【正文】 and the front porches of was built by working men and women who dug into what little savings they had to give five dollars and ten dollars and twenty dollars to this grew strength from the young people who rejected the myth of their generation’s apathy。我們是美利堅合眾國，我們將永遠是美利堅合眾國。t matter whether you39。我從未像現(xiàn)在這樣對美國 充滿希望。當這位父親向傾聽他的故事的人講述時，每一位在場的父母的眼里都含著淚水，因為我們知道，我們自己的孩子也有可能遇到這種狀況。s story, every parent in that room had tears in their eyes because we knew that little girl could be our I know that every American wants her future to be just as 39。是我們共命運的信念，是只有當我們肩負某些對彼此以及對后代的責任美國才 能走下去的信念，是無數(shù)的美國人前赴后繼為之奮斗的自由──它既賦予了我們權利，也給我們帶來了責任；是愛、慈善、義務和愛國。美國看重的從來都不是能夠為我們個人做些什么，而是我們團結(jié)一致通過自治這一艱難、令人倍感挫折但必要的工作能夠?qū)崿F(xiàn)什么。你們選舉我們來專注于你們的工作，而不是我們的工作。我們的經(jīng)濟正在好轉(zhuǎn)。Now we will disagree, sometimes fiercely about how to get there – as it has for more than two centuries progress will e in fits and starts it39。我們希望留給后代一個安全、受到全球尊重和贊賞的國家，一個由全球有史以來最強大的軍事力量和最好的部隊保衛(wèi)的國家，一個滿懷信心走過戰(zhàn)爭、在人人享有自由和尊嚴的承諾之上構(gòu)建和平的國家。s future。這不是小事，而是大事，是至關重要的事。s why elections 39。ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse who39。I know that political campaigns can sometimes seem small, even silly, and that provides plenty of fodder for the cynics who tell us that politics are nothing more than a contest of egos, or the domain of special interests, but if you ever get the chance to talk to folks who turned out at our rallies and crowded along the rope line at a high school gym, or saw folks working late at a campaign office at some tiny county far away from home, you39。我十分以你們?yōu)闃s。And I wouldn39。無論你是到投票站投票還是發(fā)傳真投票，無論你選的是奧巴馬還是羅姆尼，你都讓別人聽到了自己的聲音，你都讓美國因你而不同。這一刻等的太漫長了，但在今晚，因為我們的作為，因為我們的選舉，在這決定性的時刻，美國將迎來大改革。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。他們的發(fā)聲將意義非凡。I want to thank every American who participated in this you voted for the very first time or waited in line for a very long time。Joe Biden.(Applause)我期待著今后 幾周能與羅姆尼州長坐下來討論一下我們可以從何處著手一起努力將美國推向前進。but I will say for now one dog is probably 果不是那位20年前同意嫁給我的女性，我不會成為今天的我。無論你的工作是什么，無論你從哪里來，你們都將獲得我們共同創(chuàng)造的歷史記憶，你們都將被 一位充滿感激之情的總統(tǒng)終生感激。ll hear the determination in the voice of a young field organizer who39。That39。 arguments we have are a mark of our liberty and we can never forget that as we speak people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter, the chance to cast their ballots like we did ，我們要進行選舉。我們進行的這些爭論恰恰體現(xiàn)了我們的自由。t burdened by debt, that isn39。這是我們共同的愿景。正如兩個多世紀以來一樣，進展的取得將是斷斷續(xù)續(xù)，并非總是一條直線，并非總是一帆風順。Tonight you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together。t mean your work is role of citizen in our democracy does not end with your has never been about what can be done for us it39。s whatkeeps the world ing to our makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on earth, the belief that our destiny is shared, that this country only works when we except certain obligations to one another and the future generations so that the freedom which so many Americans have fought for and died for es with responsibilities as well as rights and among those are love, and charity, and duty, and 39。我看到有些家族企業(yè)，所有者寧可減少自己的薪酬也不愿讓鄰居丟掉工作；我看到有些工人寧愿縮減自己 的工時也不愿看到朋友沒有活干；我看到有些士兵在失去一條腿或胳膊之后又選擇再次入伍；我看到海豹突擊隊員不避危險沖上樓梯、沖入黑暗，因為他們知道有一個兄弟在做他的后盾。就在不久前的一天，在俄亥俄的門托，我看到一位父親在講述他8歲女兒的故事。ve never been more hopeful about our future.(Cheers, applause.)I have never been more hopeful about I ask you to sustain that 39。ve made and continue to fight for new jobs and new opportunities and new security for the middle believe we can keep the promise of our founding, the idea that if you39。I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics are not as cynical as the pendants are greater than the sum of our individual ambitions and we remain more than a collection of red states and blue states, we are and forever will be the United States of America and together with your help and Gods grace we will continue to journey forward and remind the world what it is to live in the greatest nation on ，因為美國人民并不像政界那么嚴重分歧。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。學校旁、教堂邊，無數(shù)人都在排隊投票，這一情景我們已經(jīng)多年未見；3個小時、4個小時，他們?yōu)榇硕群蛄季?，這是很多同胞有生以來的第一次。為了此次競選，他奮戰(zhàn)良久、竭盡所能；為了他所深愛的美國，他曾作出了更長久、更努力的奉獻。奧巴馬，這一準美國第一夫人的堅定支持，今晚，我就不會站在這兒了。阿克塞爾羅德以及我們這個史上最佳的競選團隊說，是你們讓這一切成為了現(xiàn)實，對于你們?yōu)榇怂龅臓奚透冻鑫矣肋h感懷在心。即使我們今晚沉浸于慶祝的喜悅之中，我們也深知明天將會面臨的將是我們這輩子最為艱巨的挑戰(zhàn)：兩場戰(zhàn)爭、瀕臨危險的地球和百年一遇的金融危機；即使今晚我們安然站在此處，我們也深知那些深陷伊拉克沙漠和阿富汗山區(qū)的英勇美國戰(zhàn)士，是為了我們而冒著生命危險。with all the good jobs and new businesses that country that lives up to its legacy as a global leader in technology, discovery and all the good jobs and businesses that follow, to live in America that isn’t burdened by debt, that isn’t weakened by isn’t threatened by the destructive power of a warming want to pass on a country that is saved and respected and admired around the nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this world has ever also a country that moves with confidence beyond this time of war to shape a is built on the promise of dignity of every human believe in a generous America, in a passionate America, in a tolerant America, open to the dreams of an immigrants daughter that studies in our schools and pledges to our the young boy on the south side of Chicago, who sees a light beyond the nearest street the furniture workers child in North Carolina who wants to bee a engineer or a engineer or an diplomat or even a president, that’s the future we hope ’s the vision we share, that’s where we need to ’s where we need to we will disagree sometimes fiercely on how to get there, as it has for more then two centuries, progress will e in fits and starts, it’s not always a straight line or a smooth itself a recognition of our mon hopes and dreams won’t end the solve all our problems o