【正文】 成的交際障礙，根據(jù)語境做必要的調(diào)整，避免語用失誤，造成交流和理解的困難。 不斷加強(qiáng)實(shí)踐能力正所謂“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”，書本上的知識只能代表我們擁有了理論能力，但工作的能力是靠實(shí)際的鍛煉得到培養(yǎng)的。因此，在商務(wù)英語翻譯過程中，我們也應(yīng)該時(shí)刻注意這些細(xì)節(jié)問題。因此，談判順利地完成，在商務(wù)英語談判中談判員就必須注意語言交流及技巧的使用。而在西方國家“dragon”這個詞卻是罪惡的象征。商務(wù)英語翻譯的人員對本國和他國經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的法律法規(guī)也應(yīng)該有所了解，因?yàn)樵谏虡I(yè)活動中，一方在必要的時(shí)候，需要用合作對象國家的法律來維護(hù)自己的權(quán)利。英語作為溝通語言的作用非同小可。例如：在美國的大商場有“rest room”，譯成中文的“休息室”就會出笑話，因?yàn)椤皉est room”在此指“廁所”，而并非國際機(jī)場里所指的“休息室”。分析：律師是不能公證的，只能見證合同的簽署；公證是公證員的事。比如，原文說的是公司的提供的支持 “as detailed as the writing of contracts”（像撰寫合同一樣具體。 準(zhǔn)確性翻譯是把一種語言所表達(dá)的內(nèi)容用另一種語言準(zhǔn)確地表達(dá)出來。在商務(wù)英語翻譯工作中應(yīng)靈活處理因不同文化背景、語言表達(dá)習(xí)慣等因素造成的交際障礙，根據(jù)語境做必要的調(diào)整，避免語用失誤，造成交流和理解的困難。因此，商務(wù)英語的語言現(xiàn)象比較復(fù)雜，文字風(fēng)格也各不相同，翻譯時(shí)是很難全憑某些程式，套語或經(jīng)驗(yàn)來解決。其追求核武器能力等惡性行為。its proliferation of ballistic missiles。我們的大腦以同樣的方式看待這些注意。另一方面，這種即時(shí)獲取信息的方式可能會讓人上癮。Smartphone Use May Lead to Addiction, Loneliness, Depression使用智能手機(jī)可能會導(dǎo)致上癮、孤獨(dú)、抑郁Nearly billion people around the world used a smartphone in the end of 2018, more than a third of the global population will be using a , smartphone technology can be a doubleedged the one hand, it sends us unlimited amounts of don39。它甚至影響了學(xué)院和大學(xué)的招生。 social media posts are affecting admissions decisionsThis year, the test preparation pany Kaplan released a study on how admissions officials view applicants39。他聲稱該協(xié)議缺乏遏制伊朗發(fā)展核武器及洲際彈道導(dǎo)彈的有效機(jī)制。海南將成為環(huán)境友好型經(jīng)濟(jì)特區(qū)，逐步成為國際旅游消費(fèi)中心，并將建設(shè)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)和中國特色自由貿(mào)易港。這意味著特朗普的經(jīng)濟(jì)政策很難改變金融危機(jī)以來美國經(jīng)濟(jì)2％左右的溫和增長趨勢。今年是中國改革開放40周年，在逆全球化和貿(mào)易保護(hù)主義抬頭的背景下，中國的開放之路將帶領(lǐng)該國和世界走向合作共贏。中國隨即作出回應(yīng)。甚至有投資者直言，F(xiàn)acebook創(chuàng)始人扎克伯格缺乏危機(jī)應(yīng)對的能力，他應(yīng)該下課。s Bank of China on the 7th, as of the end of February, the size of China’s foreign exchange reserves was trillion , a decrease of 27 billion from the end of January, a decrease of %.Earlier, China’s foreign exchange reserves have risen for 12 consecutive months, rising from more than trillion US dollars at the end of January 2017 to trillion US dollars at the end of January person in charge of the State Administration of Foreign Exchange of the People39。