【正文】 有單式。s office of the Embassy of the People39。 will be greatly appreciated if you will kindly send us your ，則不勝感激。In view of our friendly business relations, we are prepared to meet your claim for the 35 tons shortage in ，證據(jù)絕對可靠。We cover only WPA including warehouse to warehouse clause valid for 15 ，保險公司就應(yīng)賠償。如果你覺得價格不可行，我們只好取消這筆交易。在此基礎(chǔ)上，我們應(yīng)多學(xué)理論知識，充實自己的頭腦?？傊?，我們必須通過不斷的實踐來豐富自我，鍛煉自我，提高我們的判別能力和工作能力。標(biāo)點符號亦是如此，在書寫金額時，要注意小數(shù)點（.）與分節(jié)號（，）的位置，絕對不能馬虎。綜上所述，我們必須謹遵翻譯的原則，努力把翻譯做到精益求精。各種語言技巧在商務(wù)英語談判中有不同的運用特點，以及語言技巧在外貿(mào)談判中的作用，進一步分析外貿(mào)談判英語語言特征，從而幫助外貿(mào)談判工作者認識到英語語言在商務(wù)英語談判中的運用技巧，使他們能靈活運用語言技巧，取得談判成功。翻譯作為一種加強文化交流的手段，更加會涉及到這方面的問題。如果說普通的英語翻譯注重的是文化底蘊，那么商務(wù)英語的翻譯則注重的是知識面。因此，我們在做翻譯中應(yīng)特別注意類似的問題。修改后譯文：經(jīng)仔細核對信用證后，茲要求貴方做如下修改：“允許分批運貨和轉(zhuǎn)船”。在翻譯過程中，如果譯者不能吃透其專業(yè)特點和掌握其專業(yè)術(shù)語，翻譯結(jié)果則可能大相徑庭。這意味著更新一個公司的發(fā)展理念，使其經(jīng)營或招聘機制更趨現(xiàn)代化，改善其市場營銷和銷售策略。在國內(nèi)，類似商務(wù)英語翻譯的書籍也應(yīng)運而生，進一步促動了中國對外貿(mào)易的進程?！币簿褪钦f，翻譯要用自然、地道的譯入語把另一種語言所表達的內(nèi)容以切合原文的文體，準(zhǔn)確而完整地重新表達出來。至于美國，“他說，”我們的眼睛對這個政權(quán)的性質(zhì)很清楚，但我們的耳朵是可以接受的......我們正在尋找有益于伊朗人民的結(jié)果，而不僅僅是政權(quán)。龐培已經(jīng)明確表示，將對伊朗政權(quán)實施新的和嚴(yán)厲的經(jīng)濟制裁，直到它作出根本的戰(zhàn)略決定，停止對恐怖主義的支持。你當(dāng)然不需要一拿到答案就回答。這些即時的公告在我們的大腦中激起了同樣的反應(yīng)，就像曾經(jīng)警告過我們環(huán)境中的危險一樣。一方面，它給我們提供了無限的信息。招生官員并不總是能從傳統(tǒng)的申請材料中全面了解申請人是什么樣的人。re posting, and they don39。伊朗總統(tǒng)魯哈尼在8日宣布，伊朗將暫時留在伊核協(xié)議中。Foreign media said that with the support of the Chinese government, the increasing attraction of Hainan39。s economic policy is difficult to change the moderate growth of the US economy since the financial crisis around 2%.According to Fed officials39。與此同時，美聯(lián)儲和官員對經(jīng)濟前景和通脹樂觀情緒也在增加，經(jīng)濟前景利好令越來越多的市場人士預(yù)計美國年內(nèi)加息增至4次的可能性增加。外媒表示，中國將借此平臺宣布一系列新的改革開放重要舉措，中國的開放之路將帶領(lǐng)該國和世界走向合作共贏。s Sunday edition)jointly published indepth reports, revealing more than 50 million user information data on Facebook by a pany called Cambridge leaked pany was used to push advertisements for the target audience in the 2016 US presidential election, thereby affecting the results of the than 50 million users39。當(dāng)?shù)貢r間3月17日，美國紐約時報和英國觀察者報（英國衛(wèi)報的周日版）共同發(fā)布了深度報道，曝光Facebook上超過5000萬用戶信息數(shù)據(jù)被一家名為“劍橋分析”（Cambridge Analytica）的公司泄露，用于在2016年美國總統(tǒng)大選中針對目標(biāo)受眾推送廣告，從而影響大選結(jié)果。這位負責(zé)人稱，當(dāng)前，中國經(jīng)濟保持中高速增長，供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革扎實推進，經(jīng)濟運行呈現(xiàn)出增長與質(zhì)量、結(jié)構(gòu)、效益相得益彰的良好局面。此前，中國外匯儲備已經(jīng)連續(xù)12個月上漲。當(dāng)?shù)貢r間3月19日，F(xiàn)acebook股價經(jīng)歷了4年以來的最大下跌，%。Facebook定于當(dāng)?shù)貢r間3月20日凌晨召開緊急會議，允許雇員就此事開展提問。如果美方執(zhí)意要打，我們將奉陪到底，并采取所有必要措施堅決捍衛(wèi)自身合法權(quán)益。博鰲亞洲論壇的意義在不斷變化和發(fā)展。阿什沃斯預(yù)計，美聯(lián)儲今年可能加息四次，并且這一觀點逐漸成為市場主流判斷，后市加息進程將取決于美國國內(nèi)的通脹水平。報道還稱，這是體現(xiàn)中國未來發(fā)展戰(zhàn)略的重要決策，因為中國需要改變發(fā)展模式，在人民生活水平不斷提高的背景下實現(xiàn)均衡高質(zhì)量的發(fā)展。古特雷斯在聲明中說，自己一直反復(fù)申明，伊核協(xié)議是核不擴散和外交方面的一項重大成就，并為區(qū)域和國際和平與安全作出了貢獻。s social media messages and pictures when making their officials do not always get a full picture of the kind of person an applicant is from the traditional application , many officials view social media as a way of learning more about what an applicant is like beyond just their abilities in the classroom.“If a 20yearold is reading what you39。申請人在社交媒體上發(fā)布的信息正在影響錄取決定今年，備考公司Kaplan發(fā)布了一份關(guān)于招生官員如何看待申請者社交媒體的研究報告。t need to answer them as soon as you get ，全球有近24億人使用智能手機。