【正文】 to door because her brother was finally hired when the local auto plant added another 39。ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse who39。s working the phones late at night to make sure that no one who fights for this country ever has to fight for a job, or a roof over their head when they e ，他邊在大學(xué)里學(xué)習(xí)邊 從事助選工作，他希望確保每個(gè)孩子都能擁有同樣的機(jī)會(huì)。你將從一位志愿者的聲音里聽到她的驕傲，她挨門動(dòng)員選民是因?yàn)樗绺缃K因當(dāng)?shù)匾患移囍圃鞆S增加了 一個(gè)班次而有了工作。你將從一對(duì)軍人夫婦的聲音里聽到深深的愛國(guó)情懷。他們深夜時(shí)還在接聽選舉電話，以確保那些曾經(jīng)為這個(gè)國(guó)家作戰(zhàn)的人不會(huì)返回家園時(shí)還要 為得到一份工作或棲身之所而苦苦爭(zhēng)斗。That39。s why we do this, that39。s what politics can be, that39。s why elections 39。s not small, it39。s big, it39。s in a nation of 300 million can be noisy and messy and have our own opinions, each of us has deeply held beliefs and when we go through tough times, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, it stirs up won39。t change after tonight and it shouldn39。 arguments we have are a mark of our liberty and we can never forget that as we speak people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter, the chance to cast their ballots like we did ，我們要進(jìn)行選舉。這是政治所能夠?qū)崿F(xiàn)的。正因?yàn)槿绱?，選舉很重要。這不是小事，而是大事，是至關(guān)重要的事。在一個(gè)有三億人口的國(guó)家實(shí)行民主制 度可能嘈雜不堪、一團(tuán)混亂、情況復(fù)雜。我們有自己的觀點(diǎn)。我們每個(gè)人都有自己深信的信仰。當(dāng)我們經(jīng)歷艱難時(shí)期，當(dāng)我們作為一個(gè)國(guó)家做出重大決定時(shí)，這必然 會(huì)激發(fā)熱情，這都不會(huì)改變，也不應(yīng)該改變。我們進(jìn)行的這些爭(zhēng)論恰恰體現(xiàn)了我們的自由。我們永遠(yuǎn)不應(yīng)忘記，就在我們講話之際，遙遠(yuǎn)國(guó)度的人們現(xiàn)在正冒著生命危險(xiǎn)，僅僅是為了獲得一個(gè)能夠?qū)χ匾獑栴}進(jìn)行爭(zhēng)論、像我們今天這樣投票的機(jī)會(huì)。But despite all our differences, most of us share certain hopes for America39。s future。we want our kids to grow up in a country where they access to the best schools and the best teachers.(Applause)A country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and all the new jobs and new businesses that ，盡管我們存在這樣那樣的分歧，我們大多數(shù)人都對(duì)美國(guó)的未來有著某些共同的希望。我們希望我們的孩子成長(zhǎng)的國(guó)家能夠讓他們上最好的學(xué)校、接受最好老師的教導(dǎo)。一個(gè)無愧于全球技術(shù)、探索和創(chuàng)新領(lǐng)袖光輝歷史的國(guó)家，倘能如此，各種好工作和新企業(yè)將隨之而來。We want our children to live in America that isn39。t burdened by debt, that isn39。t weakened by isn39。t weakened by the destructive power of a warming planet.(Applause)We want to pass on a country that is safe, and respected, and admired around the nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this world has ever also a country that moves with confidence beyond this time of war that will shape a peace that is built on freedom and dignity for every human 們希望我們的孩子能夠生活在一個(gè)沒有債務(wù)之累、沒有不公之苦、沒有全球變暖帶來的破壞之虞的美國(guó)。我們希望留給后代一個(gè)安全、受到全球尊重和贊賞的國(guó)家，一個(gè)由全球有史以來最強(qiáng)大的軍事力量和最好的部隊(duì)保衛(wèi)的國(guó)家，一個(gè)滿懷信心走過戰(zhàn)爭(zhēng)、在人人享有自由和尊嚴(yán)的承諾之上構(gòu)建和平的國(guó)家。We believe in a generous a passionate a tolerant America, open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our the young boy from the South Side of Chicago who sees a life beyond the street the furniture workers child in North Carolina who wants to bee a doctor or a scientist, and engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a 39。s the future we hope for, that’s the vision we ’s where we need to 39。s where weneed to 們堅(jiān)信一個(gè)慷慨的美國(guó)、一個(gè)富有同情心的美國(guó)、一個(gè)寬容的美國(guó)。