翻譯職業(yè)化與翻譯倫理(存儲(chǔ)版)
【正文】 smoke showed that it contains ponents that can benefit the body but also that may harm the body. 三個(gè) that 從句可去兩個(gè)。 5 職業(yè)化與翻譯研究 20世紀(jì)八九十年代，翻譯研究新理踵出、學(xué)派林立，為譯學(xué)的進(jìn)一步研究提供了豐富的理論元素和深厚的學(xué)養(yǎng)。目的在于用譯者的德性 (virtue)把以上四種倫理模式協(xié)調(diào)起來(lái)。 翻譯附加值研究 翻譯對(duì)于商業(yè)來(lái)說(shuō)，更大的價(jià)值在于使消費(fèi)者產(chǎn)生購(gòu)買欲，增加商品的附加值。 ? 除了傳統(tǒng)意義上的文字翻譯外，軟件本地化還包括語(yǔ)言項(xiàng)目的管理、軟件工程和管理等。 術(shù)語(yǔ)庫(kù)是記錄、儲(chǔ)存、分類、檢索術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)代化工具，根據(jù)數(shù)據(jù)處理的需要，它可以依次調(diào)用各分支程序，包括讀文、排序、翻譯、文件管理、輸出等。例如國(guó)外的一些國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、法律文件有的每年修訂、有的個(gè)若干年修訂一次，其中內(nèi)容大同小異，有了記億元件省力多了。 (呂和發(fā) 2022） 翻譯作為一個(gè)技術(shù)知識(shí)服務(wù)性質(zhì)的產(chǎn)業(yè)，今天的價(jià)值在于根據(jù)已有的數(shù)據(jù)創(chuàng)造出新的知識(shí)，將專家信息流傳達(dá)給潛在的、用于各自目的的接受者，提高附加值。（陳志杰等， 2022） ? 翻譯職業(yè)化一方面為譯員的生存提供了保障，另一方面也壓抑了譯者的個(gè)性與身份，使譯員變得更加不可見(jiàn)。 ? 以上四種倫理由于涉及不同對(duì)象，在不同倫理模式中往往存在不可調(diào)和的矛盾。 C was 3, and extremely low temperature in the year was 176。 ? Particles obtain a high kiic energy after their speeds are accelerated through the nozzle from the subsonic range to the supersonic range. “粒子經(jīng)過(guò)噴口的速度從亞音速加速到超音速，粒子獲得高動(dòng)能”。 2022年 The Translator 雜志出版 The Return to Ethics?？?，集中討論 Chesterman 提出 : a. 再現(xiàn)的倫理：回溯到了忠實(shí)譯者的理想狀態(tài)以及神圣文本的翻譯，要求準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作及原作者的意圖，做到不增不減不改 。一般談翻譯標(biāo)準(zhǔn)只知道“信達(dá)雅”、“動(dòng)態(tài)對(duì)等之類。違了法由法院管。 ? 2022年 全國(guó)三院校試辦翻譯本科專業(yè) （ 2022年 42所高校獲準(zhǔn)試辦 翻譯本科專業(yè)） ? 2022年 試辦翻譯碩士專業(yè)教育（ 2022年 158所高校獲準(zhǔn)試辦翻譯本科專業(yè)） ? 本碩博翻譯專業(yè)教育教學(xué)已成體系 可見(jiàn)，不論國(guó)際國(guó)內(nèi)，翻譯職業(yè)化的快速發(fā)展還是近二三十年的事。 ? 我國(guó)近些年相繼推出的幾大翻譯資格證書考試。 國(guó)內(nèi)市場(chǎng)后勁足：國(guó)際會(huì)議頻繁召開(kāi)，包括奧運(yùn)、世博會(huì)、世界游泳運(yùn)動(dòng)會(huì)、世界大運(yùn)會(huì)等世界性 活動(dòng)絡(luò)繹不絕。 20222022年中國(guó)譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)已組織制定并由國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)頒布了 3個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。信息技術(shù)改變了翻譯的方式：那種“翻譯館人各一室，日事撰述”（馬祖毅， 2022： 341）的個(gè)體活動(dòng)已成過(guò)去。入行后譯者要受到翻譯倫理的約束、翻譯道德的規(guī)范。 ? 翻譯到翻譯職業(yè)化有一段漫長(zhǎng)的過(guò)程。 翻譯職業(yè)化 ? 作為一項(xiàng)活動(dòng)，產(chǎn)生在文字之前。早在公元前 11世紀(jì)，我國(guó)就有“三象胥重譯”的記載(陳?？?2022: 2)。職業(yè)化是由一個(gè)擁有獨(dú)特的知識(shí)、技能、思維模式的同質(zhì)化群體的行為過(guò)程，有相應(yīng)的行業(yè)協(xié)會(huì)或權(quán)威機(jī)構(gòu)組織參與和監(jiān)督。 對(duì)職業(yè)群體負(fù)責(zé)。 (crowdsourcing) 所以，職業(yè)化是一種職業(yè)品質(zhì)，要求翻譯群體中的個(gè)人具有相應(yīng)的職業(yè)水準(zhǔn)、職業(yè)責(zé)任、職業(yè)道德和職業(yè)精神，在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的條件下表現(xiàn)出合適的行為。 ? 年增長(zhǎng)幅度為 %， （郭曉勇 2022） 國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)： 80年代無(wú)。得到權(quán)威機(jī)構(gòu)的翻譯資質(zhì)認(rèn)定，是跨入職業(yè)化翻譯的門檻。 翻譯規(guī)范或翻譯標(biāo)準(zhǔn) ? 翻譯發(fā)達(dá)國(guó)家制定了各種翻譯產(chǎn)品和服務(wù)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，來(lái)規(guī)范翻譯服務(wù)市場(chǎng)，從而為區(qū)分職業(yè)化與非職業(yè)化翻譯服務(wù)提供了法律的依據(jù)。典型的例子如把“蔣介石” Chiang Kaishek 回譯成“常凱申”，把 Menfucius（孟子）回譯成“孟修斯”。后來(lái)到巴基斯坦實(shí)地考察，結(jié)果， 2%含的是銀，不是金。以上國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)是推薦性標(biāo)準(zhǔn)，推薦性標(biāo)準(zhǔn)又稱非強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)或自愿性標(biāo)
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1