【正文】 the contract, the other party is entitled to cancel the ，我方將與廠商聯(lián)系，要求他們對此加以重視。機會是留給有準備的人的，所以我們必須做到有所準備，這樣才能在翻譯過程中做到游刃有余、左右逢源。奈達的功能對等原則以交際為目的，以讀者為中心，以目的語文化為歸宿，避免了文化沖突，克服了文化障礙，促進了雙方的文化交流。結(jié)論商務(wù)英語翻譯是一種跨文化的語際交流，它要求譯者熟悉多種文化，掌握語言運用技巧，具備熟練的語言知識，從而完成具有一定語用目的的商業(yè)文化交流。例如，在外商草擬的合同草案中，我們不僅要理解其字面意思，更要弄清其潛在含義。在商務(wù)英語翻譯的過程中，因為涉及到商業(yè)系統(tǒng)的規(guī)則與交易利潤，這些細節(jié)上的問題需引起我們特別的注意。分析：英文原文中用了2個“increase”的名詞形式來表達，而在中文翻譯中，則選用了動詞，尊重了漢語的特點。5．商務(wù)英語翻譯應(yīng)注意的事項 注意細節(jié)問題我們都知道，英漢對譯中的一大特點便是英語重靜態(tài)，漢語重動態(tài)。平時，我們必須廣泛閱讀商務(wù)英語的知識，并且注意語言與案例的結(jié)合，然后通過分析來掌握商務(wù)英語知識點。了解語言的特征的有助于談判員有效地使用一些技巧,這樣能更確保在談判中取得勝利。這就是文化差異的典型表現(xiàn)。尤其是在商務(wù)英語翻譯中，稍有不慎便會引起重大損失以及尷尬。近些年來屢次發(fā)生的反傾銷斗爭就是實例，因此在商務(wù)英語翻譯過程中謹慎為上。因此，我們在學習翻譯理論的同時，應(yīng)加強商務(wù)方面的知識，比如：國際貿(mào)易，國際兌匯，會計學，運輸學等方面的知識。交際活動則必須通過語言媒介來完成。否則我們會在無意識間傷害對方或造成誤會。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數(shù)字，正如中國人避免說或用數(shù)字“四”一樣，（在中國，“四”與“死”同音）。 文化性由于東、西方種族、地理環(huán)境、宗教信仰等存在的差異，造成了東西方國家大相徑庭的文化體系，商務(wù)英語翻譯中也不可避免地受到文化的限制和影響。這一過程由一名律師進行見證。如，due diligence 在商務(wù)英語中不應(yīng)譯為“適當盡職”，而是“盡職調(diào)查”；option plan 應(yīng)為“期權(quán)計劃”，而不是“職工購買股票計劃”等。修改后譯文：我們提供的支持就像撰寫合同一樣具體，如：幫助分析股東結(jié)構(gòu)或投資理念，也就是說幫助更新一個公司的發(fā)展理念，改善其經(jīng)營管理，使其招聘機制、市場營銷和銷售更趨現(xiàn)代化。此外，這一支持系統(tǒng)還意味著我們能協(xié)助客戶在國際市場上找到新的合作伙伴，幫助他們上市和出售。最重要的是，翻譯的原則和標準應(yīng)當忠實和通順。尤其在改革開放后，隨著國際貿(mào)易的不斷增加，越來越多的專家和學者對商務(wù)英語翻譯展開了研究，并撰寫了諸多的論文，如：段夢敏的“現(xiàn)代商務(wù)英語翻譯策略”，來東慧的“商務(wù)英語翻譯中的跨文化因素”等；此類的教材也應(yīng)運而生，如馬會娟的《商務(wù)英語翻譯教程》；周振邦的《商務(wù)英語翻譯》,葉玉龍、王文翰、段云禮合著的《商務(wù)英語漢譯教程》等。奈達的功能對等原則以交際為目的，以讀者為中心，以目的語文化為歸宿，避免了文化沖突，克服了文化障礙，促進了雙方的文化交流。商務(wù)英語翻譯是一種跨文化的語際交流，它要求譯者熟悉多種文化，掌握語言運用技巧，具備熟練的語言知識，從而完成具有一定語用目的的商業(yè)文化交流。商務(wù)英語翻譯的困難在于如何準確而又流暢地翻譯出原語所要真正傳達的信息，而解決這一問題的關(guān)鍵是如何在理論上和實踐上加深對翻譯的認識和了解?！钡诙簻\談商務(wù)英語翻譯淺談商務(wù)英語翻譯本文圍繞商務(wù)英語翻譯的特點、提高商務(wù)英語翻譯能力的方法和商務(wù)英語翻譯應(yīng)注意的事項三個主題展開論述，以求在今后的翻譯工作中做到運用自如商務(wù)英語是一種包含各種商務(wù)活動內(nèi)容、滿足商業(yè)需要的專門用途英語。他對這筆交易的現(xiàn)金和經(jīng)濟救濟感到遺憾，三年的政權(quán)并沒有緩解普通伊朗人的經(jīng)濟困難。它在中東的侵略。 new strategy for Iran after the from the nuclear deal, Secretary Pompeo drew a sharp distinction between the regime and the Iranian deplored the fact that flush with cash and economic relief from the deal, the regime for three years did nothing to relieve the economic hardships of ordinary Iranians。The Iranian People Deserve Better 伊朗人民理應(yīng)得到更好的待遇Secretary of State Mike Pompeo has made clear that new and severe economic sanctions will be imposed on the Iranian regime until it makes a fundamental strategic decision to end its support for terrorism。把它們關(guān)掉。但是，我們并沒有被警告說有一個大型食肉動物在找晚餐，而是被提醒說有一個賣鞋的大減價，或者一個高中的朋友正在拉斯維加斯吃漢堡。研究人員警告說，科技行業(yè)的工人知道如何操縱我們的大腦，把我們變成癮君子。我們不必等待。t need to answer them as soon as you get ，全球有近24億人使用智能手機。因此，許多官員將社交媒體視為一種了解申請者的方式，而不僅僅是了解他們在課堂上的能力。申請人在社交媒體上發(fā)布的信息正在影響錄取決定今年，備考公司Kaplan發(fā)布了一份關(guān)于招生官員如何看待申請者社交媒體的研究報告。t find it offensive, then it39。s social media messages and pictures when making their officials do not always get a full picture of the kind of person an applicant is from the traditional application , many officials view social media as a way of learning more about what an applicant is like beyond just their abilities in the classroom.“If a 20yearold is reading what you39。 