口譯訓(xùn)練方法-全文預(yù)覽
【正文】 ，這一訓(xùn)練方式可以培養(yǎng)分散精力的能力，即聽(tīng)、記、說(shuō)同時(shí)進(jìn)行的能力。視覺(jué)化訓(xùn)練可以幫助初學(xué)者拜托語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的束縛，讓記憶更為深刻。而長(zhǎng)時(shí)間記憶所儲(chǔ)存的知識(shí)卡可以在需要的時(shí)候被被動(dòng)啟發(fā)以輔助翻譯，如對(duì)某一事件的背景了解可以在口譯過(guò)程中幫助譯員判斷發(fā)言主題。而口譯的即時(shí)性強(qiáng)，口譯內(nèi)容瞬間而過(guò)，要求譯員能將發(fā)言人的講話內(nèi)容記下來(lái)，因此良好的記憶力對(duì)譯員來(lái)說(shuō)很重要，在訓(xùn)練口譯技巧時(shí)，通常是從提高受訓(xùn)者的記憶力開始。后一種方式更有助于提高兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換能力。進(jìn)行復(fù)述訓(xùn)練的時(shí)候最好不用進(jìn)行記筆記，避免養(yǎng)成記筆記的習(xí)慣，但可以適當(dāng)?shù)挠浵乱恍┲匾臄?shù)字、人名、地名和專有名詞。漢語(yǔ)的復(fù)述相對(duì)簡(jiǎn)單一些，可以適當(dāng)增加材料的長(zhǎng)度和難度。電臺(tái)：中央人民廣播電臺(tái)英語(yǔ)頻道 CRI Easy FM， VOA，CNN， BBC電視?。═V plays）：Friends, Ugly Betty, Desperate Housewives, Gossip Girls, The Big Bang Theory， Prison Break泛聽(tīng)的作用對(duì)提高聽(tīng)力也很有幫助，可以擴(kuò)大知識(shí)面、增加詞匯量。語(yǔ)段訓(xùn)練的句子應(yīng)該逐步增多，并且相互之間有一定聯(lián)系，這樣可以增強(qiáng)訓(xùn)練者的邏輯分析能力和記憶能力。B. 語(yǔ)段訓(xùn)練語(yǔ)段訓(xùn)練也是采用單句訓(xùn)練的三個(gè)步驟，只是把單句換為具有關(guān)聯(lián)關(guān)系的多個(gè)句子。第一步，先聽(tīng)單句，然后用譯語(yǔ)翻譯原語(yǔ)的內(nèi)容。帶領(lǐng)學(xué)生討論如何找出適合自己的訓(xùn)練方法1. 聽(tīng)力理解訓(xùn)練聽(tīng)力理
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1