第一篇：商務(wù)英語翻譯資料 較上月降270億美元China39。According to the latest foreign exchange reserve scale data released by the People39。此事在世界范圍內(nèi)引發(fā)了軒然大波。s lack of ability to deal with the crisis, and he should storm is clearly felt inside Facebook, is scheduled to convene an emergency meeting early in the morning on March 20th to allow employees to ask questions on this ，中方不懼貿(mào)易戰(zhàn)Trump signed the trade is not afraid of trade war美國總統(tǒng)特朗普當(dāng)?shù)貢r(shí)間22日中午在白宮簽署針對中國的總統(tǒng)備忘錄，宣布基于“301調(diào)查”結(jié)果，將對約600億美元進(jìn)口自中國的商品加征關(guān)稅，并對中資投資美國設(shè)限等。這些計(jì)劃將促進(jìn)亞洲的發(fā)展，加強(qiáng)國際社會的團(tuán)結(jié)。美國《華爾街日報(bào)》今年1月初對經(jīng)濟(jì)學(xué)家的調(diào)查也顯示，％，％和2％。s mainstream process of interest rate increase in the future market will depend on the United level of ：繁榮或超香港Foreign media say Hainan will be a new window for China to open up to the outside world: prosperous or ahead of Hong Kong外媒稱，在中國政府支持下，海南旅游吸引力的日漸增強(qiáng)使其成為中國深化全方位改革開放政策的新窗口。美國總統(tǒng)特朗普當(dāng)天下午在白宮宣布，美國將退出伊核協(xié)議并將重新對伊朗實(shí)施最嚴(yán)厲的經(jīng)濟(jì)制裁。s development of nuclear weapons and intercontinental ballistic , the leaders of Britain, France and Germany have separately spoken to Mr Trump to dissuade him from withdrawing from the Iran nuclear said in a statement that he has repeatedly affirmed that the Iranian nuclear agreement is a major achievement in nuclear nonproliferation and diplomacy and has contributed to regional and international peace and the statement, Guterres called on other parties to the Iranian nuclear agreement to fully ply with their respective mitments under the agreement and called on all other UN member states to support the Iran nuclear , Britain, France, Germany and China and Russia respectively issued a joint statement reiterating their support for the Iran nuclear President Rohani announced on the 8th that Iran will temporarily stay in the Iran nuclear Admissions: Showing Your Best Side on Social Media大學(xué)招生：在社交媒體上展示你最好的一面Social media has found its way into almost every part of everyday has even affected college and university colleges and universities in the United States are now using social media to share information with 39。s probably...good,” he ?！叭绻粋€20歲的人在看你寫的東西，一個40歲的人在看你寫的東西，一個60歲的人在看你寫的東西，他們不會覺得這是冒犯，那么這很可能……”好,”他說。我們的設(shè)備響著、響著、震動著、點(diǎn)亮著來自家人、朋友和世界各地的最新消息。通常情況下，我們的設(shè)備共享不重要的信息，就好像我們的生活依賴于它一樣。its aggression in the Middle East。