研究人員警告說，科技行業(yè)的工人知道如何操縱我們的大腦，把我們變成癮君子。把它們關(guān)掉。 new strategy for Iran after the from the nuclear deal, Secretary Pompeo drew a sharp distinction between the regime and the Iranian deplored the fact that flush with cash and economic relief from the deal, the regime for three years did nothing to relieve the economic hardships of ordinary Iranians。他對這筆交易的現(xiàn)金和經(jīng)濟救濟感到遺憾，三年的政權(quán)并沒有緩解普通伊朗人的經(jīng)濟困難。商務(wù)英語翻譯的困難在于如何準(zhǔn)確而又流暢地翻譯出原語所要真正傳達的信息，而解決這一問題的關(guān)鍵是如何在理論上和實踐上加深對翻譯的認識和了解。奈達的功能對等原則以交際為目的，以讀者為中心，以目的語文化為歸宿，避免了文化沖突，克服了文化障礙，促進了雙方的文化交流。最重要的是，翻譯的原則和標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)忠實和通順。修改后譯文：我們提供的支持就像撰寫合同一樣具體，如：幫助分析股東結(jié)構(gòu)或投資理念，也就是說幫助更新一個公司的發(fā)展理念，改善其經(jīng)營管理，使其招聘機制、市場營銷和銷售更趨現(xiàn)代化。這一過程由一名律師進行見證。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數(shù)字，正如中國人避免說或用數(shù)字“四”一樣，（在中國，“四”與“死”同音）。交際活動則必須通過語言媒介來完成。近些年來屢次發(fā)生的反傾銷斗爭就是實例，因此在商務(wù)英語翻譯過程中謹慎為上。這就是文化差異的典型表現(xiàn)。平時，我們必須廣泛閱讀商務(wù)英語的知識，并且注意語言與案例的結(jié)合，然后通過分析來掌握商務(wù)英語知識點。分析：英文原文中用了2個“increase”的名詞形式來表達，而在中文翻譯中，則選用了動詞，尊重了漢語的特點。例如，在外商草擬的合同草案中，我們不僅要理解其字面意思，更要弄清其潛在含義。奈達的功能對等原則以交際為目的，以讀者為中心，以目的語文化為歸宿，避免了文化沖突，克服了文化障礙，促進了雙方的文化交流。In case one party fails to carry out the contract, the other party is entitled to cancel the ，我方將與廠商聯(lián)系，要求他們對此加以重視。The terms of payment we usually adopt are confirmed and irrevocable letter of ，請即開信用證，我方一收到信用證，立即裝船。We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in ，貨物受損是由于包裝不當(dāng)而造成的。 tender you our sincere thanks for your generous treatment of us in this ，深表感謝。 are always in a position to quote you the most advantageous prices for higher quality ，報價最為優(yōu)惠。...Bank in your city has been kind enough to inform us that you are one of the leading importers(exporters)of...and are interested in trading with China in these lines...據(jù)了解，你們是中國……（商品）有潛力的買主，而該商品正屬我們的業(yè)務(wù)經(jīng)營范圍。 : The financial results will be announced at the annual general of 自......起,等于as from 例:I would like to inform you that as of September 6, 2001,the new name for our pany will be of Origin certificate of origin of China showing中國產(chǎn)地證明書 stating 證明 evidencing specifying 說明 indicating 表明 declaration of 聲明certificate of Chinese origin中國產(chǎn)地證明書Certificate of origin shipment of goods of … origin prohibited 產(chǎn)地證，不允許裝運……的產(chǎn)品packing list detailing…詳注……的裝箱單packing list showing in detail…注明……細節(jié)的裝箱單 weight list 重量單weight notes 磅碼單（重量單）detailed weight list 明細重量單 parcel post receipt 郵包收certificate customs invoice on form 59A bined certificate of value and origin for developing countries 適用于發(fā)展中國家的包括價值和產(chǎn)地證明書的格式59A海關(guān)發(fā)票證明書 pure foods certificate 純食品證書bined certificate of value and Chinese origin價值和中國產(chǎn)地聯(lián)合證明書loading port and destinaltion裝運港與目的港 date of shipment 裝船期partial shipments and transhipment 分運與轉(zhuǎn)運partial shipments are（not）permitted（不）允許分運 partial shipments（are）allowed（prohibited）準(zhǔn)許（不準(zhǔn)）分運 wit。承……的介紹，獲悉你們是……有代表性的進口商之一。 spare no efforts in endeavoring to be of service to 。） accept our thanks for the trouble you have ，不勝感激。As your order is a large one, we are not in a position to book enough shipping space, so we hope you will agree to partial 。I shall be glad if you will send me your catalogue together with ，以滿足世界市場的要求。第三篇：商務(wù)英語翻譯ChineseEnglish translation，雙方的合作一定會進一步深化。在商務(wù)英語翻譯工作中應(yīng)靈活處理因不同文化背景、語言表達習(xí)慣等因素造