口譯訓練方法(參考版)
2024-08-16 04:11本頁面
【正文】 在這一訓練中，可根據(jù)材料的內(nèi)容和語體，按事件的演變順序、要點重要性程度排序等邏輯順序歸納內(nèi)容。記憶訓練是建立在良好的聽力理解基礎之上的，這就需要平時堅持聽力訓練，做到精聽與泛聽結合。應該明確的是，盡管影子訓練要求將所有內(nèi)容都復述出來，但是重點在于材料多包含內(nèi)容的意思，而不是表面的文字信息。在進行影子訓練的時候，譯員集中注意力聽播放的錄音材料，在聽完材料的半句話或一句話編開始復述，這一訓練方式可以培養(yǎng)分散精力的能力，即聽、記、說同時進行的能力。 More than 14,000 people dressed as Santa Clauses paraded in Portugal’s city of Porto on Sunday to try to set a new world record for the largest gathering of Santas and raise money for charity. Despite cold weather and drizzling rain, the crowd in redandwhite hats and jackets, including scores of women and children with fake white beards, strolled through the city streets singing songs and dancing in the annual parade
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1