游褒禪山記資料原文、注釋及翻譯(已修改)
2025-07-11 04:20 本頁(yè)面
【正文】 游褒禪山記王安石原文第一段 褒禪山亦謂之華山。唐浮圖慧褒始舍于其址①，而卒葬之②；以故，其后名之曰“褒禪”③。今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也④。距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽(yáng)名之也⑤。距洞百余步，有碑仆道⑥，其文漫滅⑦，獨(dú)其為文猶可識(shí)曰“花山”⑧。今言“華”如“華實(shí)”之“華”者，蓋音謬也⑨。注釋：①浮圖：梵（f224。n）語(yǔ)（古印度語(yǔ)）音譯詞，也寫作“浮屠”或“佛圖”，本意是佛或佛教徒，這里指和尚?；郯禾拼呱Ｉ幔好~活用作動(dòng)詞，建舍定居。址：地基，基部，基址，這里指山腳。②而：連詞，并且。卒：終，最后。之：指褒禪山麓。③以故：因?yàn)椋ㄟ@個(gè)）緣故。名：命名，動(dòng)詞。禪：梵語(yǔ)譯音“禪那”的簡(jiǎn)稱，意思是“靜思”， 指佛家追求的一種境界。后來(lái)泛指有關(guān)佛教的人和事物，如禪師、禪子、坐禪、禪房、禪宗、禪林、禪杖等。褒禪，慧褒禪師。④慧空禪院：寺院名。廬冢（zhǒng）：古時(shí)為了表示孝敬父母或尊敬師長(zhǎng)，在他們死后的服喪期間，為守護(hù)墳?zāi)苟w的屋舍，也稱“廬墓”。這里指慧褒弟子在慧褒墓旁蓋的屋舍。廬：屋舍。（一說(shuō)指慧褒生前的屋舍。）冢：墳?zāi)?。⑤華山洞：南宋王象生《輿地紀(jì)勝》第四十八寫作“華陽(yáng)洞”，看正文下句，應(yīng)寫作“華陽(yáng)洞”。以：因?yàn)?。乃：表示判斷，有“為”、“是”的意思。?yáng)：山的南面。古代稱山南為“陽(yáng)”，山北為“陰”。名：命名，動(dòng)詞。⑥仆道：“仆（于）道”的省略，倒在路旁。⑦其文漫滅：碑文模糊，磨滅。文：碑文，與下文“獨(dú)其為文（碑上殘存的文字）”的“文”不同。漫滅，指碑文剝蝕，模糊不清。⑧獨(dú)：唯獨(dú)，只有。其：指代石碑。文：文字，這里指的是碑上殘存的文字。猶：還，仍。⑨今言“華”（hu?。┤纭叭A（hu225。）實(shí)”之“華（hu225。）”者，蓋音謬也：漢字最初只有“花（hu?。弊郑瑳](méi)有“華”字，后來(lái)有了“華”字，“華”“花”分家，“華”才讀為hu225。（王安石認(rèn)為碑
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1