游褒禪山記資料原文、注釋及翻譯(存儲版)
【正文】 于“于此”。相（xi224。孰：誰。謬：形容詞的使動用法，使……錯，弄錯。勝：盡。至和元年七月某日，臨川王某記④。④至和元年：公元1054年。因為這個緣故，從那以后人們稱這座山為“褒禪”。進洞越深，前進越困難，然而見到的景象也越奇特。地方平坦并且路程近，到達的人就多；地勢險峻并且路程遠，到達的人就少。我對于那倒在地上的石碑，又因此嘆惜那古代書籍的失傳，后代人弄錯了它流傳的文字，而沒有人能夠說明白的事情，哪能說得完呢!這就是今天治學的人不可不深入地思考、謹慎地選取的緣故了。盡了自己的努力卻不能到達的人，就可以沒有悔恨了。對于這種情況，我有感慨了。順山而上走五六里，有個洞穴幽暗深遠，走進洞穴十分寒冷，問它的深度，就是那些喜歡游覽的人也不能走到盡頭，人們叫它“后洞”?！緟⒖甲g文】褒禪山也叫華山。③王安國：字平父。慎取：謹慎地采取。這是“名”在文言中的通常用法，不是名詞活用作動詞。之：用于主謂之間取消其獨立性，以充當句子的某個成分。為：是。昏惑：迷亂。險遠，形容詞活用作名詞，險遠的地方。而：連詞，表遞進，而且。有志矣，不隨以止也⑦；然力不足者，亦不能至也。⒁其：第一人稱代詞，指自己。明：形容詞活用作動詞，照明。⑨蓋：表猜測的發(fā)語詞，大概。⑥怠：懈怠。深，形容詞活用作名詞，深度。蓋予所至，比好游者尚不能十一⑦，然視其左右，來而⑧記之者已少。言：說。猶：還，仍。名：命名，動詞。廬：屋舍。③以故：因為（這個）緣故。注釋：①浮圖：梵（f224。唐浮圖慧褒始舍于其址①，而卒葬之②；以故，其后名之曰“褒禪”③。舍：名詞活用作動詞，建舍定居。后來泛指有關佛教的人和事物，如禪師、禪子、坐禪、禪房、禪宗、禪林、禪杖等。⑤華山洞：南宋王象生《輿地紀勝》第四十八寫作“華陽洞”，看正文下句，應寫作“華陽洞”。文：碑文，與下文“獨其為文（碑上殘存的文字）”的“文”不同。）”者，蓋音謬也：漢字最初只有
數(shù)學相關推薦
鄂ICP備17016276號-1