美國(guó)向一位移民的女兒的夢(mèng)想打開了大門，讓她有機(jī)會(huì)在我們的學(xué)校學(xué)習(xí)、對(duì)著我們的國(guó)旗宣 誓；美國(guó)向芝加哥南部地區(qū)的一個(gè)小男孩打開了大門，讓有機(jī)會(huì)他看到一個(gè)最近街角以外的遠(yuǎn)大人生；美國(guó)向北卡羅來納州的一位家具工人的孩子打開了大門，讓他 有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己當(dāng)醫(yī)生或科學(xué)家、工程師或企業(yè)家、外交官甚至是總統(tǒng)的夢(mèng)想，這是我們希望的未來。這是我們共同的愿景。這是我們奔赴的方向，向前的方向。這 是我們需要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。Now we will disagree, sometimes fiercely about how to get there – as it has for more than two centuries progress will e in fits and starts it39。s not always a straight line, it39。s not always a smooth itself the recognition we have mon hopes and dreams won39。t end all the gridlock, or solve all our problems or substitute for all the painstaking work for building our consensus or making the difficult promises needed to move this country that mon bond is where we must economy is decade of war is long campaign is now whether I earned your vote or not I have listened to you, I have learned from you and you39。ve made me a better president and with your stories and your struggles I return to the White House more determined and more inspired about the work there is to do and the future that lies ahead.(Applause)現(xiàn)在，我們對(duì)如何實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)存在分歧，有時(shí)分歧還很嚴(yán)重。正如兩個(gè)多世紀(jì)以來一樣，進(jìn)展的取得將是斷斷續(xù)續(xù)，并非總是一條直線，并非總是一帆風(fēng)順。承認(rèn)我們擁有共同的希望和夢(mèng)想，僅憑這一點(diǎn)不會(huì)結(jié)束所有的僵局，或解決我們所有的問題，或代替推動(dòng)這個(gè)國(guó)家向前所需的達(dá)成共識(shí)和做出艱難讓步的辛苦努力。不過，這一共同的紐帶是我們必須開始的地方。我們的經(jīng)濟(jì)正在好轉(zhuǎn)。長(zhǎng)達(dá)10年的戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束。一場(chǎng)漫長(zhǎng)的競(jìng)選現(xiàn)已落幕。無論我是否贏得了你們的選票，我一直在傾聽你們的故事，向你們學(xué)習(xí)，是你們使我成 為一位更好的總統(tǒng)。聽過你們的故事和困難經(jīng)歷，我在重返白宮時(shí)對(duì)今后需要做的工作和未來將懷著比以往更堅(jiān)定的決心和更大的熱情。Tonight you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together。reducing our deficit, reforming our tax code, fixing our immigration system, freeing ourselves from foreign 39。ve got more work to do!今晚你們 把票投給了行動(dòng)，而不是像以往投給了政治。你們選舉我們來專注于你們的工作，而不是我們的工作。在未來的幾周和幾個(gè)月內(nèi)，我將期待與兩黨領(lǐng)袖接觸并合作，以便面對(duì)我們團(tuán)結(jié)一致才能解決的問題。減少赤字，改革稅法，修改移民制度，擺脫對(duì)外國(guó)石油的依賴。我們還很更多工作要做。But that doesn39。t mean your work is role of citizen in our democracy does not end with your has never been about what can be done for us it39。s about what can be done by us together through the hard and frustrating but necessary work of self is the principle we were founded 。民主國(guó)家公民的角色并不隨著投票完結(jié)而結(jié)束。美國(guó)看重的從來都不是能夠?yàn)槲覀儌€(gè)人做些什么，而是我們團(tuán)結(jié)一致通過自治這一艱難、令人倍感挫折但必要的工作能夠?qū)崿F(xiàn)什么。這正是我們的立國(guó)之本。This country has more wealth than any nation, but that39。s not what makes us have the most powerful military in history but that39。s not what makes us university, our culture, are all the envy of the world but that39。s whatkeeps the world ing to our makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on earth, the belief that our destiny is shared, that this country only works when we except certain obligations to one another and the future generations so that the freedom which so many Americans have fought for and died for es with responsibilities as well as rights and among those are love, and charity, and duty, and 39。s what makes America great.*cheers* 美國(guó)的財(cái)富多于世界上任何其他國(guó)家，但真正讓我們富有的并非金錢；我們擁有有史以來最強(qiáng)大的軍力，但真正讓我們充滿力量的并非軍隊(duì)；我們的大學(xué)和文化為全世界所艷羨，但美國(guó)真正吸引各國(guó)人踏上這片土地的魅力也不在于此。真 正讓美國(guó)與眾不同的，是將這個(gè)地球上最多元化的國(guó)家的人民團(tuán)結(jié)到一起的那些紐帶。