱 Subcharterer 轉(zhuǎn)租人 Subfreight 轉(zhuǎn)租運(yùn)費(fèi) Subject (sub.) details 有待協(xié)商的細(xì)節(jié) Subject free (open) 待定條款 Subject (sub.) stem 裝期供貨待定 Subrogation 代位追償權(quán) Substitue 替代船，替換 Substitution 換船 Suit time 起訴期 Summer draught 夏季吃水 Summer freeboard 夏季干舷 Support ship 輔助船 Tackle 索具(滑車) Tally 理貨 Tally clerk 理貨員 Tally sheet (book) 理貨單 Tank car 槽車 Tank cleaning 油艙清洗 Tank container 液體集裝箱 Tank terminal (farm) 油灌場(chǎng) Tanker 油輪 Tariff 費(fèi)率表 Tarpaulin 油布 Tender 穩(wěn)性過小 Terminal chassis 場(chǎng)站拖車Terminal handling charge 場(chǎng)站操作費(fèi) Through rate 聯(lián)運(yùn)費(fèi)率 Tier limit (limitation) 層數(shù)限制 Time bar 時(shí)效喪失 Time charter 期租 Time sheet 裝卸時(shí)間表 Tolerated outsider 特許非會(huì)員公司 Tomming (down) 撐貨 Tones per centimeter (TPI) 每厘米吃水噸數(shù) Tones per day (TPD) 每天裝卸噸數(shù) Tones per inch (TPI) 每英寸吃水噸數(shù) Top stow cargo 堆頂貨 Total deadweight (TDW) 總載重量 Tracer