Guterres issued a statement on the 8th through a spokesperson, saying that he is “deeply worried” that the United States has announced that it will withdraw from the “Joint Comprehensive Action Plan”(JCPOA, the Iranian nuclear agreement)and resumed sanctions against Donald trump announced at the White House this afternoon that the United States will pull out of the Iran nuclear deal and reimpose the toughest economic sanctions on said the deal lacked an effective mechanism to curb Iran39。古特雷斯在聲明中說，自己一直反復(fù)申明，伊核協(xié)議是核不擴散和外交方面的一項重大成就，并為區(qū)域和國際和平與安全作出了貢獻。s tourism has made it a new window for China to deepen its allround reform and opening up will bee an environmentally friendly special economic zone and gradually bee an international tourism consumption will also establish a free trade pilot zone and a free trade port with Chinese to the report, Hainan Free Trade Port will be the highest level of openness in the world, and the degree of prosperity will likely surpass internationally recognized and successful free trade ports Singapore, Dubai and Hong report also stated that this is an important decision that reflects China’s future development strategy, because China needs to change its development model and achieve balanced and highquality development in the context of the continuous improvement of people’s living years of decisive role in exports, industry, and investment, China is in the process of paying more attention to the rebalancing of domestic consumption, services, and technological report also pointed out that the government chose Hainan as a new open window because it is an important testimony to the 40 years of reform and opening ，聯(lián)合國秘書長回應(yīng):深感憂慮The United States announces its withdrawal from the Iran nuclear UN Secretary General responds: Deeply worried聯(lián)合國秘書長古特雷斯8日通過發(fā)言人發(fā)表聲明，稱對美國當天宣布將退出《聯(lián)合全面行動計劃》(JCPOA，即伊核協(xié)議)并重啟對伊朗制裁“深感憂慮”。報道還稱，這是體現(xiàn)中國未來發(fā)展戰(zhàn)略的重要決策，因為中國需要改變發(fā)展模式，在人民生活水平不斷提高的背景下實現(xiàn)均衡高質(zhì)量的發(fā)展。 optimism about the economic outlook, US economist Paul Ashworth predicted that the Fed may raise interest rates four times this year, and this view gradually bees the market39。阿什沃斯預(yù)計，美聯(lián)儲今年可能加息四次，并且這一觀點逐漸成為市場主流判斷，后市加息進程將取決于美國國內(nèi)的通脹水平。由于人口老齡化以及勞動生產(chǎn)率提升緩慢，％。博鰲亞洲論壇的意義在不斷變化和發(fā)展。中國國家主席習近平將在年會開幕式的主旨演講中宣布一系列改革開放新舉措，其中涉及“一帶一路”、自由貿(mào)易港以及“中國制造2025”的內(nèi)容尤其受到關(guān)注。如果美方執(zhí)意要打，我們將奉陪到底，并采取所有必要措施堅決捍衛(wèi)自身合法權(quán)益。 Facebook messages have been used by thirdparty panies to use algorithms to conduct “precision marketing” business operations and then to exert political influence on Facebook incident caused a worldwide investors have even spoken out about Facebook founder mark Zuckerberg39。Facebook定于當?shù)貢r間3月20日凌晨召開緊急會議，允許雇員就此事開展提問。超過5000萬用戶的Facebook信息被第三方公司利用，利用算法向用戶進行“精準營銷”的商業(yè)操作，繼而對Facebook用戶施加政治影響。當?shù)貢r間3月19日，F(xiàn)acebook股價經(jīng)歷了4年以來的最大下跌，%。中國跨境資金雙向流動、總體平衡的發(fā)展趨勢已初步形成。此前，中國外匯儲備已經(jīng)連續(xù)12個月上漲。s foreign exchange reserves ended a 12month run of gains, down $27 billion from the previous ，截至2月末，中國外匯儲備規(guī)模為31345億美元，較1月末下降270億美元，%。這位負責人稱，當前，中國經(jīng)濟保持中高速增長，供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革扎實推進，經(jīng)濟運行呈現(xiàn)出增長與質(zhì)量、結(jié)構(gòu)、效益相得益彰的良好局面。s Republic of China said the same day when he answered a reporter’s February, China’s crossborder capital flows and domestic and foreign entities’ transacti