其彈道導(dǎo)彈的擴(kuò)散。其內(nèi)容涉及貿(mào)易、金融、法律、廣告等諸多專業(yè)，除外貿(mào)英語書信、合同等商業(yè)公文外，廣告、仿單、經(jīng)貿(mào)文章，相關(guān)法律公文等都可列入其中。提高商務(wù)英語翻譯技能就應(yīng)關(guān)注商務(wù)英語的語言文化關(guān)聯(lián)，巧妙靈活的達(dá)到原語的語言運(yùn)用目的。商務(wù)英語翻譯將繼續(xù)成為商務(wù)英語研討會的主題、各大院校開設(shè)的主要課程及各有關(guān)學(xué)者關(guān)注和研究的方向。分析：將本譯文與原文相比，可以看出譯文多處翻譯不夠準(zhǔn)確，令人費(fèi)解。例2：原文： Next, the participation agreements are negotiated and – if agreed – they are signed and certified by a ：然后，雙方就公司參與企業(yè)管理的問題進(jìn)行磋商，如果達(dá)成共識，就會在協(xié)議上簽字，并由一名律師公證。而我們所要做的就是在翻譯時(shí)，選詞要多斟酌，做到慎之又慎，以免造成“文化沖突”，引起不必要的麻煩。中國加入WTO后，越來越多的中國企業(yè)已不滿足國內(nèi)市場，他們紛紛跨出國門，走向世界去尋求業(yè)務(wù)合作。同時(shí)，還需要我們有比較豐富的法律知識和文化素養(yǎng)。比如：“dragon”（龍）這個詞是我們中華民族的象征，是中國的吉祥物，“龍騰虎躍、龍馬精神、龍飛鳳舞、龍吟虎嘯”等成語均體現(xiàn)了龍的精神和氣勢。有大量的語言技巧值得我們仔細(xì)研究，掌握了這些技巧不僅能促進(jìn)談判的進(jìn)程，而且在談判過程中也不會使對方感到尷尬。在漢語的表達(dá)過程中，我們經(jīng)常運(yùn)用動詞來描繪，使得句子更加生動?！凹?xì)節(jié)”決定成敗，這句話很有道理。提高商務(wù)英語翻譯技能就應(yīng)關(guān)注商務(wù)英語的語言文化關(guān)聯(lián)，巧妙靈活的達(dá)到原語的語言運(yùn)用目的。當(dāng)然光靠理論知識是完全不夠的，正如上面提到的“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”，我們也必須抓住機(jī)遇，多參加企業(yè)的商務(wù)活動，以加強(qiáng)自己的實(shí)踐能力，這樣既可以提高自己的翻譯能力，也可以鍛煉自己的實(shí)踐能力。m awfully is our floor you find it unworkable, we may as well call the deal ，謝謝。In case of transshipment, we have to pay extra transportation ，目前無法訂到足夠的艙位，望貴方同意分批裝運(yùn)。According to our survey report, the damage was caused by poor packing.第四篇：商務(wù)英語翻譯（加黑部分重點(diǎn)掌握，其余部分只做了解。 are greatly obliged for your bulk order（大宗訂貨，in bulk 大量的）just ，不勝感激。 learn from...that your firm specializes in..., and would like to establish business relationship with ……獲悉你公司專門經(jīng)營……，現(xiàn)愿與你公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。其中縱軸線稱為vertical axis,橫軸線稱為horizontal axis.）Bar code（打印在商品上，與電腦系統(tǒng)連接可讀出商品價(jià)格和參考數(shù)據(jù)的）條形碼，條碼 Bar graph 矩形圖，條形圖，直方圖，也稱bar chart 或histogram Base pay 基本工資base rate 基本利率，基礎(chǔ)利率 Batch 成批的產(chǎn)品Bear market 熊市(通常指股市、匯市等金融市場價(jià)格下跌或疲軟)Benchmark 基價(jià)，基準(zhǔn)尺度 Beneficiary 受益人Benefit premium.(基本工資之外的)福利津貼Benefits package 一攬子福利，福利套餐（指工資以外的福利，如健康保險(xiǎn)，住房或股票等等）best selling author 暢銷書作家 Bill 要求……支付Billboard 露天大廣告牌 Bill of entry 報(bào)關(guān)單 Bill of lading 提單Binding machine 裝訂機(jī)Black Friday（尤指經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)災(zāi)難性的）黑色星期五，災(zāi)難性的一天 Black Monday(股市狂跌的)黑色星期一 Blockbuster 大力促銷，生意興隆 Blue chip 1 藍(lán)籌股, 績優(yōu)股accounts 1 賬目例:The financial d